抗弁 - 英語 への翻訳

• defense
• plea
• objection
• defence

日本語 での 抗弁 の使用例とその 英語 への翻訳

この抗弁の目的につき、方法とは、事業を行う又は運営する方法と定義している。
For purposes of this defense alone, method is defined as a method of doing or conducting business.

保険契約上の抗弁及び除外規定は、本条約における責任以外の責任について通常通り適用されます。
Policy defences and exclusions will continue to apply in the usual way in respect of liabilities arising otherwise than under Certificates.

裁判所規則によれば、先決的抗弁の提起により、主要な訴訟手続は自動的に停止し、裁判所は訴訟進行前にこの抗弁について裁定しなければならない。
Under the Rules of Court, the filing of Preliminary Objections results in the automatic suspension of the main proceedings and the Court must rule on such objections before the case can proceed.

お客様はいかなる申し立ての抗弁にも協力するものとします。
You will cooperate with us in the defense of any Claim.

ヘレン・ラブジョイ抗弁」。
The" Helen Lovejoy defence.

米英は裁判所の管轄権について先決的抗弁提起。
Russia raised preliminary objections to the jurisdiction of the Court.

米英は裁判所の管轄権について先決的抗弁提起。
France raised preliminary objections to the jurisdiction of the Court.

第7:102条厳格責任に対する抗弁。
Defences against strict liability.

第7:101条正当化事由に基づいた抗弁。
Art. 7:101. Defences based on justifications.

育成者権侵害訴訟における権利濫用の抗弁（2008年07月08日文責：村橋麻衣子）。
Defense against abuse of right in a lawsuit over infringement in breeder's right(July 8, 2008 Maiko Murahashi).

Microsoftはライセンス抗弁も主張し、Fraunhoferから０８０特許を実施するライセンスを受けていると争う。
Microsoft also asserted the defense of license, contending that it had a license from Fraunhofer to practice the‘080 patent.

若いほうが安い」といった抗弁は、実は完全に合法なのだ。
A defense like“young people are cheaper” is actually perfectly legal.

裁判所は、米国の抗弁を裁判所規則79条7項の「先決的抗弁」としての資格をもつものであると認定した。
It determined that the U.S. objection qualified as a"preliminary objection" under Article 79(1) of the Rules of Court.

ジフェニルカーボネート製造方法事件」（先使用の抗弁に関する事例）。
Case of production method of diphenyl carbonate”(Case concerning defense of prior use).

(3)安保理決議の介入がリビアの請求目的を失わせたという抗弁。
(3) The objection that intervening Security Council resolutions have rendered the Libyan claims without object.

客観的に確立された芸術的価値は、どんなにわずかでも、抗弁を支持するのに十分である）。
Any objectively established artistic value, however small, suffices to support the defence.”.

相関的に原告の著作物が情報的または機能的であるほど、フェアユースの抗弁の範囲はより広がる。
On the other hand, the more informational or functional the plaintiff's work, the broader the scope of the fair use defense.

慣習法に基づく子どもの合理的な体罰のいかなる抗弁も、これを廃止する。
(1) Any defence of reasonable corporal punishment of a child under customary law is abolished.

今回の改正により、抗弁提出期間が1ヶ月以内から2ヶ月以内へと延長される。
In this amendment, a time limit to submit arguments is extended from one month to two months.

本段で求める合理的な協力を受けなかったことは、本章に基づく差別の主張に対する抗弁にはならない。
Failure to receive reasonable cooperation required by this subparagraph shall not be a defense to a claim of discrimination under this chapter.