戦略提携 - 英語 への翻訳

• strategic alliance
• strategic partnership
• strategic partnerships

日本語 での 戦略提携 の使用例とその 英語 への翻訳

印露、第二原発アクション・プラン締結【ニューデリー】インドとロシアは、両国の戦略提携を次の段階に高めることになる民生用原子力および宇宙領域における協力を取り決めた2つの文書に調印した。
India, Russia ink action plan for second nuclear plant【New Delhi】India and Russia on October 5 inked two documents in the fields of civil nuclear energy and space cooperation, which would take the strategic partnership between the two nations to the next level.

Kidsは、2006年1月にマイクロソフトとの戦略提携を発表したのに続き、『VivaPinata』関連では、放送、ホームビデオ、音楽、商品のライセンス供与権を全世界で独占的に保有しています。
Following the strategic alliance previously announced in January 2006 with Microsoft, 4Kids' exclusive representation agreement includes all broadcast, home video, music and merchandise licensing rights on a worldwide basis for the“Viva Piñata” property.

このような新たな需要を取り込み、RLP社では5年後までに売上100億円を目指します。双日プラネットは2016年3月にRDP社と戦略提携合意書を締結、合成樹脂原料の供給と製品販売を行ってきました。
RLP is poised to capture this new demand, targeting JPY 10 billion in sales within the next five years. Sojitz Pla-Net concluded an agreement for a strategic alliance with RDP in March 2016, with the company having supplied RDP with plastic resins and handled sales of RPD's products.

本戦略提携に基づき、CITIC傘下の広範な事業会社群、幅広い顧客網、中国におけるブランド力と、当社が今日まで中国で培ってきたビジネスノウハウ、ネットワーク等を組み合わせることにより、互いの既存事業のより一層の拡大、及び新規ビジネスの創出を目指す方針であります。
Based on the strategic alliance, the two companies will seek to further expand their existing businesses and create new businesses by combining CITIC's extensive group of subsidiaries, diverse customer networks and brand power in China with the business expertise and networks that ITOCHU has cultivated in China to date.

モディ首相:領土侵犯に懸念、習主席:高次元の戦略提携提案【ニューデリー】インドのナレンドラ・モディ首相が18日、訪印した中国の習近平国家主席にラダックにおける中国側の侵犯問題を取り上げたのに対し、習主席は、両国の平和と繁栄のためにより高次元の戦略的協力関係をインドとの間に築く希望を表明した。
Modi raises issue of Chinese incursions; Xi hopes strategic partnership on a higher plane【New Delhi】Even as Prime Minister Narendra Modi on the 18th September raised the issue of Chinese incursions in Ladakh with the visiting leader, Chinese President Xi Jinping hoped to take the strategic and cooperative partnership with India for peace and prosperity to a"higher plane.

中国電信集団公司最大の省級子会社――中国電信広東公司は、常にスマート健康養老産業の発展促進に力を尽くしています。今年年始に、広東省民政庁と戦略提携関係となり、悠々楽康―広東省在宅養老プラットフォームを共同で構築し、省内の高齢者に良質の在宅養老サービスを提供します。
The largest provincial branch of China Telecom- China Telecom Guangdong- has been dedicated to promoting the development of intelligent retirement properties for healthy living, establishing a strategic partnership with Department of Civil Affairs of Guangdong Province at the beginning of this year to create an elderly care service platform for Guangdong province,"You You Le Kang", providing elders in the province with quality home-based elderly care services.

ZTEは世界トップの50のキャリアのうち47社と戦略提携している。
ZTE has strategic partnerships with 47 of the world's top 50 carriers.

ZTEは世界トップの50のキャリアのうち47社と戦略提携している。
It also has strategic partnerships with 47 of the world's top 50 carriers.

香港国際メディア集団と日本の農産物などの食品販売事業構築に関わる戦略提携について。
Marubeni and HKSTV to form strategic partnership to create a joint enterprise for marketing agricultural products.

富士重工業とGMは、1999年12月に資本・戦略提携を結ぶことに合意。
In December 1999, FHI and GM agreed upon a capital and strategic alliance.

ノキアとマイクロソフトは本日、新たなグローバルモバイルエコシステムを創成するための広範な戦略提携を発表しました。
Nokia and Microsoft have announced a new strategic partnership to build a new global mobile ecosystem.

BPとロスネフチ（Rosneft）は、本日、画期的なグローバル戦略提携を合意したと発表しました。
BP and Rosneft announced today that they have agreed a groundbreaking strategic global alliance.

この戦略提携は、NVのグローバルな拡張戦略の始まりとTMLのブロックチェーン市場参入に道を開くものと言う。
This strategic partnership marks the beginning of Nucleus Vision's global expansion strategy and Tech Mahindra's foray into the blockchain market.

IBMとの戦略提携を通じて、私たちは主に同社のソフトウェアグループとシステム＆テクノロジーグループと協働しています。
Our strategic alliance with IBM primarily involves collaboration with IBM's Software Group and the Systems& Technology Group.

まずは、利用可能なパートナーのタイプ(グローバル戦略提携パートナー、付加価値パートナー、クラウドパートナー、サービスパートナー、テクノロジーパートナー)をご確認ください。
Start by learning about available partner types: strategic global alliance partner, value-add partner, cloud partner, service partner and technology partner.

買収の一環としてLenovoとIBMは広範囲な戦略提携を結び、IBMはLenovoのサービス、顧客向け財務サービス提供で優先権を与えられる。
As part of the transaction, Lenovo and IBM will enter a broad-based, strategic alliance in which IBM will be the preferred services and customer financing provider to Lenovo.

TAIGERとAlarisは、TAIGERが自社のソフトウェアとAlarisのスキャナを統合し、データ抽出ソリューションとして提供するというグローバル戦略提携を最近発表しました。
TAIGER and Alaris recently announced a global strategic alliance through which TAIGER will integrate its software with Alaris scanners and offer them as part of its data extraction solutions.

両者はこの戦略提携がAIテクノロジーの発展を加速し、人々にまったく新しい体験を創出することで社会に大きく貢献すると確信しています。
The two parties believe that this strategic partnership will fuel the advancement of AI technology and create completely new experiences for people, thus contributing greatly to society at large.

NexenTireのトラビス・カンCEOは「MubadalaInvestmentCompanyとの戦略提携は、NexenTireが2025年に世界のトップ10のタイヤ会社になる道のりで大きなマイルストーンである。
Travis Kang, CEO of Nexen Tire, added:"This strategic partnership with Mubadala Investment Company is a significant milestone for Nexen Tire in our journey to becoming a global top 10 tire company by 2025.

今回の発表は、2012年12月に両社が締結したグローバルな戦略提携とMasterCardによるC-SAMへの少数株式所有をさらに発展させたものです。
Today's announcement builds upon a global strategic partnership developed between the two companies in December 2012, as well as a minority investment by MasterCard.