日本語 での 技術課題 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
温泉観光地区が療養所区画と観光休養所区画に分けて建設されることに合わせて、世界各国の温泉サービス施設の資料を深く研究したことに基づいて技術課題書の作成からよくすべきであると述べた。
As the Hot Spring Tourist Area is divided into recuperation section and tourist and relaxation section, it is necessary to work out technical assignments first based on deep study of data on hot spring service facilities in various countries of the world, he said.バイオマスエタノール製造に関しては、食糧と競合しない第二世代(草本系や木質系)原料からの製造法の検討が急務とされていますが、技術課題のひとつとして、セルロースやヘミセルロースからエタノール原料である糖を生成する工程(糖化工程)が難しいことが挙げられています。
Biomass ethanol production requires urgent research for developing a production method using inedible cellulosic materials such as grasses or woods that are not used as food materials and will not affect food provision. One of the technical challenges that must be addressed to enable the method is overcoming the difficulty of producing sugar, a raw material of ethanol, from cellulose or hemicellulose saccharification process.年9月30日付プレスリリースこれまでに、樹状細胞の自動洗浄技術、自動回収機構などの技術開発や臨床使用を前提とした細胞培養プロセス全体の管理手法について一定の成果と経験を積むことができましたが、全自動プロセスの実現のための技術課題克服に当初の想定以上の開発期間やコストがかさむ見通しとなりました。
Although the joint effort successfully gained progress and valuable experience in technological development, including the development of automatic cleaning technology and an automatic recovery mechanism for DCs, and in a management approach for the overall cell culture process premised on clinical use, it became clear that overcoming technical challenges to achieve a fully automated process would take longer and cost more than initially anticipated.フェーズ2では、フェーズ1終了時に認識された技術課題を踏まえ、我が国周辺海域での海洋産出試験の実施等の研究開発を通して、メタンハイドレート層のメタンガスがエネルギー資源となり得る可能性をより高い信頼性で評価するとともに、メタンハイドレート層の商業的開発のための技術の整備に必要となる技術課題の抽出を行う。
In Phase 2, recognizing the technical issues identified at the end of Phase 1, MH21 will evaluate the potential of methane gas in methane hydrate-bearing layers as an energy resource with higher reliability through research and development efforts including offshore production tests off the coast of Japan while extracting technical issues required to be addressed required for development of technologies to enable commercial development of the methane hydrate-bearing layers.技術課題をクリアして図面化。
Resolve technical issues to make a drawing.どのような小さな技術課題にも対応。
Mb/sハードウェア試作、EMC評価を通した技術課題の解決。
Mb/ s hardware prototyping, Solving technical issues through EMC evaluation.自動車業界にとって、環境の持続可能性は最大の技術課題です。
For our industry, environmental sustainability represents the biggest engineering challenge.現在iOSの技術課題としてiOSのバージョンのサポートは保留中です。
蒸気車の最大の技術課題は、ボイラーに焦点を当てています。
The greatest technical challenges to the steam car have focused on its boiler.お客様のご要望や技術課題に最適なソリューションのご提案を行います。
Provides customers with the best possible solutions for their technical challenges and needs.NextChallenge：今ある技術課題にチャレンジし実証の場へ、そしてコア技術へ。
Next Challenges: Challenging current technical issues, conducting demonstrations and building new core technologies.大学、研究機関と連携した技術課題コンテスト/微細加工技術コンテストの開催。
Sponsorship of WordParにおいては、全ての技術課題が克服でき、ギャップは全て埋められます！
Technology is no challenge at WordPar. We bridge the gap!これらの研究の多くは特定の技術課題をターゲットとしたものであった。
Most of these meetings focused on specific technical topics.様々な技術課題がありますが、その一つが、光子から量子ビットへの変換効率です。
There are, however, various technical challenges, one of which is the conversion efficiency from photons to quantum bits.ユーザーと組織が直面する技術課題への口頭/書面による決議を分析し、提供しています。
Analyze and offer verbal and written resolutions to technical issues faced by users and organizations.幅広い技術を利用して開発を行い、技術課題に対して最適なソリューションを実装しています。
We develop using a wide range of technologies and can advise you on the most appropriate solutions to your technical challenges.概ね安価な材料であるが、光電変換効率や耐久性の向上が技術課題であった。
Although the materials are generally inexpensive, improving photoelectric conversion efficiency and durability has been technically difficult.電子銃、加速器、アンジュレータそれぞれの領域において、様々な技術課題を解決する必要があったからです。
It was necessary to solve many different technical problems in the areas of electron guns, accelerators, and undulators.
