思っていたより - 英語 への翻訳

• than i thought
• than expected

日本語 での 思っていたより の使用例とその 英語 への翻訳

思っていたより長いですか？短いですか？
Did it take longer than you thought? shorter?

ライ麦、思っていたより好きかもしれません。
Rhys, you might like it better than you think.

思っていたより２０％位少なかった。
Serve 20% less than I think I want.

月って、思っていたより近いんですね。
The moon is closer than you think.

思っていたよりも辛口のお酒でした。
It was a much more delicate wine than we were expecting.

状況は思っていたより悪い。
The situation is worse than I would thought.

思っていたより、あっさり去っていくものなのですね＾＾；。
It is something that goes away faster than I thought^^;

予算内で思っていたより大きいダイヤが買えたので満足です。
I could afford to purchase a larger diamond than expected with my budget.

結局の所、作者は私が今まで思っていたより筆力が足りない作家だったということなのかね。
In short, she tells me that I'm a better writer than I thought I was.

値段も思っていたより安かったので、すぐに決めました。
Also the price was lower than expected so I made a decision right away.

新しい言語を覚えるのは、思っていたより中々大変。
Learning a new language is much more difficult than I thought it would be.

サタデーナイトライブの編集チームにとって、FinalCutPro7からAdobePremiereProへの移行は思っていたより簡単でした。
When the Saturday Night Live editorial team began using Adobe Premiere Pro the transition from Final Cut Pro 7 was easier than expected.

思っていたよりサイズが大きめでしたが、デザインは気に入ったようでした。
It was bigger than I thought it would be and I loved the design.

思っていたより薄手で、デザインも私好みでした。
It was bigger than I thought it would be and I loved the design.

思っていたより大変だったけどまたやりたいと思いました。
It was tougher than I thought but I would absolutely want to do it again.

思っていたより薄かったけど、デザインは気に入りました。
It was bigger than I thought it would be and I loved the design.

思っていたより小さかったですが、フレークのおかげで目立ちます。
It was smaller than I thought, but the flakes are prominent.

手動の幌の開け閉めは思っていたより簡単で面倒くささはないです。
Opening and closing the manual hood is easier and less annoying than I thought.

つまり親子の感覚というか長らく飢えていたもの思っていたより良いもんだね。
I mean, it was that father-son feeling I have been dying for, and it was even better than I thought it was gonna be.

サイズはXLを注文しましたが、思っていたより少し小さめでした。
I originally ordered XXL, but it is smaller than I thought.