ACT OF WAR - 日本語 への翻訳

• 戦争行為
• 戦闘行為

英語 での Act of war の使用例とその 日本語 への翻訳

WASHINGTON—The Pentagon has concluded that computer sabotage coming from another country can constitute an act of war, a finding that for the first time opens the door for the U.S. to respond using traditional military force.
訳：ペンタゴンは、他国からのコンピューターの妨害行動を戦争行為の要素とみなすことができ、従来の軍事力を使用して応戦する合衆国の最初の扉を開いたと結論付けた。

Every act of war directed to the indiscriminate destruction of whole cities or vast areas with their inhabitants is a crime against God and man, which merits firm and unequivocal condemnation.
都市全体または広い地域をその住民と共に無差別に破壊することに向けられた戦争行為はすべて、神と人間自身に対する犯罪であり、ためらうことなく固く禁止すべきである。

Some analysts say there is a danger that North Korea would see it as an act of war and retaliate militarily with potentially devastating consequences for South Korea and Japan.
一部のアナリストは、北朝鮮がこうした行為を戦争行為とみなし、韓国と日本に対して壊滅的な被害をもたらす可能性のある軍事的報復を行う危険性があると指摘する。

On August 15, 2019, Elon Musk tweeted a strange idea: atomize the planet Mars, not as an act of war but as an attempt at terraforming.
テラフォーミング惑星（火星、金星など）に焦点を当てる2019年8月15日、ElonMuskは奇妙なアイデアをツイートしました：惑星Marsを戦争の行為としてではなく、テラフォーミングの試みとして原子化します。

Adams has pledged to donate full patent licensing rights to any state or national government that needs to manufacture the product to save human lives in the aftermath of a nuclear accident, disaster, act of war or act of terrorism.
アダムズ博士は原子力事故、災害、戦争行為またはテロ行為の結果として人命を救うために、製品を製造する必要のある州または国の政府に完全な特許ライセンス権利を寄付することを約束しました。

Should the U.S. and its followers try to enforce the naval blockade against our country, we will see it as an act of war and respond with merciless self-defensive counter-measures as we have warned repeatedly.
われわれは、米国とその追随勢力が対朝鮮海上封鎖を強行しようと襲い掛かる場合、累次警告したようにわれわれに反対する戦争行為と見なすであろうし、無慈悲な自衛的対応措置で応えるであろう。

The Moro Insurgency is rooted in a long history of resistance by the Bangsamoro people against foreign rule, dating back to the American annexation of the Philippines in 1898 even as they are not part of Spain's Act of War.
モロの反乱は、外国の支配に対するバンサモロ民族の長い抵抗の歴史に根ざしており、スペインの戦争行為に関係していないにもかかわらず、1898年にアメリカによってフィリピンが併合された時にまで遡る。

Focus on terraforming planets(Mars, Venus…) On August 15, 2019, Elon Musk tweeted a strange idea: atomize the planet Mars, not as an act of war but as an attempt at terraforming.
テラフォーミング惑星（火星、金星など）に焦点を当てる2019年8月15日、ElonMuskは奇妙なアイデアをツイートしました：惑星Marsを戦争の行為としてではなく、テラフォーミングの試みとして原子化します。

The Pentagon has concluded that computer sabotage by another country could constitute an act of war, and President Obama calls the growing number of network cyberattacks“one of the most serious economic and national security threats our nation faces.”.
すでに米国国防総省は「他国からのコンピュータ妨害工作は戦争行為の要件を満たす可能性がある」との結論に達しており、オバマ米国大統領も増加し続けるネットワーク・サイバー攻撃について、「我が国が直面している経済的および国家安全保障上の脅威の中で最も深刻なものの1つ」と述べている。

There is no question that the U.S. has the military means to establish and enforce a no-fly zone in Libya, but as Secretary of Defense Gates has noted, a pre-condition to any successful no-fly zone would require a military assault on Libya's air defenses, and that would constitute an act of war under international law.
リビアに飛行禁止空域を設定して強制する軍事手段を米国が持っていることは疑いのないことであるが、ゲーツ国防長官は飛行禁止空域を成功させる前提条件としてリビア空軍に軍事攻撃をかける必要があると言っているのであり、そうなれば国際法の下での戦争行為を構成することになる。

But in a context marked by a broader view, one can not consider the persecution to Christianity as an act of war just to Western values; this reflection requires a different attitude, even at the price of clashes with allied countries: require the guarantees civilians should become the basis for further bilateral relations with countries where these are lacking in them.
しかし、広い視野でマーク文脈で、1は単に欧米の値に戦争行為としてキリスト教への迫害を検討することはできません。この反射があっても同盟国との衝突の価格で、異なる態度が必要です。保証の民間人が、これらは彼らに欠けている国との二国間関係の基礎となるべきである必要があります。

Those were acts of war!
あれは戦争行為だ！

Economic blockade are acts of war.
経済封鎖は戦争行為である。

Jedi Council: Acts of War.
ジェダイ評議会：戦争行為。

We have been subjected for the last few months in Europe to acts of war.'.
欧州は過去数カ月間、戦争行為にさらされている」と述べた。

We have been subjected for the last few months in Europe to acts of war,” he said.
欧州は過去数カ月間、戦争行為にさらされている」と述べた。

The acts committed in Paris on Friday evening, these are acts of war.
日の）金曜夜にパリで起きたことは、戦争行為だ。

Acts of war are heralded as“humanitarian interventions” geared towards restoring democracy.
戦争の行為が『民主主義』の債権を目指す「人道的介入」として宣告される。

Israel's campaign for the destruction of Iran has already led to two acts of war.
イラン破壊のためのイスラエルによるキャンペーンはすでに二つの戦争行動に結び付いている。

The Syrian government called the Israeli attacks,“acts of war” and“flagrant violations of international law,” and stated that they confirmed the complicity of the U.S. and Israel governments with the armed opposition.
シリア政府はイスラエルの攻撃を「戦争行為」、また「国際法に対する凶悪な違反」と呼び、武装反体制勢力といっしょになった米国とイスラエル政府の共犯関係が確認されたと述べた。