慰安婦は - 英語 への翻訳

• comfort women
• the ianfu

日本語 での 慰安婦は の使用例とその 英語 への翻訳

慰安婦はアジア太平洋の少なくとも１３カ国の出身で、主に韓国。
The Comfort Women are from at least thirteen Asian-Pacific countries, principally from Korea.

慰安婦はアジア太平洋の少なくとも13か国の出身で、主に韓国人です。
The Comfort Women are from at least thirteen Asian-Pacific countries, principally from Korea.

慰安婦はアジア太平洋の少なくとも１３カ国の出身で、主に韓国。
The Comfort Women are from at least thirteen Asian-Pacific countries, principally from Korea.

日本軍慰安婦は、多くの国連の人権メカニズムによって確認されているように、強制的な状況下で自らの意思に反して奉仕することを強いられた。
Japanese military comfort women had been forced to serve under coercive circumstances against their will, as confirmed by many United Nations human rights mechanisms.

日本軍慰安婦は「性奴隷」というのは、多くの日本の学者や米韓の有力学者の見解に反するものである。
The notion that the Japanese military comfort women were“sex slaves” contradicts the considered views of many Japanese scholars as well as many highly-regarded scholars in South Korea and the United States.

パーソナリティー尋問により判明したところでは、平均的な朝鮮人慰安婦は25歳くらいで、無教育、幼稚、気まぐれ、そして、わがままである。
The interrogations show the average Korean“comfort girl” to be about twenty-five years old, uneducated, childish, and selfish.

慰安婦は、この抹消のシンボルであり、戦争によって女性や少女たちがどのように犠牲になったかを認識し、取り上げることは私たちの責任です。
The comfort women are symbolic of this erasure and it is our responsibility to acknowledge and address the way in which women and girls are sacrificed by our nation's wars.

橋下大阪市長は最近、いわゆる『従軍慰安婦』問題に言及し、倫理的な点からは受容しがたいとしても、戦時に慰安婦は必要だったと議論しました。
Osaka City Mayor Hashimoto recently made a comment on the so-called“comfort women” issue, arguing that even though it is unacceptable from the moral perspective value, but the comfort women were necessary during the war period.

橋下大阪市長が最近、いわゆる「慰安婦」問題についてコメントしまして、道徳的見地からは認められないが、戦時中慰安婦は必要だったと主張しました。
Osaka City Mayor Hashimoto recently made a comment on the so-called“comfort women” issue, arguing that even though it is unacceptable from the moral perspective value, but the comfort women were necessary during the war period.

この数字を基準に考えれば、兵士100人当たり慰安婦1人ということは、兵士が毎月1回慰安所にいくとしたら、慰安婦は日に5人を相手にして、月平均10日は休んでいるという状態です。
If we use this ratio of 1 comfort woman per 100 military personnel, and if we estimate that on average a soldier went to a comfort station once a month, we could posit that each comfort woman was visited by five soldiers in one day, with an average 10 days off per month.

そのメモを立てりに兵士100人当たり慰安婦1人ということは、兵士が毎月1回慰安所にいくとしたら、慰安婦は日に5人を相手にして、月平均10日は休んでいるという計算があります。
If we use this ratio of 1 comfort woman per 100 military personnel, and if we estimate that on average a soldier went to a comfort station once a month, we could posit that each comfort woman was visited by five soldiers in one day, with an average 10 days off per month.

日本軍の場合、兵舎の近くに民間の売春宿があり、日本軍はその安全と衛生管理に関与したにすぎず、慰安婦は日本軍によって強制連行された者ではなく、性奴隷でもなかった。
The involvement of the Japanese Army in these brothels was limited to health and hygiene inspections and security maintenance, and the comfort women who served there had not been kidnapped by the Japanese nor were they sex slaves.

慰安婦は存在した。
Of course the comfort women existed.

従軍慰安婦はなかった」。
There were no comfort women.”.

したがって慰安婦は存在した。
Of course the comfort women existed.

従軍慰安婦は存在した。
The comfort woman system existed.

確かに、慰安婦は存在した。
Of course the comfort women existed.

確かに慰安婦は存在しました。
Of course the comfort women existed.

慰安婦は地獄を見たんだ。
Poor lady has seen hell.

慰安婦は接客を拒む権利さえあった。
Comfort women even had the right to deny their clients.