押し寄せる - 英語 への翻訳

• surging
• coming
• flock
• rushing
• be pouring
• flooding

日本語 での 押し寄せる の使用例とその 英語 への翻訳

周囲には工場が立ち並び、時に光化学スモッグが生じ、岸辺に汚れた海水が押し寄せる。
Factories line up around the area, sometimes photochemical smog occurs, and dirty seawater rushes to the shore.

位に入ったオランダのアムステルダムは、観光客が押し寄せる「オーバーツーリズム」の問題に直面している。
Amsterdam in the Netherlands, in 4th place, is facing the problem of“overtourism” that tourists rush to.

EU離脱派は有権者たちに対し、トルコがEUに加盟すれば何百万人ものトルコ人がイギリスに押し寄せると発信してきた。
It said Turkey would join the EU, whereupon millions of Turks would flood into Britain.

救援隊や援助物資が次々と押し寄せる中、LCIFは20万ドルの大災害援助交付金を提供しました。
As relief workers and supplies poured in, LCIF provided a US$200,000 Major Catastrophe grant.

極右のオーストラリア政府は、オーストラリア沿岸に押し寄せるインドネシアからの人達を妨げる計画をもくろんでいる一方で、繰り返しニュースになっています。
The ultra-right Australian government has been in the news repeatedly while laying out their plans to prevent Indonesia from washing up on Australian shores.

大きな波が押し寄せるたびに、灯台は右に左に揺れた。
Each time a large wave hit, the lighthouse shook from side to side.

中国の驚異的な都市化に関する統計データをまくしたてても、同国に押し寄せる変化の速度を伝えるのにはほとんど役に立たない。
Spouting statistics about China's breathtaking urbanization does little to convey the speed of the transformation sweeping the country.

CIOはこれまで長年にわたり対処してきたすべての課題に加え、押し寄せるデジタル化の機会と脅威に直面しています。
The report points out that CIOs are facing all the challenges they have for many years, plus a flood of digital opportunities and threats.

もし複数のボットネットマシン全てが、このようなリクエストを作ったとしたら、ターゲットに膨大なトラフィックが押し寄せる結果となります。
If several botnet machines all make these kind of requests it results in an enormous amount of traffic hitting the target.

基地の別のポイントにテレポートし、多様な武器やパワーを使うことで押し寄せるロボットからコアを守ります。
You defend your core from waves of robots by teleporting to different points in the base and using a wide variety of weapons and powers.

CIOはこれまで長年にわたり対処してきたすべての課題に加え、押し寄せるデジタル化の機会と脅威に直面しています。
CIOs are facing all the challenges they have for many years, plus a flood of digital opportunities and threats.

大きな変動はまずシカゴの先物市場で起こり、それから各市場の銘柄に押し寄せる。
The big moves occurred first in the futures market in Chicago, before sweeping into the markets for individual stocks.

凍ったレールの終点雪がきっかけで交通が麻痺し、毎日ロンドンに押し寄せる何十万の通勤者が混乱状態に陥ります。
End of the line for frozen rails Snow can trigger travel chaos for the hundreds of thousands of commuters who pour into London each day.

押し寄せる未来に向けて何の準備もしていなく、存在することが許されていただけのあの頃を思い出すからかもしれません。
Not have to do anything to prepare for the future surging、It may be because recall those days of only it has been allowed to exist。

慶長十九年(1614)12月４日未明、雲霞のごとく押し寄せる徳川方の大軍が、真田幸村父子6千が立て籠る真田丸に攻めかけた。
Years(1614) 12 month four days before dawn, army of Tokugawa how surging as of disappearing is, Yukimura Sanada father and son 6 thousand was Semekake to confine oneself Sanada round.

若年層の失業率の高まりは常に不安定性の根本要因の一つであり、押し寄せる人工知能とロボティックスの波によって、その不安は拡大しつつある。
Rising youth unemployment is a constant source of instability, and it is being amplified by the coming wave of artificial intelligence and robotics.

夏になると人々が海辺に押し寄せる国では、開発業者がモンテネグロのUlcinjSalinaの絵のように美しい塩原が大金に見えても不思議ではありません。
In a country where people flock to the seaside in waves in summer, it's not surprising that developers had big dollar signs in their eyes when looking at the picturesque salt flats of Ulcinj Salina in Montenegro.

石山がかつてラグビー界のヒーローとなった街は、押し寄せる海によって破壊され、人口の約2.5％にあたる1200人以上もの人たちが死亡、あるいは行方不明になっていたのだ。
The city in Iwate prefecture where he was once a rugby hero had been decimated by the surging sea, and more than 1,200 residents, approximately 2.5 percent of the population, had been killed or were missing.

新しい世界的な現実を無視したり、直視することのできない指導者たちは、津波のように押し寄せる変化に押し流されてしまうことでしょう。
Those leaders who turn their faces away from the new realities of the world, or who fail to see them, will be pushed aside by the changes coming upon us like a tsunami.

干潮時に現れる海岸と大岩を結ぶ砂浜の道を渡ると、道の両側から波が押し寄せる不思議な感覚が味わえる。
If you cross the sandy beach path which connects the shore with the rocks at low tide, you will be able to experience the strange sensation of waves rushing in from either side of the path.