戦争行為 - 英語 への翻訳

• act of war
• acts of war
• hostilities

日本語 での 戦争行為 の使用例とその 英語 への翻訳

犯人は20代のイスラム過激派のイギリス人で、「戦争行為としてリグビーを殺害した」と発言した。
The killers were two British Islamist extremists in their 20s who said they killed Rigby as an act of war.

日本政府に対する不正、搾取、およびインフラを制御するコンピュータへの攻撃、それによる重大な人的被害は戦争行為に等しい。
Fraud and extortion against the Japanese government, and a computer attack against critical infrastructure with deadly consequences, tantamount to an act of war.

イランも、ワシントンの禁輸措置や、戦争行為そのものによってではなく、“緑の革命”へのワシントンによる資金援助によって弱体化された。
Iran has also been weakened, not by Washington's embargo, an act of war in itself, but by Washington's financing of the“Green Revolution.”.

戦争行為が国際条約または慣習法で明確に禁止されないならば、その行為が実際、許されることを必ずしも意味するというわけではありません。
If an act of war is not expressly prohibited by international agreements or customary law, this does not necessarily mean that it is actually permissible.

シリア政府はイスラエルの攻撃を「戦争行為」、また「国際法に対する凶悪な違反」と呼び、武装反体制勢力といっしょになった米国とイスラエル政府の共犯関係が確認されたと述べた。
The Syrian government called the Israeli attacks,“acts of war” and“flagrant violations of international law,” and stated that they confirmed the complicity of the U.S. and Israel governments with the armed opposition.

パリとサン=ドニのスタード・ド・フランス近くで昨日発生したのは戦争行為であり、戦争に直面して、国は適切な決断を下さなければなりません。
What happened yesterday in Paris and in Saint-Denis near the Stade de France is an act of war, and in the face of war the country must take the appropriate decisions.

そしてまた、アメリカ合衆国は通貨の取引ゲームを戦争行為と認識し、一方ではこのような出来事に「運動エネルギー弾の使用」を正当化していることは明らかである。
It's also clear that the United States considers currency games to be acts of war while justifying“kinetic responses” to such events.

サウスカロライナ州サムター要塞の司令官アンダーソン少佐はワシントンに食料を要求する伝言を送り、リンカーンがこの要求を満たすために命令を出すことは分離派によって戦争行為と見なされた。
Fort Sumter's commander, Major Robert Anderson, sent a request for provisions to Washington, and Lincoln's order to meet that request was seen by the secessionists as an act of war.

もしロシアの産業や公益事業を機能不全にすべく、アメリカのサイバー攻撃が、何らかの形で実行されていれば、それは戦争行為とみなされていたはずだ。
If somehow US cyber attacks were carried out to cripple Russian industries and public utilities that would have constituted an act of war.

ありもしない策略を発表した狙いは、核エネルギー開発を理由にした禁輸措置、つまり対イラン戦争行為、を意味するオバマの経済制裁を正当化することだ。
The purpose for announcing the non-existent plot was to justify Obama's sanctions, which amount to an embargo-- an act of war-- against Iran for developing nuclear energy.

海上封鎖は、主権国家の自主権と尊厳に対する乱暴な侵害行為であり、絶対に容認されない侵略戦争行為である。
A naval blockade is an act of wanton violation of the sovereignty and dignity of an independent state and an act of war of aggression which cannot be tolerated.

カリプソの大渦巻きの戦い（BattleofCalypso'smaelstrom）とは、評議会の艦隊と東インド貿易会社の艦隊の間で行われた戦争行為である。
The Battle of Calypso's maelstrom was an act of war between the armada of the Brethren Court and the armada of the East India Trading Company.

サウスカロライナ州サムター要塞の司令官アンダーソン少佐はワシントンに食料を要求する伝言を送り、リンカーンがこの要求を満たすために命令を出すことは分離派によって戦争行為と見なされた。
Fort Sumter's commander, Major Robert Anderson, sent a request for provisions to Washington, and the execution of Lincoln's order to meet that request was seen by the secessionists as an act of war.

中国がスカボロー礁やセカンド・トーマス礁を海上封鎖したとき、誰もそれを戦争行為として糾弾しなかったし、その後も武力衝突は起きなかった。
When China blocked others' access to the disputed Scarborough Shoal and Second Thomas Shoal, nobody called it an act of war and no armed conflict ensued.

第四に、いかなる場合にも核で、核が動員される戦争行為でわれわれを威嚇、恐喝したり、わが共和国に反対して核を使用しないということを確約しなければならない。
Fourth, a firm commitment must be made to not threaten or blackmail us with nuclear weapons or through acts of war that mobilize nuclear weapons, and to not use nuclear weapons against our Republic under any circumstances.

経済的な困窮と職業に就けない為にイスラーム教徒の移住者達はイスラーム教徒とメッカの間の武装闘争を故意に始め、戦争行為としてメッカの隊商を襲い始めた。
Economically uprooted and with no available profession, the Muslim migrants turned to raiding Meccan caravans as an act of war, deliberately initiating armed conflict between the Muslims and Mecca.

このサンドクリークの虐殺、またはシャイアン・インディアンの虐殺は、1865年3月と4月にアメリカ合衆国議会戦争行為合同委員会の査問に付された[2]。
This Sand Creek Massacre or'Massacre of Cheyenne Indians' led to official hearings[1] by the United States Congress Joint Committee on the Conduct of the War in March and April 1865.

この地域での米軍による軍事作戦は大幅にエスカレートしたことになり、シリア政府が戦争行為と解釈する可能性もある。
It represents a substantial escalation of the US military campaign in the region, and could be interpreted by the Syrian government as an act of war.

アダムズ博士は原子力事故、災害、戦争行為またはテロ行為の結果として人命を救うために、製品を製造する必要のある州または国の政府に完全な特許ライセンス権利を寄付することを約束しました。
Adams has pledged to donate full patent licensing rights to any state or national government that needs to manufacture the product to save human lives in the aftermath of a nuclear accident, disaster, act of war or act of terrorism.

われわれは、米国とその追随勢力が対朝鮮海上封鎖を強行しようと襲い掛かる場合、累次警告したようにわれわれに反対する戦争行為と見なすであろうし、無慈悲な自衛的対応措置で応えるであろう。
Should the U.S. and its followers try to enforce the naval blockade against our country, we will see it as an act of war and respond with merciless self-defensive counter-measures as we have warned repeatedly.