手引 - 英語 への翻訳

• handbook
• guidance
• guide

日本語 での 手引 の使用例とその 英語 への翻訳

ISO14064-1（組織における温室効果ガスの排出量及び吸収量の定量化及び報告のための仕様並びに手引）。
ISO 14064-1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gas emissions and removals.

あなたの会社の手引の内容を書き始めている間仕事の役割が従業員に二度与えられたら、仕事の役割に、その後書く職務を最初に集中しなさい(会計スタッフ、等)。
While starting to write the content of your Company Handbook, concentrate on job roles at first, afterwards write down job descriptions, in case a job role has been given to employees twice Accounting Staff, etc.

この手引では、PCIDSSの中でも事業者と顧客の情報の安全を守るために、重要なポイントをお伝えしていきます。
In this guide, we break down the need-to-knows of PCI DSS compliance and walk you through the steps you need to safeguard your business and customers.

日本で外国人研究者が受ける収入は、総て旅費として支給されている(採用通知書及び諸手続きの手引に表記されている)旨を説明してください。
Please explain that all the income that JSPS fellows earn in Japan is treated as travel expenses as noted in both the notification of appointment and procedures handbooks.

バーゼル条約の締約国でないこの条約の締約国は、当該関連する定義をこの条約の対象となる廃棄物について適用する手引として使用する。
Parties to this Convention that are not Parties to the Basel Convention shall use those definitions as guidance as applied to wastes covered under this Convention.

例えば、Ciscoは、顧客に対してKRACK風の侵入者を検知する正しいオプションを有効化してることを確認させる手引書を既に提供している。
Cisco, for instance, has provided a short primer to customers to make sure they have enabled the right options to detect KRACK-style intruders.

温室効果ガス-第2部：プロジェクトにおける温室効果ガスの排出量の削減又は吸収量の増加の定量化、モニタリング及び報告のための仕様並びに手引。
Greenhouse gases-- Part 2: Specification with guidance at the project level for quantification, monitoring and reporting of greenhouse gas emission reductions or removal enhancements.

作成された報告書に対し、本会はISO14064-3(温室効果ガスに関する主張の妥当性確認及び検証のための仕様並びに手引)に則して検証しました。
ClassNK then carried out the verification of this report in line with ISO14064-3 Specification with guidance for the validation and verification of greenhouse gas assertions.

原物の地下のステロイドの手引では、ユーザーがエナント上のこの形態からのより多くの「蹴り」を感じることができるが私は本当であると正直にそれが個人的に見つけませんでしたとダンDuchaineは言いました。
In the original Underground Steroid Handbook, Dan Duchaine said that users could feel more“kick” from this form over Enanthate, but I honestly haven't found that to be true personally.

紬(つむぎ)の織物ですが、使われている絹糸そのものが、あるときは玉糸、あるときは手引糸であり、これらから引いた紡糸は太さ細さに変化があるので、糸自体が出すムラがざざんざ織の持ち味にもなっています。
The textile of tsumugi(pongee) has silk threads that are sometimes dupion silk, sometimes a guide thread, and the spun cotton pulled from them changes in thickness and thinness so that the unevenness from the thread itself also becomes the distinctive quality of the zazanza textile.

IHSジェーン社のような軍用機材手引専門の権威ある出版社と同様に、ロシア軍事産業複合体が発行した資料も、RBK系統のクラスター弾は、モスクワにあるバザーリト国営研究製造エンタープライズ社によって販売されていたと記載している。
Authoritative publishers of specialist military hardware handbooks like IHS Jane's, as well as materials published by the Russian military-industrial complex, state that RBK series cluster bombs were marketed by the Bazalt State Research and Production Enterprise in Moscow.

事実、自動スキャンニング、手引、ＢＢＳリーダーというPRODIGYの現行システムは、サイバースペースの通信の自由に恐ろしい影響を及ぼすかも知れないと言うことができようし、またこの恐ろしい影響は、このような検閲に付随する法的責任がなかったなら、まさにPRODIGYが望むものであるように思われる。
Indeed, it could be said that PRODIGY's current system of automatic scanning, Guidelines and Board Leaders may have a chilling effect on freedom of communication in Cyberspace, and it appears that this chilling effect is exactly what PRODIGY wants, but for the legal liability that attaches to such censorship.

新規の発生源と既存の発生源との相違及び複数の環境媒体にまたがる影響を最小限にする必要性を考慮に入れた利用可能な最良の技術及び環境のための最良の慣行に関する手引(b)5に規定する措置の実施、特に目標の決定及び排出限度値の設定における締約国に対する支援に関する手引9締約国会議は、できる限り速やかに、次の手引を採択する。
The Conference of the Parties shall, at its first meeting, adopt guidance on:(a) Best available techniques and on best environmental practices, taking into account any difference between new and existing sources and the need to minimize cross-media effects; and(b) Support for Parties in implementing the measures set out in paragraph 5, in particular in determining goals and in setting emission limit values. 9.

住民監査請求の手引。
Audit Requested by Inhabitants.

Manページ-総合手引。
Manual Pages- Main index.

学生特別割引の受講手引】。
Student Discount Guide】.

具体的かつ実践的な手引書です。
Simple and concrete instruction manual.

DSJRA-55プロダクトの概要に関する利用手引書です。
This handbook gives an overview of the DSJRA-55 product.

サイクロン装置手引、容積1。
Cyclone Device Handbook, Volume 1.

健康他の秘密へハーブ手引。
Handbook Of Herbs To Health Other Secrets.