控えている - 英語 への翻訳

• declined
• ahead
• refrained from
• abstained from

日本語 での 控えている の使用例とその 英語 への翻訳

Dellの関係者は、両社の今後の関係についてはコメントを控えている。
The Dell representative declined to comment on the future of the relationship between the two companies.

未来に受験を控えている人へ素直になる事だと思います。
To those who refrain from taking the exam in the future I think that it will be obedient.

米国の当局者は名指しすることを控えているが、アジアでは、これが中国に対するものであることは、誰もが知っている。
While US officials refrain from naming names, everyone in Asia knows that this is about China.

彼は、誰が「我々」であるかについて言及を控えているが、その名前は認識可能である。
He refrains from mentioning who“we” are but says the names are recognizable.

終盤には長い緩斜面が控えているため、軽い雪の感触を味わいながら浅いターンで滑りました。
A long gentle steep was waiting for sliders at the last stage, so we slided enjoying the feeling of the light snow with making small turns.

次に控えているのは感謝祭ですが、ちょっと、一息、といった感じです。
This is Thanksgiving and I'm feeling it, sort of.

外食を控えている消費者でも、ホイップクリームは外食気分を味わうためのプレミアムな食材ともなります。
With consumers eating out less, whipped cream also provides a premium culinary addition to recreate the dining out experience.

アッバス議長は、アメリカのあからさまな圧力のもと、今に至るまでこのような措置を控えている。
Abbas has refrained from such a step until now, under apparent U.S. pressure.

フィンランド当局は、今までどのようにして押収されたビットコインを保管してきたかについてはコメントを控えている。
Finnish authorities have declined to comment on how they have been storing the seized Bitcoin up to this point.

第2バチカン公会議が行われた1960年以前、カトリック教徒は金曜日に肉を食べることを控えているとされていた。
Before the Second Vatican Council took place in the mid-1960s, Roman Catholics were supposed to abstain from eating meat on Fridays.

また、多くの企業が子供たちが頻繁にテレビを見る時間帯では同類の飲料の広告を控えている。
Many companies also refrain from advertising high-sugar drinks during the hours when children are more likely to be watching television.

それでもエイベックスの原点であるSEBはシリーズを重ね、今年いよいよ250作目のリリースを控えている。
Still SEB, the starting point of Avex, has repeated series, and is scheduled to release the 250th of the series this year.

Novellの広報担当BruceLowry氏はAllison氏の見解に対するコメントを控えているが、同社にはまだSambaのプログラマーが2人残っている、と明かした。
Novell spokesman Bruce Lowry declined to comment on Allison's views, but said the company still employs two Samba programmers.

Appleと司法省はコメントを控えているが、今回の調査にかかわった検事らはWallStreetJournal紙に対し、調査は終了したという通知を受けたと語っている。
Apple and the Justice Department declined to comment, but attorneys for two subjects of the probe told the newspaper that they had been notified that the investigation had concluded.

最近では、ゲーテの「ファウスト」を原作にしたミュージカル「メフィスト」に主人公にキャスティングされ、ミュージカル俳優としてのデビューも控えている。
Recently, he is cast as a main character in the musical‘Mephisto' based on Goethe's‘Faust', and his debut as a musical actor is also ahead.

団体からの要求に対し、アップルはコメントを控えているが、以前には同社の携帯電話は中国裁判所の命令を遵守していると発言していた。
Apple declined to comment on the group's statement but has previously said it believes its current phones comply with the Chinese court's order.

私が目を覚ましたときに、1時間後には、兄弟といくつかの場所は、それぞれの夢に酔ってグラグラするだけラオスMaoziLengleng投稿じっと目を控えている。
When I woke up when it is an hour later, and brothers and a few rickety where intoxicated with their respective dreams, only the Lao Maozi Lengleng De staring eyes looking ahead.

Apple関係者は、Pantherに搭載される可能性のあるExchangeの機能について一切コメントを控えているが、同社はPantherの重要な目標としてWindowsとの互換性向上を謳っている。
Apple representatives declined to comment on any Exchange functions that might be built into Panther, although the company has talked about improved Windows compatibility as a key goal for Panther.

情報を受けたサードパーティー販売業者はAmazonのウエブサイト上の販売業者だということだが、Amazonはこの業者に関するそのほかの情報の提供を控えている。
A third-party seller is a merchant that sells on Amazon's website, though the company declined to provide additional information about this seller.

エリザベス女王は未だに甲殻類を食べるのを控えているとされているが、チャールズ皇太子は時々甲殻類を楽しんでいることが知られている。
While the Queen Elizabeth reportedly still abstains from eating shellfish, Prince Charles is known to enjoy some shellfish every once and while.