押しつけ - 英語 への翻訳

• impose
• push
• imposition
• forced
• press
• imposed
• imposing
• pushed

日本語 での 押しつけ の使用例とその 英語 への翻訳

我々は彼らに我々の国旗と文化を押しつけたくありません。
We do not want to force our flag and our culture on them.

欧米体制に参加する代償は、緊縮策の押しつけと、国家主権の喪失だ。
The cost of participating in the Western system is imposed austerity and loss of national sovereignty.

蜂が訪れる次の花で同じ蝶番が花粉に覆われた体を柱頭に押しつけ受粉させます。
At the next flower he visits, that same hinge pushes his pollen-covered body onto the stigma, fertilizing it.

彼女もソヴィエト主義者達も、どちらも、絶対的理性を持っている少数の革命的エリートが権力を掌握してそのビジョンを従順な低能者たる大衆に押しつけなければならない、ということを強く主張した。
Both she and the Soviets insisted a small revolutionary elite in possession of absolute rationality must seize power and impose its vision on a malleable, imbecilic mass.

ここ数年、アップルはiOSとMacのハードウェアを別々のデバイスではなく、単一のエコシステムとして押しつけ、一方を使ってもう一方のユーザーを売ることも見てきました。
Over the past few years we have also seen Apple push iOS and Mac hardware not as separate devices but a single ecosystem, and using one to sell users on the other.

このアフリカ作戦の第３段階は、大陸全体を戦乱状況に追い込んでまともな社会をすべて破壊し、ＮＡＴＯや国際連合の「平和維持軍」による支配の押しつけを正当化することだ。
The third phase of this African operation is to turn the continent into a bloodbath which will destroy all coherent society and justify the imposition of rule by NATO and United Nations‘peacekeepers'.

彼の勝利の後、ジャクソンはクリーク族にフォート・ジャクソン条約(en:TreatyofFortJackson)を押しつけ、ジョージア南部と、アラバマ中部および南部のクリーク族の土地を収奪した。
After his victory, Jackson forced the Treaty of Fort Jackson on the Creeks, resulting in the loss of much Creek territory in southern Georgia and central and southern Alabama.

介入主義、戦争、社会環境への災禍に特徴づけられる資本主義という経済システムの押しつけは、私たちの民族としての生活のあり方を脅かし続けています。
The imposition of such economic systems as capitalism, characterized by interventionism, wars and socio-environmental disasters, a system that continues to threaten our ways of life as peoples.

ガラス製のオーブン皿に生地を優しく押しつけ、350度（F）で、convectionovenの場合は12分、普通のオーブンの場合は30-40分焼き、楊枝で刺したときに生地がくっつかなくなったら完成です。
Gently press into a glass baking dish and bake at 375 degrees F for 12 minutes in a convection oven, or about 30 to 40 minutes in a regular oven until a toothpick comes out clean.

彼の勝利の後、ジャクソンはクリーク族にフォート・ジャクソン条約(en:TreatyofFortJackson)を押しつけ、ジョージア南部と、アラバマ中部および南部のクリーク族の土地を収奪した。
After his victory, Jackson forced the Treaty of Fort Jackson on the Creek, resulting in the loss of much Creek territory in southern Georgia and central and southern Alabama.

このアフリカ作戦の第３段階は、大陸全体を戦乱状況に追い込んでまともな社会をすべて破壊し、ＮＡＴＯや国際連合の「平和維持軍」による支配の押しつけを正当化することだ。
The third phase of this operation is to convert the African continent into a bloodbath that destroys all coherent society and justify the imposition of rule by“keepers of the peace” of NATO and the United Nations.

大統領がTVカメラを徴発し、考えを大衆に押しつけ、贈り物として、メディアにより与えられたイニシアティブを、言明する試みが出来るメディア会議のスピーチ、しかし法律によって命令されない。
Press conferences, speeches, where the President can commandeer the TV cameras and attempt to sell the public on an idea or announce initiatives are given by the media, as a gift, but are not mandated by law.

巨大銀行や金融企業による、ギリシャの破壊は、アメリカの破壊同様、銀行家が主張する、緊縮政策や、合理的な支出の押しつけや、均衡予算の問題ではない。
The destruction of Greece, like the destruction of America, by the big banks and financial firms is not, as the bankers claim, about austerity or imposing rational expenditures or balanced budgets.

コイルの電流を断つとアーマチュアは釈放されてスプリング力によりインナーディスクとアウターディスクをエンドプレートに押しつけ摩擦によりブレーキが掛かります。
Armature is released by interruption of coil current and pushes inner-disc and outer-disc to end plate by the spring force, then the brake is actuated by friction.

IMFが構造調整を押しつけ、政府に医療、教育、児童保護、開発への公共投資削減を無理強いすると、NGOが入り込んでくる。
As the IMF enforced Structural Adjustment, and arm-twisted governments into cutting back on public spending on health, education, childcare, development, the NGOs moved in.

政治家のみならず、多くの人々が、我々に人間にはとうてい維持することが不可能な行動規範に固守する様にという、奇妙な妄想を押しつけたがった。
A lot of people, not just politicians, wanted to impose ridiculous fantasies on us, hold us to some standard of behavior that no human being could maintain.

人々が何かを信じているとすれば、それはその人の事柄であり、他者にその考えを押しつけない限り、他人には関係ない。
If someone believes that, it is of course their business and no one else's, unless they try to force others to accept their views.

年のガザからのイスラエルの再配置にも関わらず，イスラエルは，ガザに暮らす150万人に対して包括的な封鎖を押しつけ続けてきた。
Despite Israel's redeployment from Gaza in 2005, it has continued to impose a comprehensive siege against the 1.5 million people living in Gaza.

ディスクブレーキには摩擦材の押しつけ方法の違いでフローティングタイプとオポーズドタイプの2つのタイプがあり、akebonoは双方を生産しています。
Depending on the way friction material is pressed against the disc, there are two types of railroad disc brakes: floating caliper type and fixed caliper type.

テロリズムに携わっている人々が我々の価値と我々の生活様式を擁護する我々の決意が過激主義を世界に押しつけたいという願望で罪のない人々に死と破壊を引き起こす彼らの決意より大きいと理解することは、しかし重要です。
It is important, however, that those engaged in terrorism realise that our determination to defend our values and our way of life is greater than their determination to cause death and destruction to innocent people in a desire impose extremism on the world.