慣習 - 英語 への翻訳

• custom
• customary
• conventional
• practice
• common
• tradition
• customs
• practices
• traditions
• habits
• mores
• habit

日本語 での 慣習 の使用例とその 英語 への翻訳

植民地の法律はイギリスの慣習法と聖書の中に書かれている宗教的な定めとの融合だった[73]。
The colony's laws were based on a hybrid of English common law and religious law as laid out in the Bible.

特に構造を満たす石が作業域に近いとき慣習的な構造と比較されるGabionの構造は非常に経済的です。
Gabion Structures are very economical compared to the conventional structures especially when the stones filling the structure are close to the work area.

そのせいで、昔からの慣習に舞い戻ってしまうことがよくあるのだ。
Often this is because they slowly slip back into old habits.

いろいろと異なる場所と慣習から、みなが神の子らの一つの家族に与るようにと、キリストにおいて召されている。
From their different locations and traditions all are called in Christ to share in the unity of the family of God's children.

法制度：イギリスの慣習法に基づき、イスラム国としてのパキスタンの発達に適応させた条項がある。
Legal system: Based on the English common law with provisions to accommodate Pakistan's status as an Islamic state.

モラルや慣習など、人間関係のすべてが法的な行動規範の対象とされるべきではありません」と首相は述べた。
Not all moral issues, behavioral habits and issues of relationships between people should be translated into legal norms,” he said.

イスラムの慣習や文化では、高齢者は非常に価値ある存在として位置づけられています。
In Turkish culture and traditions, elderly people are highly respected.

原始の慣習全体は、実際には人が現在を未来に従属させる助けとなるように工夫されていた。
And the entire body of primitive mores was really designed to help man subordinate the present to the future.

この有機体は慣習的な消毒に対して抵抗力があり、人間で厳しい下痢を引き起こすので水工業のための大きい問題です。
This organism is a big problem for the water industry because it is resistant to conventional disinfection and causes severe diarrhoea in humans.

一方、種差別は人間至上主義の考え方や慣習であり、結果として他の動物種の虐待につながります。
Speciesism, in contrast, is the belief and practice of human supremacism and the consequent abuse of other animal species.

確信は現存する慣習と習慣に結び付けられなければならないという認識、これには分別の政治的価値に対する尊敬を包含する[207]。
A recognition that innovation must be tied to existing traditions and customs, which is a respect for the political value of prudence.

不十分な見積もりの慣習新しい作業のサイズとスコープの見積もりは、特に新しいチームにとっては、難しくなることがあります。
Poor Estimation Habits Estimating the size and scope of new work can be difficult, especially with a new team.

さらに、廃水の固体集中はノズルの分離器が慣習的なプロセスで使用されれば事実でであって下さいより低いです。
In addition, the solids concentration in the waste water is lower than would be the case if nozzle separators are used in conventional process.

しかし、具体的な法律は独自のルール、適切なルールや慣習法上の基準の時として軽蔑ルールの両方からなる、出てきます。
However, a specific law emerges, consisting of both own rules, appropriate rules or sometimes derogatory rules of common law standards.

この小説で彼女は生まれ故郷のインドの文化や社会的慣習や植民地支配の歴史を問いただします。
In the novel, she interrogates the culture of her native India, including its social mores and colonial history.

言語の発祥と慣習のため、ブルトン語とガロ語は、スコットランドにおけるスコットランド・ゲール語とスコットランド語とに比較することができる。
Because of their origins and practice, Breton and Gallo can be compared to Scottish Gaelic and Scots language in Scotland.

紙の王冠をかぶるという慣習は12日節前夜祭に由来しているかもしれないとのことです。
The tradition of wearing a paper crown originated from the Twelfth Night celebrations.

SJタイプでは、Siはしばしば既存の事実、慣習、世界観、または方法を遵守することになります。
In SJ types, Si often translates into an adherence to existing facts, traditions, worldviews, or methods.

王族と貴族の考え方もまた、一族の「名前所有権」の慣習に基づいた。
The idea of royal families and aristocracy was also based on the mores of“name ownership” in the clans.

カナダ中西部の私の新しい友人は農家や慣習法の専門家の地獄です。
A new friend of mine in the Canadian midwest is a farmer and a hell of an expert on the common law.