手厚い - 英語 への翻訳

• generous
• strong
• and
• great
• provided
• warm

日本語 での 手厚い の使用例とその 英語 への翻訳

主要幹部が遠方のオフィスを訪問し、人員削減について説明し、手厚い解雇手当を提供した。
Key executives traveled to remote offices to explain the cuts and offered healthy severance packages.

JaLSの手厚いサポートのおかげで、ワーキングホリデー生活を気持ちよくスタートすることができました。
JaLS provided me with all of the support I needed to start my Working Holiday experience smoothly.

インフォーマルケアの割合が地域によって大きく異なることは、手厚いLTC政策によって、家族による介護が減少していることをはっきりと示している。
The large informal care gradient across regions strongly indicates that generous LTC policies crowd out family-provided care.

私は米軍のビラで終戦を知ると同時に山を降り、米軍の手厚い看護を受けました。
I went down the mountains after knowing that the war had been over by the leaflets of the US Forces, and they nursed me with great care.

国王王妃両陛下からは非常に手厚いおもてなしを頂き,その様々な行事が懐かしく思い起こされます。
We received very warm hospitality from His Majesty King Bhumibol Adulyadej and Her Majesty Queen Sirikit, and I fondly recall the various events of that visit.

これはつまり、体制が忠誠と引き換えに職と手厚い福利を与えてきた『社会契約』の根本的な変更を表す。
This represents a fundamental change in the social contract whereby the regime has traded jobs and generous benefits for loyalty.

子どもたちによる手厚い歓迎を受けてマーズデン氏が感激する一場面も。
Marsden was touched by the warm welcome she received from the children.

アロガは理念を追求する企業として、有利なチャンス（オポチュニティ）、他にない画期的なテクノロジー、非常に手厚い報酬プランを提供します。
As a mission-drive company, Aroga is a ground-floor opportunity with a truly breakthrough technology and an extremely generous compensation plan.

医学部特待奨学生制度や教育ローンなど、手厚い学費サポート制度。
Generous tuition fee support, such as the School of Medicine scholarship program and student loans.

健康保険でも、他の連邦職員より手厚い恩恵を受けてきた。
Postal workers also receive more generous health benefits than most other federal employees.

こうした決定により、最終的に健康保険は前よりも高額になり、新しい補助制度はあまり手厚い支援となることはなかった。
These decisions meant that health insurance would ultimately be more expensive and the new system's financial assistance would be less generous.

メール以外の、より手厚いサポートが必要な場合は弊社のパートナーがあなたをお助けすることができます。
If you need more courteous support except email, our Reseller can help you.

事故前と同じ手厚い行政ができない現実に、この基準案並びに経緯が何も触れていないことは残念である。
The new proposed standard, unfortunately, does not relate the reality. The same, extensive government service like before the accident is impossible.

ジャパニーズバーテンディングの印象は今も初めて出会ったときと変わりません。洗練されていて、伝統的、緻密で、手厚い。
My impression of Japanese bartending remains the same today as it was when I first encountered it: refined, traditional, precise, and hospitable.

この研修を通じて感じたことでもあるが、シンガポールは院生に対するサポートがほんとに手厚い。
In Singapore, graduated students are supported warmly, which I felt throughout this project.

つまり、仮想通貨の世界にはクレジットカードのような手厚いセーフティネットはない、ということです。
In other words, in the virtual currency world there is no heavy safety net like a credit card.

その最大要因は、BEV(純粋なバッテリーEV)に対する政府の手厚い優遇策である。
The biggest factor behind this popularity is the government's substantial incentives for battery electric vehicles BEVs.

Googleの手厚い支援のおかげで、世界や通信およびビジネスの方法、娯楽への接し方の変革におけるコンピューティング本来の役割を称えることができる」。
With the generous support of Google, we can celebrate the mainstream role of computing in transforming the world and the way we communicate, conduct business, and access entertainment.

全世界に輸出しており、政府からの手厚い支援、競争力の高い事業環境、EUおよびその他海外市場との自由で公平な貿易協定からの恩恵を受けています」。
The industry trades globally, benefitting from strong government support for the sector, a competitive business environment and free and fair trading arrangements with the EU and other global markets.

さらに、八楽のスタッフの熱心な導入相談や手厚いサポートがあったこともうけて、「一緒に導入できるという感覚」が安心感に繋がりました。
Thanks to the enthusiastic introductory consultation and generous support of the staff at Yaraku, the feeling of"cooperating together for introduction" led to a sense of security.