WOULD UNDERMINE - 日本語 への翻訳

• 損なう
• 弱体化させる
• 損ない
• 弱体化されるだろう
• 損ねる
• 貶める

英語 での Would undermine の使用例とその 日本語 への翻訳

We reiterate our call on the Government of Myanmar to release all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, whose continued detention would undermine the credibility of elections planned for 2010.
我々は、ミャンマー政府に対し、その継続的な拘束が2010年に予定されている選挙の信頼性を貶めるアウン・サン・スー・チー女史を含む、すべての政治犯の釈放の要請を改めて表明する。

Negotiating a peace treaty that would include non-aggression guarantees would undermine US-Japanese military cooperation, and could undercut US attempts to isolate Russia economically.
非侵略的保証を含むであろう和平条約を交渉することは、日米軍事協力を損ない、そしてロシアを経済的に孤立させるという米国の試みを弱体化させる可能性がある。

Negotiating a peace treaty that would include nonaggression guarantees would undermine U.S.-Japanese military cooperation, and could undercut U.S. attempts to isolate Russia economically.
非侵略的保証を含むであろう和平条約を交渉することは、日米軍事協力を損ない、そしてロシアを経済的に孤立させるという米国の試みを弱体化させる可能性がある。

Although the draft constitution poses serious problem which would undermine human rights and democracy, the current military government suppresses any objection, criticism, or debate over the draft with criminal sanction, threats and intimidation.
新憲法案は、人権及び民主主義を損う深刻な問題を引き起こしているが、現軍事政権は、刑罰、脅し、嫌がらせといった手段で、新憲法案に対するいかなる反対、批判もしくは議論を封じ込めている。

Supporters of Proposition 8 argued during the trial that same-sex marriage would undermine the institution of marriage and that children fare best with both a mother and a father.
提案8号の支持者たちは、同性婚は結婚という制度を揺るがすものであり、子どもは父親と母親の両方がいてこそ健全に育つ、との論を展開。

The excuse that greater transparency would undermine negotiations presumes that your proposals would not survive the sunshine of scrutiny.
透明性を高めたら、交渉が台無しになってしまうだろうという口実は、あなたの提案は精査という日の光には耐えられないという思い込みが前提にあるのです。

Israel and the U.S. insist that the delivery of advanced air defense systems to Iran would undermine the military balance in the region, and Russia has until recently delayed the implementation of the deal.
イスラエルとアメリカは防空システムのイランへの引渡しは地域の軍事的バランスを崩すと主張しており、ロシアは最近まで取引の実行を遅らせてきていた。

Reproductions may not appear in an offensive or inappropriate context or in such a manner that the Bank, in its sole opinion, believes would undermine the integrity of the currency.
複製品が違反となる、もしくは不適切な状況に現れるか、またはイングランド銀行が独自の判断で、通貨の完全性を損なわせると考えるような形で現れてはなりません。

Several parties registered concerns that language on recommending decisions to the CMA from the COP would undermine the COP as the supreme body of the Convention.
締約国数カ国は、COPからCMAに対し決定書を提案するとの表現は条約の最高機関としてのCOPを損なうものではないかとの懸念を示した。

We all recognize the critical and expanding role of international investment in the world economy and share a deep concern that increased protectionism would undermine the benefits of open investment policies.
我々すべては,国際投資の世界経済における決定的かつ拡大しつつある役割を認識し,保護主義の増大は開放的な投資政策のもたらす利益を害するであろうとの深い懸念を共有する。

Britain's Foreign Secretary William Hague said on Monday that Israel should avoid taking any action that would undermine the interim nuclear agreement reached between Iran and world powers.
イギリスのウィリアム・ヘイグ外相は、イスラエルはイランと世界の列強との間で交わされた暫定的核合意事項に対し、それを損なうようないかなる行動も避けるべきである、と語った。

Critics like Kollontai(1909) believed liberal feminism would undermine the efforts of Marxism to improve conditions for the working class.
コランタイ(1909)のような批評家は、自由主義フェミニズムによって、労働者階級のおかれた環境を改善しようとするマルクス主義者の取り組みが弱まるだろうと考えた。

Either way one thing seems certain: a French president so hostile to change would undermine Europe's willingness to pursue the painful reforms it must eventually embrace for the euro to survive.
これほど強硬に変革を嫌うフランス大統領は、ユーロ存続のためにいずれは受け入れなければならない痛みを伴う改革を実行しようという欧州の意志を損なうということだ。

At the same time, achieving the same range capabilities using large over-night charged batteries would undermine their payload capacity and vehicle performance(e.g. acceleration and hill climbing ability).
同時に、大きな夜間充電バッテリーを使用して同等の機能を実現することは、その最大積載量と車両性能（加速と登坂能力など）を損なうことになるだろう。

But a shift to market reforms, while winning praise from Western governments, would undermine Putin's feudal patronage system and destabilize politics.
一方で、市場改革に乗り出せば、西側政府からは称賛されるだろうが、プーチン氏が敷いてきた強権的な統治システムは揺らぎ、政治が不安定化しかねない。

The Committee remains concerned that increases in demand will continue to exceed the growth in potential supply, which could foster inflationary imbalances that would undermine the economy's record economic expansion”.
委員会は需要の増加が潜在供給力の伸びを上回る事態が続き、これがアメリカ経済の記録的な経済成長を損ないかねないインフレ的不均衡を促進することを懸念している」。

Harker's comment came amid a heated debate around the world over privately issued cryptocurrencies, fearing they would undermine a central bank's ability to lead effective monetary policies.
ハーカー氏のコメントは民間による仮想通貨発行について世界中で議論が過熱する中で出されたもので、それら通貨は効果的な金融政策を主導する中央銀行の能力を弱めるのではないかと恐れられている。

President Obama complained recently that“critics warn that parts of this deal would undermine American regulation- food safety, worker safety, even financial regulations.”.
バラク・オバマ大統領：批判する連中は、この協定の一部がアメリカの規制、食品安全、労働者の安全、金融規制までも損なうと警告しています。

Joel Spolsky also stresses potential business risks of launching a rewrite project that would undermine the capacity of the team to respond to emerging market needs.
また、JoelSpolsky氏は、書き直しプロジェクトが新興成長市場のニーズに対応するチームの能力を弱めるとして、そのプロジェクトを始めることの潜在的なビジネスリスクを強調している。

One of the most toxic chemicals known to man, fluoride, it is found, causes marked adverse effects to the central nervous system but much of the information is squelched in the name of national security because of fear that lawsuits would undermine full-scale production of atomic bombs.
人に知られている最も有毒な化学薬品のうちの1つのフッ化物は、中枢神経系に著しい悪影響を及ぼすが、情報の多くは訴訟により原子爆弾の本格的な生産は弱体化されるだろうという恐れのため国家安全保障の名において押しつぶされます。