日本語 での 政府の公式 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
イギリス政府の公式環境アドバイザーである気候変動委員会の委託により作成された新しい報告書は、人々が飛行機で旅行することを少なくするために、すべてのマイレージプログラムを禁止するよう求めている。
A new report commissioned by the Committee on Climate Change, the UK government's official climate-change advisers, has called for a ban on all frequent flyer reward programs to discourage people from traveling by air so much.政府の公式武装‘護衛'さえ期待できるし、友好的な(欧米の)‘反政府集団'が提供する護衛に頼ることも可能だ。
You could even count on an official government armed‘escort', or you could count ここは、外国の商業グループと政府との公式窓口なのだが、同時に、経済情報収集を担当する下部情報ユニットを配下にもっている。
While it is predominant with regards tothe government's formal interface with foreign commercial interest groups, it also has subintelligenceunits dealing with economic information gathering.しかしながら、どうやら政府はオディエルノをはじめとする政府関係者に対し、2011年末までに米軍を撤退させるという政府の公式姿勢と矛盾することのないようはっきり伝えたようである。
But NickKollerstromや“9Keysto9/11″のようなほかの人たちもまた同じ政府の公式説明の受け入れ難さを報告している。
Others, such as Nick Kollerstrom,“9 Keys to 9/11″, have also reported 政府の公式捜査は機械の故障が原因だったとしましたが、今になって元捜査官の一団が、当時の報告書には誤りがあったとして、米国家運輸安全委員会（NationalTransportationSafetyBoard）に捜査を再開するよう要請しています。
The official government investigation blamed mechanical failure, but now a group of former investigators are petitioning the National Transportation Safety Board to reopen the probe, saying the original report was falsified.主流メディアが報じることを人々が一切信じないほどまでに事態は悪化しているが、不幸なことに、益々多くの独立メディアが政府の公式方針に歩調を合わせつつあり、今や主流メディアと独立メディアの違いさえ、ぼんやりし始めている。
Things have gotten to the point where they don't believe anything that the MSM says, however, the unfortunate part is that now the lines between mainstream and independent media has also started blurring, with more and more independent media also falling in step with the official government line.ロッケ：兵士の夫や妻、息子や娘、祖父母、叔父や叔母のだれでも、自分の選挙区の国会議員に電話をかけ、いま私が引用したような政府の公式報告を挙げて、軍が兵士たちに必要十分な装備と訓練を与えることを求めるべきです。
ROKKE: Every husband and wife, son and daughter, grandparent, aunt and uncle, needs to call their congressmen and cite these official government reports and force the military to ensure that our troops have adequate equipment and adequate training.政府の公式新聞“中華日報中国”は、7月15日に“木曜日、北京は、もし、いかなる当事者でも、南シナ海に関し一方的に開始した仲裁の制定を、中国の権益を損なうために利用しようとした場合、中国は毅然と対応する”と宣言した。
The official newspaper,“China Daily”, declared on July 15th:“Beijing said on Thursday that it will respond resolutely if any party seeks to use the ruling in the unilaterally initiated arbitration on the South China Sea to harm China's interests.”.同記事は、「日本政府の公式見解は従来どおり、戦時中の捕虜の取り扱いは、1951年のサンフランシスコ条約に沿って日本が連合国に行った補償により解決済み、というものである」と最後に書いている。
The article concluded by saying,"The government's official position remains that the treatment of POWs during the war has been settled by Japan's compensation to allied nations in line with the 1951 San Francisco Treaty.今月、韓国と中国は、日本の文部省の取り組みを批判した、それは中学校の教科書の出版社に対し、紛争中の島嶼の所有権と戦争犯罪を含めた歴史的事実の記述を、より曖昧な政府の公式見解に合致させるよう書き換えを命じたことである。
This month, South Korea and China criticized efforts by Japan's Education Ministry 年代の女性運動の影響で家事労働の価値が再評価され、１９９０年代に入って、世界女性大会を中心に無給家事労働を政府の公式統計に反映すべきだという勧告が出た。
Pilotsfor9/11Truthの共同設立者RobertBalsamoが述べているように、「NSTBの資料に含まれる情報は、アメリカン航空77便が2001年9月11日の朝ペンタゴンに衝突したという政府の公式声明の裏付けとはならならない、さらに数事例においては事実上矛盾する」のである。
As Robert Balsamo, co-founder of Pilots for 9/11 Truth, observes,“The information in the NSTB documents does not support, and in some instances factually contradicts, the official government position that American Airlines Flight 77 struck the Pentagon on the morning of September 11, 2001.”.残念ながら、プロットの想像力の発展に従っていない、私たちの""まだ皇室が、最初に我々の手に送信される彼の"皇帝の剣"が稲城市は、保護されたコンテンツ領域、アデンで観光客を禁止されている郡政府の公式文書プライベートテント内。
Unfortunately, plot did not follow the development of imagination, our"imperial" not yet found his"imperial sword" to be first sent to our hands, is a county government official documents Inagi, the content is to prohibit tourists in protected areas, Aden within the private tent.シンガポール政府の公式パビリオンである「スマートで持続可能なシンガポールを目指す」では、来場者は「バーチャル・シンガポール」において、シンガポールの街のセンサーやシステム経由で集められたデータが３Ｄエクスペリエンス・シティのコラボレーション環境にどのように取り込まれ、データやプロセスがバーチャルに示され、管理されるのかを見ることができます。
In the city of Singapore's official“Towards a Smart& Sustainable Singapore” pavilion, visitors can discover how“Virtual Singapore” integrates city data from sensors and systems in 3DEXPERIENCE City's collaborative environment to virtually represent and manage Singapore's data and processes.学者達のメンバーは、19人のイスラム原理主義者が4機の民間航空機をハイジャックし、世界で最も洗練された航空防衛システムを出し抜き、アフガニスタンの洞窟に潜む男のコントロールのもとでこれらの残虐行為をはたらいたという、政府の公式説明を分析する新しい本に寄稿している。
Members of Scholars have contributed to a new book that analyses the government's official account, according to which 19 Islamic fundamentalists hijacked four commercial airliners, outfoxed the most sophisticated air-defense system in the world, and committed these atrocities under the control of a man in a cave in Afghanistan.キューバ政府の公式発表。
Official Statement from the Government of Cuba.キューバ政府の公式発表。
キューバ政府の公式発表。
Official statement from the Cuban government.県政府の公式ウェブサイト。
Official web site for county government.
