揺るがし - 英語 への翻訳

• shake
• rocked
• undermine
• shook
• shaken

日本語 での 揺るがし の使用例とその 英語 への翻訳

航空では、民間所有の低価格航空会社の到来が市場を揺るがし、伝統的な国営航空会社を後退させている。
IN AVIATION the arrival of privately owned low-cost airlines has shaken up the market and sent the traditional flag carriers into retreat.

昨年7月の石油価格高騰は、世界経済を揺るがし、消費者に多大な影響を与えた。
Last July's surge in oil prices jolted the global economic system and hit consumers hard.

月には、マグニチュード7.2の地震がイランの西方を揺るがし、600以上の死者が発生した。
In November, an earthquake of magnitude 7.2 had rocked the west of Iran, causing more than 600 dead.

ミズーリ天然資源省によると、ニューマドリッド断層に沿った地震は、『カリフォルニアの地震よりおよそ20倍の大きな揺るがしと損害を与える』、と言う。
In fact, the Missouri Department of Natural Resources says that earthquakes along the New Madrid fault"shake and damage an area approximately 20 times larger than earthquakes in California"….

米国は韓国に、中国と北朝鮮に対する地域同盟を揺るがし兼ねない、日本との軍事情報包括保護協定の唐突な破棄を再考するよう求めた。
The United States has asked South Korea to reconsider its rushed termination of a military intelligence sharing pact with Japan that rocked the regional alliance against China and North Korea.

ミズーリ天然資源省によると、ニューマドリッド断層に沿った地震は、『カリフォルニアの地震よりおよそ20倍の大きな揺るがしと損害を与える』、と言う。
The Missouri Department of Natural Resources stated that earthquakes along the New Madrid fault“shake and damage an area approximately 20 times larger than earthquakes in California”.

日早朝、マグニチュード6.4の地震がプエルトリコを揺るがし、少なくとも1人が死亡し、大停電でほぼ全人口が暗闇に陥っています。
A 6.4 magnitude earthquake rocked Puerto Rico early Tuesday, killing at least one person and plunging nearly the entire population into darkness in a mass power outage.

世界の政治家たちが勇気を奮い起こし、人間社会の存続を揺るがし共通の未来を脅かす、不信の負のスパイラルを断ち切るよう、ウェルティ博士は世界の指導者らに強く促した。
And she urged the world's political leaders to muster the courage needed to break the deepening spirals of mistrust that undermine the viability of human societies and threaten humanity's shared future.

ミズーリ天然資源省によると、ニューマドリッド断層に沿った地震は、『カリフォルニアの地震よりおよそ20倍の大きな揺るがしと損害を与える』、と言う。
According to the Missouri Department of Natural Resources, earthquakes along the New Madrid fault“shake and damage an area approximately 20 times larger than earthquakes in California”….

F1界を揺るがしたヘスケスだったが、この頃になるとハント――親しみを込めてスーパースターと呼ばれていた――はチームに収まり切らない存在となり、1976年にマクラーレンと契約する。
Hesketh had rocked the F1 world, but by this time Hunt- affectionately called Superstar- had outgrown the team and landed a contract with McLaren for 1976.

私たちは、世界の政治家たちが勇気を奮い起こし、人間社会の存続を揺るがし共通の未来を脅かす、不信の負のスパイラルを断ち切るよう求める」と共同声明は述べている。
We urge the world's political leaders to muster the courage needed to break the deepening spirals of mistrust that undermine the viability of human societies and threaten our shared future," a joint statement said.

アラン2011年初頭には、アラブの春はチュニジアとエジプトの政権を揺るがし、シリアは民主的な改革、反政府デモ、そして最終的に内戦に行進した。
In early 2011, the Arab Spring shook Tunisia and the Egyptian regime, and Syrians marched for democratic reform, anti-government demonstrations, and eventually into civil war.

巨大な太陽コロナ質量放出（CME）は1月24日に惑星地球の磁気圏を揺るがし、強い磁気嵐を生成するときに表示がトリガされました。
The display was triggered when a giant solar coronal mass ejection(CME) rocked planet Earth's magnetosphere on January 24th and produced a strong geomagnetic storm.

コネチカット州ニュートン市のショックと悲しみは世界を揺るがし、人々を結びつけ、この悲劇の犠牲になったすべての人たちへの溢れるような祈りになりました。
The shock and grief in Newtown, Connecticut, shook the world and unified people in an outpouring of prayer for everyone affected by the tragedy.

新しき選出されたANCのメンバーは、その後、過去数年間、この国を揺るがした暴力行動を捜査するための『真相究明委員会』を設置した。
The newly-elected ANC members have since created a Truth Commission to investigate the acts of violence that have shaken the country during past years.

彼はのように、ビジネス・yの意味での「尾」を意味する：今年の初めに会社を揺るがし取引スキャンダルは、持続的な影響を持つことになります。
He means“tail” in the business-y sense, as in: The trading scandal that rocked the firm at the beginning of the year will have lasting repercussions.

バラク・オバマ大統領(PresidentBarackObama)は、「彼の平和な抵抗は、帝国の根底を揺るがし、抑圧的なイデオロギーの空虚を露出し、モラル・リーダーシップがどの武器より強力であることを証明しました。
His peaceful resistance shook the foundations of an empire, exposed the emptiness of a repressive ideology, and proved that moral leadership is more powerful than any weapon.”.

魔術師は死ぬか発狂し、MorrowindでRedMountainが揺れ動き、地震がSkyrimを揺るがし、激しい嵐がElsweyrとValenwoodの海岸線を荒廃させた。
Mages died or went mad, Red Mountain trembled in Morrowind, earthquakes shook Skyrim, and heavy storms devastated the coastlines of Elsweyr and Valenwood.

彼はトランプ大統領との電話会談で、アメリカの政策転換はパレスチナ周辺地域を揺るがし、中東和平協定に向けたワシントンの計画を脅かすことになると警告した。
He warned Mr Trump in a phone call that the US shift will rock the region and threaten Washington's plans for a Middle East peace deal.

希望の黎明があるにもかかわらず、世界秩序を揺るがし、多くの人に苦しみを与えている「死の勢力」のことを考えなければなりません。
Despite some glimmers of hope, we had to reckon with death-dealing forces that are shaking the world order and inflicting suffering on many.