思い起こさ - 英語 への翻訳

• remember
• recall
• me think
• we are reminded
• is a reminder

日本語 での 思い起こさ の使用例とその 英語 への翻訳

先に申しましたように、イギリスでのある出来事が、以前の裁判の記事を思い起こさせてくれました。
I said before that a certain incident in England caused me to think of the reports of the earlier trials.

グリル「XEMPOURGO」は、特に伝統的なギリシャ味を愛し、リニューアル暖炉ある部屋は、古典的な好みレストランを思い起こさせます…。
The grill'XEMPOURGO' particularly loves traditional Greek flavors and the renewed room with fireplace brings to mind the classic favorite restaurants….

しかし、まず私たちは一人ではないことを思い起こさなければなりません。
First, we need to remember that we are not alone.

開墾は、男性ではなく女性によって発見されたという事実を思い起こさなければならない。
You must be reminded of the fact that cultivation is the discovery of women, not of men.

わたしたちはこの祈りを祈るとき、思い起こさなくてはならない。
When we are praying, that is something that we need to remember.

私の主治医の選択は、私の罪の負債を赦すという神の選択を思い起こさせました。
My physician's choice to pardon my debt brought to mind God's choice to forgive the insurmountable debt of my sins.

多くの人にとって、政治において美徳を語ることは、宗教的保守派が生き方を説く姿を思い起こさせる。
For many people, talk of virtue in politics brings to mind religious conservatives telling people how to live.

それは、Tonyaと私がどれだけ幸せかを思い起こさせられることだ。
I am sure that you can imagine how happy Tiana and I were.

広島で、ろう者の語る壮絶な被爆体験は夏実に母を思い起こさせる。
In Hiroshima, the horrific experiences recounted by the deaf atomic bomb survivors make Natsumi think of her mother.

カルランとダゲールキャビネット式形状とモザイク装飾が17世紀の家具を思い起こさせるのに対し、紡錘形の脚や砂金石、ブロンズの装飾はマルタン・カルランの作品に典型的な要素を示している。
Carlin and Daguerre Though the form of the main body of the desk and the mosaic decoration recall seventeenth-century furniture, the spindle legs, aventurine, and bronze mounts are all characteristic of the work of Martin Carlin.

この悲劇の時にあって、自由、平等、博愛の絆をフランス国民だけが気にかけているのではなく、それらは我々が共有する価値観であることを思い起こさなければならない。
We are reminded in this time of tragedy that the bonds of liberte, egalite, fraternite are not only values that the French people care so deeply about, but they are values that we share.

それは、あなたは神の前に現実の存在であってよいこと、そして正直な存在であって良いことを、そして、あなたは、あなたの祈りを検閲する必要がないということを思い起こさせます。
It is a reminder that you can be real and honest with God, and that you don't need to censor your prayers.

この悲劇の時にあって、自由、平等、博愛の絆をフランス国民だけが気にかけているのではなく、それらは我々が共有する価値観であることを思い起こさなければならない。
We are reminded in this time of tragedy that the bonds of liberté and égalité and fraternité are not only values that the French people care so deeply about, but they are values that we share.

この悲劇の時にあって、自由、平等、博愛の絆をフランス国民だけが気にかけているのではなく、それらは我々が共有する価値観であることを思い起こさなければならない。
We are reminded in this time of tragedy that the bonds of Libert, galit, and fraternit are not only values that the French people care so deeply about, but they are the values that we share.

日本の軍隊が掛け値なしに防衛目的のものであり、1986年時点でそれを用いる意思がなかったにしても、国防総省の長い記憶が、日本が極めて侮りがたい軍事立国であったことを思い起こさせた。
Although her military was purely defensive, and she did not have the will in 1986 to use it, the long memories at Defense recalled a Japan that had been an extremely formidable military force.

そして、主は三時間ヤレドの兄弟と話し、彼が主の名を呼ぶことを思い起こさなかったので、彼を懲らしめられた」。
And for the space of three hours did the Lord talk with the brother of Jared, and bchastened him because he remembered not to ccall upon the name of the Lord.

記憶の目的は、過去を思い起こさせるのではなく、未来を予感させることです。メモリは予測のためのツールです。
The purpose of memory is not to let us recall the past, but to let us anticipate the future. Memory is a tool for prediction.”.

タンジェントのパワーリザーブインジケーターは、昔ながらの燃料計を思い起こさせます。とくに巻き上げが必要になった時になどは。（それは2日ごとにやってきます。）。
Tangente's power reserve indicator brings to mind an old-fashion fuel gauge- and when it's time to wind, of course(which is once every two days).

三人はシンデレラのことは一度として思い起こさず、家で汚れたものの中にいて、灰からレンズ豆を拾っていると信じていました。
They never once thought of Cinderella, and believed that she was sitting at home in the dirt, picking lentils out of the ashes.

最後に、CとOとのつながりは、無限大記号を思い起こさせ、データと終わりなき可能性の世界をほのめかすことで、その事業分野に当ブランドをしっかり固定している。
Lastly, the linkage of the C and the O brings to mind the infinity sign, which anchors the brand in its line of business by alluding to the universe of data and endless possibilities.