打ち立てる - 英語 への翻訳

• to establish
• setting
• to build
• breaks
• sets
• set

日本語 での 打ち立てる の使用例とその 英語 への翻訳

新しいVantageLaserTrackerシリーズは、操作性の良さにおいてさまざまな革新をもたらしており、同時に、大型部品の精密測定においてレーザートラッカーが入手しやすい価格と性能基準を新たに打ち立てることに成功しています。
The New Vantage Laser Tracker series provides a combination of innovation in usability along with value driven pricing that sets a new, highly accessible price/performance standard for laser trackers in large scale precision measurement.

しかし、より重要なことは、核エネルギーの平和的利用と非平和的利用、あるいは原子力安全と核軍縮との間の明確なつながりを打ち立てる意思が見られなかった、ということであろう。
Most importantly, however, there was no real willingness to establish clear links between peaceful and non-peaceful uses of nuclear energy or between nuclear safety and nuclear disarmament.

年になると、このハマスがガザ地区を支配するようになり、独自のイスラーム政府を打ち立てるが、その過程はパレスチナ政権の中枢を担っていたファタハとの厳しい抗争の結果であった。
In 2007, Hamas ruled the Gaza Strip and established its own Islamic government as a result of a bitter conflict with the Fatah movement, which led the Palestinian Authority.

われわれは、公正な平和を確保する広範な地域的連合を打ち立てるためにインドとイランの進歩的運動をここに含めることを決意する。
We resolve to also include the progressive movements in India and Iran in order to build up a broad regional alliance to secure a just peace.

核兵器禁止条約は、それを人類共通の規範として打ち立てるもので、日本の使命は、その実現のために最大の努力を払うことにあるといってよい。
A convention to prohibit nuclear weapons would establish this as humanity's shared norm, and Japan's mission lies in doing everything it can to achieve this.

立候補者が有権者の投票数の５１パーセントを取ることで頂点を迎える政治闘争は、民主主義を装って権力の独裁を打ち立てる。
Political struggle which culminates in the victory of a candidate obtaining 51 percent of the total votes of the electorate establishes a dictatorship in the seat of power garbed in the guise of democracy.

そこで申し立てられた慣行は、同意判決における明示的な受容によってWindows95と結びついているが、現在の論争の我々の解決策を導く競争のモデルを打ち立てる。
The practices complained of there, coupled with the decree's explicit accep- tance of Windows 95, establish the competing models that guide our resolution of the present dispute.

私が生まれ育った祖国は、かつて、一部の人間が、他の人々の安全を踏みにじった上に自分たちの安全を打ち立てることができると信じていたのです。
My land was once one where some people imagined that they could build their security on the insecurity of others.

大規模なアラブ映画は資金確保も可能で、「それはアラブ世界に大きな映画産業を打ち立てる強い動機になります」と同氏は付け加えた。
Finance for a substantial Arab cinema production is available and“that is a strong incentive to create a big cinema industry in the Arab world,” he added.

しかし今日では、1日当たりのグラム数が最大960gのDurok-Jersey品種の豚に追加されており、そのうちのいくつかは新しい記録を打ち立てるチャンスがあります。
But today the largest number of grams per day is added to the pigs of the Durok-Jersey breed- 960 g. And some of them have a chance to set new records.

デビュー以来、150台を超える車が販売され、年平均90台が四大陸（ヨーロッパ、アジア、北米、中東）のチャンピオンシップに参加したことで、ウラカン・スーパートロフェオは、ワンメイク・シリーズの基準を打ち立てるモデルの１つとなった。
With over 150 cars sold since its debut and an average annual attendance of 90 cars competing in the four continental championships(Europe, Asia, North America and Middle East), the Huracán Super Trofeo quickly became one of the models setting standards in one-make series.

私たちの使命は、クラウドファンディングを通じてスポーツ振興の新しい柱を打ち立てることです。どのスポーツクラブやスポーツ選手にも、どんな競技やリーグにも、それぞれの目標を実現する可能性を与えたい。そしてそれによりスポーツの多様性を維持していきたいと望んでいます。
Our mission is to establish a new pillar of sport promotion with crowdfunding so that every sports club and athlete, regardless of the discipline and league, has the chance to achieve their sporting ambitions and thus preserve the diversity of sport.

私たちの使命は、クラウドファンディングを通じてスポーツ振興の新しい柱を打ち立てることです。どのスポーツクラブやスポーツ選手にも、どんな競技やリーグにも、それぞれの目標を実現する可能性を与えたい。
Our mission is to establish a new pillar of sport promotion with crowdfunding so that every sports club and athlete, regardless of the discipline and league, has the chance to achieve their sporting ambitions and thus preserve the diversity of sport.

一方市場には、たんぱく質強化した粉末、菓子製品、さらには飲料も豊富に存在しましたが、たんぱく質強化牛乳はありませんでした。すなわち、Pınarが乳業界において革新的で強固な実績を打ち立てる明確なチャンスがありました。
But while there were plenty of protein-enriched powders, confectionary products and even drinks on the market, there was no protein-enriched milk: a clear opportunity for Pınar to build on its strong track record of innovation within the dairy sector.

こうした経緯を経て、複数の分野の進歩を組み合わせた技術革新を進めています。(以下事例):GF100シリーズ:MultiFlo®、PTIなどの先進技術を組み合わせて精度、性能、長期的価値の業界水準を打ち立てる半導体産業向け万能型ユニバーサルMFCプラットホーム。
We continue to build on that combined heritage with advances in several areas, including: The GF100 Series, a highly versatile universal MFC platform for the semiconductor industry, combining MultiFlo®, PTI and other advanced technologies to set the industry standard for accuracy, performance and long-term value.

当時首相だったアリエル・シャロンが、2005年にガザから8000人のイスラエル人を取り除いたこと―いかなる民主主義にとっても前代未聞の移動―の不面目、トラウマ、そして無益さは、領土からの国民の取り除きが決して二度とないだろうという不可侵の原則をイスラエル政府に打ち立てる命令を指摘している。
The disgrace, trauma, and futility of then-Prime Minister Ariel Sharon's removal of 8,000 Israelis from Gaza in 2005- a move unprecedented for any democracy- points to the imperative for Israel's government to establish the inviolable principle that it never again will remove its nationals from territory.

新しい秩序を打ち立てることほど難しい事業はありません。
Nothing is more difficult to carry out than to initiate a new order of things.

年：ドバイでブルジュ・ハリファ・タワーの落成、高さで世界記録を打ち立てる。
Inauguration of the Burj Khalifa tower in Dubai establishing a new world record with its height.

新しいマラリア検査、イルミジーン・マラリア（illumigene®Malaria）がマラリア診断のゴールド・スタンダードを打ち立てる。
New malaria test, illumigene® Malaria, sets a new gold standard for diagnosis.

自学のミッションを明確に打ち立てることができれば、日本に大学は多すぎない。
If individual universities were able to clearly set their missions, there would not be an excess of universities in Japan.