UNDERMINE - 日本語 への翻訳

• 損なう
• 蝕む
• 弱体化する
• 弱体化させる
• むしばむ
• 損ねる
• 傷つけ
• 掘り崩し
• 弱める
• 揺るがす
• 切り崩し
• 害し

英語 での Undermine の使用例とその 日本語 への翻訳

Religious institutions should not accommodate cultural trends that undermine the created nature of the family.
宗教は、創造された自然な家族をむしばむ文化的な傾向に順応してはなりません。

Only those which“undermine the implementation of the laws and administrative rules and regulations of the State” are banned.
国家の法や行政規則の施行を揺るがす」ものだけが禁止されているのです。

School curricula should not undermine the right of parents to teach their children moral and spiritual values.
学校のカリキュラムは、親が子供に、道徳や精神的価値を教える権利を弱めるべきではありません。

The life sciences undermine liberalism, arguing that the free individual is just a fictional tale concocted by an assembly of biochemical algorithms.
ところが生命科学は自由主義を切り崩し、自由な個人というのは生化学的アルゴリズムの集合によってでっち上げられた虚構の物語に過ぎないと主張する。

This act of hatred cannot undermine the foundations of tolerance and coexistence that characterize Egyptian society.
この憎悪行為は、エジプト社会の特徴である共生と寛容の精神を土台から揺るがすことはありません。

We should not undermine the ability of governors and mayors to pay for goods and services that everyone depends on.
私たちは、知事と市長が誰でも依存する財貨・サービスに払う能力をむしばむべきでありません。

They undermine society by attacking its sources of communal resistance: race, religion, nation and family.
彼らは国家や家族共同体の抵抗の源：人種、宗教、国家、そして家族を攻撃することにより、社会を蝕む。

And:“School curricula should not undermine the right of parents to teach their children moral and spiritual values.”.
学校のカリキュラムは、親が子供に、道徳や精神的価値を教える権利を弱めるべきではありません。

Programs like PRISM undermine our Privacy, disrupt faith in governments, and are a danger to the free Internet.
PRISMのようなプログラムは、私たちのプライバシーを害し、政府への信頼を壊してしまうので、自由なインターネットにとっては大変、危険な存在なのです。

Mind control laboratories run by the CIA and the British army(The Tavistock Institute) dream up ways to manipulate and undermine the population.
CIAとイギリス軍（タヴィストック研究所）によって運営される心理操作研究室は、人々の集団を操作し蝕む方法を練っている。

Subsequently, fake checks can circulate among commercial banks and potentially undermine the country's financial integrity.
結果として、偽の小切手が商業銀行間に流通し、国内金融の信頼性を揺るがす可能性があるのだ。

Many foods, drinks, or ingredients in diet can undermine the effects of certain medications.
脂の多い食事や多量の飲酒は、薬の効果を弱めることがあります。

Furthermore, inequality may contribute to regional disparities within countries and undermine intergenerational mobility, while jeopardizing social cohesion and putting stress on institutions.
さらに,格差は,社会的結合を害し,制度を圧迫しながら,国内の地域間の格差を助長し,世代間の流動性を損なう。

China has consistently taken advantage of the American economy with years of unfair trade practices that undermine fair and reciprocal trade.
年来の不公平な貿易慣行：中国は公平で互恵的な貿易を蝕む慣行によって一貫して米国経済を利用してきた。

The ongoing trade war with the United States may undermine the stability of communist rule.
米中貿易戦争が引き金となり、共産党政権の安定を揺るがす可能性もある。

But Democrats have decried it, saying it will exacerbate income inequality and undermine key financial and environmental regulations.
しかし共和党議員の一部は非難し、所得不平等を悪化させ、主要な金融・環境規制を蝕むと語った。

Avoid stressful situations- they undermine the defenses of the male body, extremely negatively affect the functioning of the pelvic organs.
ストレスの多い状況を避ける-それらは男性の身体の防御を弱体化させ、骨盤臓器の機能に非常に悪影響を及ぼす。

They undermine the integrity of financial systems, breed corruption, and weaken emerging democracies and developing countries around the world.
これらの組織は、金融システムの信頼性を損ない、腐敗を生み、世界中の新生民主国家や開発途上国を蝕む。

Cross-border tax evasion and avoidance undermine our public finances and our people's trust in the fairness of the tax system.
国境を越える脱税や租税回避は我々の財政を損ない，租税システムの公正性に対する国民の信頼を損なう。

They can also undermine the foundation of buildings, damage sewers and water lines, city lights, and optic cables.
彼らはまた、建物の基礎を弱体化させ、下水道や配水管、街灯、そして光ケーブルを損傷することがあります。