控え目に - 英語 への翻訳

• sparingly
• the least
• understated

日本語 での 控え目に の使用例とその 英語 への翻訳

日本の福島第一原子力発電所において被害を受けた多くの原子炉の一つが土曜日の爆発で揺れたとき、電力会社の当局者はまずは例によってぼんやりと控え目に説明した。
When an explosion shook one of many stricken reactors at Japan's Fukushima Daiichi nuclear plant on Saturday, power company officials initially offered a typically opaque, and understated, explanation.

同じように、私たちはみな、科学に道徳的価値観について助言する役割を務めさせるのは、控え目に言っても問題であるということについては意見が一致するだろう。
Similarly, we can all agree that science's entitlement to advise us on moral values is problematic, to say the least.

ウィリアムソン自身は多くの国々における成長、雇用、貧困の削減に対する全体的な結果を「控え目に言っても、失望に耐えない」とまとめていた。
Williamson himself has summarized the overall results on growth, employment and poverty reduction in many countries as"disappointing, to say the least".

私から控え目に付け加えます戦争と平和の世界の向こうにある場所があるそこで出会うたくさんの男女がいる。
I humbly add-- humbly add-- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men[who] are meeting there.

平均販売価格をかなり控え目に300ドルと見積もっても（アップル、ガーミン、サムスンの大半のモデルはもっと高い）、現在のスマートウオッチ市場の規模は150億ドルを超え、しかも急成長している。
Using a highly conservative average selling price of $300(most models by Apple, Garmin and Samsung are priced much higher), the current smartwatch market is now valued at more than $15 billion and growing rapidly.

知ったかぶりをする傲慢な人だと思われないように、私たちは謙虚にして、自分の才能や功績を控え目に言うように教わることがよくある。
In order to not come across as arrogant know-it-alls, we're often told to be modest, and downplay our talents and achievements.

森氏は最近、楽天が直面しているユニークな状況について説明した。楽天は旅行、金融、小売など多くの分野でビジネスをしているので、控え目に言っても、多くのデータを持っている。
Mori explained the unique situation facing Rakuten these days, where they have a business that spans across many sectors, such as travel, finance, retail- so they have much data to deal with to say the least.

ですから控え目に言っても無我夢中で頑張る必要がありました候補者になってテレビ討論会に私の席があるようにですなぜならテレビ局は最初のテレビ討論で2.5%かそれ以上の支持率がある候補者だけ取り上げるからです。
So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard to get my seat at the table and access to television, because the network decided that they would only include those with 2.5 percent or more in the polls in the first TV debate.

水の控え目にsoluble。
Sparingly soluble in water.

控え目に見積もって2年後。
Their most conservative estimate… two years.

控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
He was rather careless to say the least.

控え目に言って、気持ち良すぎて死ぬかと思った。
Sometime I think that you're too sweet to die.

あなたの表面を苛立たせないし、控え目に使用しない1つを見つけなさい。
Find one that does not irritate your face and use it sparingly.

イエメンのデモ参加者らは、アメリカ合衆国当局が実数を控え目に言っていると話す。
Demonstrators in Yemen say US authorities are downplaying real numbers.

控え目に言っても問題だお前がいっていることは…聞いてくれ経済見地だけから。
Listen, from an economic standpoint alone… Is problematic to say the least. What you're asking.

要点をできるだけ控え目に言っておこうゴルファーはこの競技のスポーツとしての地位を気にしている。
Let me put the point as delicately as possible: Golfers are a little sensitive about the athletic status of their game.

ヘキサンの控え目にsoluble0.3g/100g。
Sparingly soluble in hexane 0.3 g/100g.

長く、控え目に多数のdeflexed、bristly毛と刺だらけ。
Long, sparingly prickly with numerous deflexed, bristly hairs.

メタノールの控え目にsoluble;
Sparingly soluble in methanol;

溶ける水の控え目にsoluble、わずかに。
Sparingly soluble in water, slightly soluble.