感染予防 - 英語 への翻訳

• infection prevention
• to prevent infection
• epidemic prevention
• infection prophylaxis

日本語 での 感染予防 の使用例とその 英語 への翻訳

月５日より朝・昼・夜営業とも新型コロナウイルス感染予防の為臨時休業いたします。
We will be closed temporarily from April 5 in the morning, day and night to prevent the spread of the new coronavirus.

年にはHIV陽性の妊婦の73%［68%～79%］が母子感染予防のために抗レトロウイルス薬へのアクセスを得ている；。
Of pregnant women living with HIV had access to antiretroviral medicines to prevent transmission of HIV to their babies in 2014;

医師や研究者らは、よりよい診断方法や感染予防の手段の開発を行っている。
Doctors and scientists are developing better means of diagnosis and the means for preventing infections.

この大学院の卒業証書は、座標開発し、健康、障害者や高齢者介護の設定内感染予防と制御プログラムを実装するためのスキルと知識を開発する学生を可能にします。
This graduate diploma enables students to develop the skills and knowledge to coordinate, develop and implement an infection prevention and control program within a health, disability or aged care setting.

感染予防・抑制は医薬・衛生のみの問題ではなく、全方向的な取り組みであり、各取り組みのいずれもが感染予防・抑制・阻止の戦いに勝つための支えとなる必要がある。
Epidemic prevention and control is not only a medical and health problem, but also a comprehensive work, all of which should provide support for winning the Resistance War of epidemic prevention and control.

医療現場では,患者の世話をするときのスタッフは、常に標準感染予防と制御予防策を適用する必要があります,かかわらず、彼らの推測診断。
In health-care settings, staff should always apply standard infection prevention and control precautions when caring for patients, regardless of their presumed diagnosis.

年の第1回の全国調査以降、スコットランドにおけるHAIの疫学が変化しているため、感染予防・制御策ではその点に再度注目する必要がある。
The epidemiology of HAI has changed in Scotland since the first national survey in 2005/2006, thus infection prevention and control measures require to be refocused in this regard.

エリーはヨーロッパ地域におけるリアルワールドエビデンス(RWE)の担当者で、エコラボで15年以上にわたりヘルスケア施設向け感染予防ソリューションの提供に携わってきました。
Ellie is responsible for Real World Evidence(RWE) for Europe and has been involved in the provision of Infection Prevention solutions to Healthcare facilities for over 15 years with Ecolab.

BRICs諸国やアジア太平洋地域の他の新興経済国における成長は、これらの国々で医療分野が拡大・最新化し、正式な感染予防プロトコルの採用が進む中で、世界平均を上回る成長となります。
The growth in the BRIC countries, and other emerging economies in the Asia Pacific, will exceed the world average as their healthcare sectors expand, modernize, and adopt formal infection prevention protocols.

医療現場で感染予防することは、自動車に乗るときにシートベルトを着用するのと同じく、「命をまもる」責任なのです。
The prevention of infection at the medical front is a responsibility to“protect a life” as well as wearing a seatbelt when you drive/ride a car.

感染予防・制御の領域では、実践科学の分野とプロセスへの真摯な姿勢が、「不快な振動音」とフェイクニュースの被害からわれわれを防御するものと信じたい。
In the field of infection prevention and control we like to believe that our dedication to the field and the process of conducting science protects us from the ravages of‘bad buzz' and fake news.

マリが必要としていることには、感染予防と制御に関するトレーニング、個人用保護具の十分な供給、この事例の接触者追跡と全面的な調査に対する援助などがあります。
These needs include training in infection prevention and control, adequate supplies of personal protective equipment, and assistance with contact tracing and overall investigation of the event.

医療従事者の予防接種、感染予防と制御の集中的なトレーニング、サーベイランスの強化を含む準備活動は6カ月以上にわたり継続しています。
Preparation activities, including the vaccination of health workers, intensive training in infection prevention and control, and heightened surveillance have been ongoing for more than six months.

今回改定された規定は、人びとの自発的カウンセリングや検査、感染予防に関する情報などへのアクセス権、そして必要とする治療へのアクセス権を保証する試みを、弱体化するものだとも述べている。
They have stated that the current amendment undermines attempts to ensure that people have access to voluntary counselling and testing, to information about prevention of infection and access to treatment where needed.

西アフリカにおけるエボラウイルス病のアウトブレイクと、これに伴う医療サービスへの影響は、世界中の感染予防・制御チームに特異的かつ複雑な課題をもたらすこととなった。
The outbreak of Ebola virus disease(EVD) in West Africa and the concomitant implications for healthcare services have resulted in unique and complex challenges for infection prevention and control teams(IPCTs) worldwide.

ＣＤＣ（CentersforDiseaseControlandPrevention）は豚インフルエンザの治療と、感染予防に、oseltamivirまたはzanamivirの使用を薦めています。
The Centers for disease control and prevention(CDC) recommends the use of oseltamivir and zanamivir for the treatment and/or prevention of infection with swine influenza viruses.

エボラ感染リスクの高い地域の保健施設70カ所、４カ所の隔離ユニット、そして7カ所の経過観察ユニットを対象に、感染予防・コントロールと、水と衛生の物資やサービスを提供しました。
Supported 70 frontline health facilities, four isolation units and seven transit units in high-risk locations with Infection Prevention and Control(IPC) and Water, Sanitation and Hygiene(WASH) supplies and services;

これは、WHOが作成したC型肝炎治療に関する最初のガイドラインであり、HCVを含む血液で感染するウイルスの感染予防に関する既存のガイダンスを補完する役割を担っています。
These are the first guidelines dealing with hepatitis C treatment produced by the World Health Organization(WHO) and complement existing guidance on the prevention of transmission of bloodborne viruses, including HCV.

WHOと支援組織は、その後の数週間で、検査と調査の体制、新たな患者やその接触者の調査、医療保健施設における感染予防対策の確立、患者の管理と治療、地域社会と関わり方などへの支援を行いました。
In subsequent weeks, WHO and partners supported laboratory testing and surveillance, the search for new cases and their contacts, establishing infection prevention measures in health facilities, managing and treating cases, and engaging with communities.

強力な感染予防力と施設がある米国のような先進国が率先して、ＷＨＯの勧告に反した過剰な制限を導入している」述べ、各国は冷静、かつ科学的な事実に基づいて判断を行う必要があるとの考えを示した。
It is precisely developed countries like the United States with strong epidemic prevention capabilities and facilities that have taken the lead in imposing excessive restrictions contrary to WHO recommendations,” she added, saying countries should make reasonable, calm and science-based judgements.