教会史 - 英語 への翻訳

• church history
• of ecclesiastical history

日本語 での 教会史 の使用例とその 英語 への翻訳

最後に、古代の伝承によれば、トマスはまずシリアとペルシアで福音を宣べ伝え（カイサレイアのエウセビオス『教会史』３・１に引用されたオリゲネスの記述による）、後に西インドに至り（『トマス行伝』１－２、17以下参照）、そこからついに南インドにまで行ったことを思い起こしたいと思います。
Lastly, let us remember that an ancient tradition claims that Thomas first evangelised Syria and Persia(mentioned by Origen, according to Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History 3, 1) then went on to Western India(cf. Acts of Thomas 1-2 and 17ff.), from where also he finally reached Southern India.

彼は、自分の手をコピーして、膨大な数の教会史全般に関連するドキュメント、および特定の聖人伝では、テキストに含まれると見られる古い原稿は、彼の観察下に来るからかなり違うテイストを改正して、多くのエディタは、特にlippomanoとsurius、そして最新かつ最も著名な、服従していたことが必要だと考えられています。
He copied with his own hand a vast number of documents relating to church history in general, and to hagiography in particular, and found in the old texts contained in the manuscripts coming under his observation quite a different flavour from that of the revisions to which many editors, notably Lippomano and Surius, then the latest and most celebrated, had believed it necessary to subject them.

教会史の最初の４００年。
Nineteen Hundred Years of Church History.

キリスト教会史はこの点で大いに有益です。
Church history is very helpful on this point.

教会史は、そういう事例で満ちている。
The Church's history is full of examples of this.

教会史はこの真理の実例であふれている。
The Church's history is full of examples of this.

教会史はこの真理の実例であふれている。
The history of the ancient church is full of illustrations of this truth.

教会史はこの真理の実例であふれている。
Church history is full of examples of this exact sort of thing.

このことが事実、キリスト教会史の中で起こりました。
That has been true throughout the history of the Christian church.

これが２０００年間の教会史の苦闘。
This has been the church's struggle for two thousand years.

教会史の上では真剣に取り上げられてきています。
That is why the Church takes history seriously.

教会史の上では真剣に取り上げられてきています。
We are forced to take the history of the church seriously.

我々は、教会史の中で最も不毛な一時期を体験している。
We ARE in the darkest period EVER in Church history.

ユーセビアスpamphili、司教のcæsareaパレスチナでは、"教会史の父";Bに。
Eusebius Pamphili Bishop of Cæsarea in Palestine the" Father of Church History"; b.

聖書の歴史からダンスが取り除かれてしまい、ダンスなしの教会史に置き換えられてしまいました。
The Biblical history of dance has been replaced with a church history which has mostly eliminated dance.

歴史的神学と教会史は二つの異なった、しかも非常に近い関係のある重要な主題です。
Historical theology and church history are two different yet closely related and important subjects.

教会史の中で今日ほど、こんなにも多くの人々が聖潔の問題について議論する時代は一つもなかった。
There never was a time in the history of the Church when so many people were debating the question of holiness as today.

リストには、知られていないことよりも早くfullersで与えられた"教会史"は、1657年出版。
No list is known earlier than that given in Fullers"Church History", published 1657.

我々は、教会史の中で最も不毛な一時期を体験している。我々は現在でも荒野にいるのである。
We have passed through one of the most barren periods in the long history of the Church… We are still in the wilderness.

彼は今世紀最大、高名なローマ＝カトリックの歴史家であり、ローマカトリックとしての教会史を、47年間教えていた。
He taught church history as a Roman Catholic for 47 years and was the leading Roman Catholic historian of the 19th century.