戻ったばかり - 英語 への翻訳

• had just returned
• just back
• just got back
• i just came back
• have just returned

日本語 での 戻ったばかり の使用例とその 英語 への翻訳

先月に一時帰国し、２９日に現地へ戻ったばかりだった。
I was there for two weeks, just got back on the 29th.

その後はうちに戻る彼女はウォッカが好きだろ俺の仲間がロシアから戻ったばかりなんだ。
Then back to my place. She likes vodka. My buddy's just back from Russia.

仕事から戻ったばかりの下士官が、ビキニコンテストのバックステージで死体で発見される。
A pretty officer who had just returned to her job is found dead backstage at a bikini contest.

パウロは，3回目の宣教旅行から戻ったばかりで，エルサレムにいました。
Paul has just returned from his third missionary trip and is in Jerusalem.

Facebookは、旅行から戻ったばかりの人々に広告をターゲット設定することさえできます。
Facebook even lets you target your ads to people who just returned from a trip.

私は2010年1月18日にハイチから戻ったばかりですが、私の印象では分かち合いがハイチで行われていると感じました。
I have just come back on 18 January 2010 from Haiti and my impression is that sharing is taking place there.

僕は今、非常に長い活動休止期間から戻ったばかりの人間として、自分の見解を述べている。
I'm giving my view right now as someone who's just come back from a very, very long injury lay-off.

イスラエルから戻ったばかりで、時差ぼけもあったし、自分の目を疑ったわ。
I had just returned from Israel, was jet-lagged, and didn't believe my eyes.

NAMMショーから戻ったばかりなのですが、そこでも「ユーロラックの急増」についていろいろな話がありました。
I have just come from the NAMM show, and there was some talk there of a“Eurorack explosion.”.

隣に座っておしゃべりが始まると、彼女は出張から戻ったばかりとのこと。
We started talking and she mentioned she had just returned from a European trip.

GAC歓送会」は、グローバル実務訓練から戻ったばかりの学部4年生を囲み、軽食をとりながら先輩と後輩が気軽に話をしました。
At the"GAC farewell party", junior students and undergraduate 4th year students, who had just returned from the global industrial internship-training program, talked casually over snacks.

この時、頭の帽子、長袖シャツ、ズボン、戻ったばかりの手のどこにも、柔術智星は、太陽日焼け止めの下に数時間の結果が非表示にする。
This time, their heads hats, long-sleeved pants, just back of the hand nowhere to hide, the results of a few hours under the sun sunburn in Jiu Ji.

だから戻ったばかりのホテルに、一部の人々には、海を提案するようになり、水泳好きな男性との演奏グループですので、直ちにので、一緒に添付された。
So just back to the hotel, some people began to propose to the sea to swim, are a group of likes playing with man, so immediately, since it was attached together by.

戻ったばかりの山の中で、山の学校の麓から、小学校教師の嵐シンガポールドル(同音異義語)を含む、今日の親戚や娘、一緒に取る。
Including an elementary school teacher tempest Singapore dollars(homonym), just back from the foot of the mountain schools in the mountains, today's relatives and a daughter, together take.

沙織はその間、彼は今後のギャラクシアンウォーズに自分のスキルを表示する準備ができて胸ユニコーンを、持っアルジェリアから戻ったばかりの、Jabuを受け取ります！
Saori meanwhile, receives Jabu, just back from Algeria where he got the chest Unicorn, ready to show his skills to the upcoming Galaxian Wars!

もしかすると、特定の薬を服用している人や、トレーニングから戻ったばかりの人にとっては、暑い日には扇風機の影響が異なる可能性だってあるのです。
Perhaps for people who are taking certain medications, or who just came back from a workout, fans might affect them differently during either kind of hot day.

だが、ハワイのカウワイ島にある700エーカーの別荘から戻ったばかりのザッカーバーグは不思議なくらい、未来のおもしろいことしか見ることができない。
But Zuckerberg, who had recently returned from his 700-acre estate on the Hawaiian island of Kauai, is preternaturally unable to look anything other than excited about the future.

分析官たちはまた、軍艦が地中海に戻ったばかりのロシアは、「核の紛争」につながる「弾道弾戦争」を避けるために抑制を示したと主張しています。
Analysts also claim that Russia, whose warships have just returned to the Mediterranean, has shown restraint to avoid a“ballistic war” that could have led to a“nuclear conflict”.

マクダル戻ったばかりの彼女だったが崩壊した、努力を話すことを残して、Shangyiストリート、第6、今では衣料品店となり、彼女はまだ非常に満足しています。
McDull just come back, she looked had collapsed, leaving the effort to speak, Shangyi Street, No. 6, has now become a clothing store, and she is still very satisfied.

私は答えに困りますそういうとき私は中東での撮影から戻ったばかりで多数のパレスチナ人が非暴力で土地や水資源をイスラエル軍や入植者から守ろうとしているのを目の当たりにした直後のことが多いのです。
The challenge I face when I hear this question is that often I have just returned from the Middle East where I spent my time filming dozens of Palestinians who are using nonviolence to defend their lands and water resources from Israeli soldiers and settlers.