WOULD UNDERMINE in Hungarian translation

• aláásná
• veszélyeztetné
• sértené
• aláaknázná
• ellentétes lenne
• ásná alá
• aláássa
• aláásnák
• aláássák

Examples of using Would undermine in English and their translations into Hungarian

Such information may be omitted where its provision would undermine a purpose under this paragraph.
Az ilyen tájékoztatás elhagyható abban az esetben, ha e tájékoztatás nyújtása ellentétes lenne a jelen bekezdés szerinti valamely céllal.

Advertising must not encourage behaviour that would undermine environmental protection, or portray such behaviour in a non-critical way.
A reklám nem buzdíthat olyan magatartásra, amely aláássa a környezetvédelmet, illetve kritikus él nélkül nem jeleníthet meg ilyen magatartást.

refrain from acting in a manner that would undermine the European Union's competence.
tartózkodniuk kell az olyan fellépéstől, amely aláaknázná az Európai Unió hatásköreit.

It also recommends close cooperation with the U.S. to prevent a deal between Washington and Tehran that would undermine Israel's interests.
A dokumentum Izrael szoros együttműködését javasolja az Egyesült Államokkal, gátat vetve Washington és Teherán esetleges megállapodásának, amely sértené Izrael érdekeit.

In the same vein, the ECR should reject European initiatives that would undermine, duplicate, and undercut NATO s military
Ugyanígy az ECR-nek el kell utasítania az olyan európai kezdeményezéseket, amelyek aláásnák és szétforgácsolnák a NATO katonai és politikai szolidaritását,

backed by Western powers, said Iran's participation in the talks would undermine the political process.
Törökországban székelő Szíriai Nemzeti Tanács szerint az iráni részvétel aláássa a politikai folyamat sikerét.

we demonstrated that the European Union cannot be home to a double labour market with double standards, because this would undermine all the social standards we have gained previously.
hogy az Európai Unióban nem működhet kettős piac, amelyre kétféle norma vonatkozik, mivel ez aláaknázná az eddig elért összes társadalmi normánkat.

So we must send a united message, without amendments that would undermine and weaken this resolution, which only covers the humanitarian issues of Ashraf residents.
Ezért tehát egységes üzenetet kell küldenünk olyan módosítások nélkül, amelyek aláássák és gyengítik a kizárólag az ashraf-i tábor lakóit érintő humanitárius kérdéseket tárgyaló állásfoglalást.

It is thus regrettable that the amendments tabled would undermine the aim of having measurable criteria as a basis for enforcement.
Sajnálatos tehát, hogy az előterjesztett módosítások aláásnák azt a célt, miszerint mérhető kritériumok képeznék a végrehajtás alapját.

do not become conceptual Trojan horses that would undermine the universality of human rights.
más multilaterális fórumok ne váljanak olyan fogalmi Trójai falóvá, ami aláássa az emberi jogok egyetemességét.

Such clusters should not become a channel for subsidies which would undermine competition and even the emergence of new competitive clusters.
Az ilyen klaszterek nem válhatnak a támogatások olyan csatornáivá, amelyek aláássák a versenyt, sőt egyben az új versenyképes klaszterek megjelenését is.

In the same spirit, Member States should refrain from bilateral discussions and agreements with the United Kingdom, which would undermine EU unity.
Ugyanebben a szellemben a tagállamoknak tartózkodniuk kell az Egyesült Királysággal folytatott kétoldalú megbeszélésektől és megállapodásoktól, amelyek aláásnák az EU egységét.

Cyprus: The office of President Nicos Anastasiades stated that the shootdown would undermine efforts to fight terrorism.
Ciprus: Níkosz Anasztasziádisz elnök hivatala azt nyilatkozta, hogy a gép lelövése aláássa a terrorizmus elleni harcot.

A parole board concluded Tuesdat his release would be incompatible with the welfare of society and would undermine respect for the law.
Chapman kiengedése összeegyeztethetetlen lenne a jóléti társadalommal és aláásnák a jog tiszteletben tartását.

This paragraph shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions in Article X.
Ezt a bekezdést nem lehet olyan módon alkalmazni, hogy aláássa a X. Cikk kiegészítésekkel foglalkozó előírásait.

an important national event, and to do this just for the sake of me would undermine the judicial system.
ha ezt csak a kedvemért teszik, akkor ez aláássa az igazságszolgáltatási rendszert.

Member States should refrain from bilateral discussions and agreements with the United Kingdom, which would undermine EU unity”.
Ugyanebben a szellemben a tagállamoknak tartózkodniuk kell az Egyesült Királysággal folytatott kétoldalú megbeszélésektől és megállapodásoktól, amelyek aláásnák az EU egységét.

Otherwise outermost regions would be at risk of generating- as happened with the metropolitan fleets- an excess of fishing capacity that ultimately would undermine their economy.
Ellenkező esetben a legkülső régiókat az a veszély fenyegetné- amint az anyaországi flottákkal is történt-, hogy túlzott halászati kapacitást generálnak, ami végül aláássa a gazdaságukat.

the Hungarian veto would undermine EU prestige in the negotiations, diplomats argued.
a magyar vétó aláássa az EU tekintélyét a tárgyalásokon- érveltek sorra a diplomaták.

rather as a self-appointed king who would undermine the Roman authority.
mint önjelölt királyt, aki aláássa a római uralmat.