文書作成 - 英語 への翻訳

• documentation
• document creation
• document preparation

日本語 での 文書作成 の使用例とその 英語 への翻訳

本サービス」とは、弊社が提供する「富士ゼロックスSkyDeskサービス」という名称のデータストレージ、文書作成その他の機能を有するオンラインサービスをいいます。
Article 1a Definition"Service" means an online service named Fuji Xerox SkyDesk Service, which contains data storage, document creation and other functions.

SolidDocumentsFrameworkSDKはすでに、Adobe®Acrobat®X、翻訳ソフトウェア、業務プロセスソフトウェア、銀行業務ソフトウェア、法的文書管理、企業文書作成などの生産性ソフトウェアに統合されています。
The Solid Documents Framework SDK has already been integrated into several productivity offerings, including: Adobe® Acrobat® X, translation software, business process software, banking software, legal document management and enterprise document creation and others.

文書作成、表計算ソフトによるデータ処理、HTML言語やグラフィックス処理などの授業によって、コンピュータを異文化理解・異文化コミュニケーションの必須ツールとして使いこなす能力を伸ばします。
Students further their ability to use computers as the tools necessary for intercultural communication and understanding through classes in document creation, spreadsheets, graphics, HTML, and data processing.

包括的-iTextは、QRコード対応、AcrobatProでのPDFテンプレート管理、そしてさまざまなPDFツールで使用されるPDF規格に準拠する文書作成などに必要な機能すべてを備えています。
Comprehensive- iText had all the features needed to support QR codes, manage PDF templates with Acrobat Pro, and produce documents that comply with PDF standards in any PDF tool.

金融機関法に基づく金融機関グループ間の事業、例えば、不動産賃貸、キャッシュマネッジメントサービス、顧客の事業に関する文書作成サービス、ハイヤーパーチェス業、リース業等。
Business of companies in the financial institution group under financial institution law, such as real estate rent, cash management service, service on preparing documents related to customers' business, hiring-purchase and leasing, etc.

建築家はクライアントのニーズや管轄区域の要求に応じて、建設段階で建築業者のサービスのスペクトルが広範囲（詳細な文書作成と建設審査）か、それほど関与していない場合（請負業者が相当な設計構築機能を行えるようにするなど）とがある。
Depending on the client's needs and the jurisdiction's requirements, the spectrum of the architect's services may be extensive(detailed document preparation and construction review) or less inclusive such as allowing a contractor to exercise considerable design-build.

私達は専門の組版そして設計、文書作成、イメージカラー処理、版作成、フィルム出力、デジタル校正、デジタル直接印刷等を含むいろいろな種類の製版サービスを私達の顧客に与えるために技術スタッフのチームがあります。
We have a team of technical staff to provide our customers with all kinds of prepress service, including professional typesetting and designing, document making, image color processing, plate making, film output, digital proofing, digital direct printing etc.

IQOQプロセスの要求に応えるための支援サービスと文書作成・装置の開梱や、荷降ろし、運搬、配置、水準化に関するガイダンス・ユーティリティの接続に対する支援インストロンは大型の試験システムに対しては、お客様の現場の設備スタッフと共同で、試験装置に要求される電気や空圧、油圧、冷却水などの必要なユーティリティの接続を行います。
Support services and documentation to address IQOQ process requirements Guidance for the off-loading and movement of equipment Unpacking, positioning, and leveling guidance and services Services connections support We will work with your Site Facilities staff to connect the testing equipment to required services that may include electrical, pneumatic, hydraulic, and cooling water services for larger testing systems.

IQOQプロセスの要求に応えるための支援サービスと文書作成・装置の開梱や、荷降ろし、運搬、配置、水準化に関するガイダンス・ユーティリティの接続に対する支援インストロンは大型の試験システムに対しては、お客様の現場の設備スタッフと共同で、試験装置に要求される電気や空圧、油圧、冷却水などの必要なユーティリティの接続を行います。
Support services and documentation to address IQOQ process requirements Guidance regarding unpacking, off-loading, movement, positioning and leveling of equipment Services connections support We will work with your Site Facilities staff to connect the testing equipment to required services that may include electrical, pneumatic, hydraulic, and cooling water services for larger testing systems.

文書復旧機能文書作成途中での電源断などによる不意の処理中断が発生した場合でも,それまでの入力を可能な限り復旧する機能文書FD強制読み込み文書FDの入力でエラーが発見された場合にエラー部分をスキップして,正常部分のみを読み込んで被害を最小限に食い止める機能。
Therefore it was equipped with the following features: Document recovery function If an unexpected interruption in processing occurred during document creation(for example due to a power supply interruption), this feature restored the input up to that point, as far as possible. Document FD forced read If an error was discovered in input from a document FD, this function skipped the part involved in the area, and read only the normal parts of the disk, thereby minimizing the effects of the damage.

現在、ヨーロッパ主要言語をはじめ、日本語、韓国語などの文書作成システムとして広く使用されるとともに、米国数学会を筆頭に多くの学会の掲載論文がTEXで作成されるようになるなど、博士の業績は単に情報科学分野のみに止まらず学術的、社会的にも大きな影響を及ぼしており、まさにグーテンベルグ以来の大発明といっても過言ではない。
These systems are currently used throughout the world for document preparation in the European languages as well as in Japanese and Korean. TEX is also used to publish treatises of the American Mathematical Society and other academic societies. In this way, Dr. Knuth's work has greatly influenced not only those specializing in the information sciences, but many other academic- as well as the general public.

ビジネス文書作成に関する相談。
Consultation on preparing business documents.

人事関連の文書作成。
Human resources related documents.

テンプレートからの文書作成。
Template based document writing.

SWIFTeS申請関連文書作成支援。
SWIFTeS- Tool for support of NDA document creation.

標準形式の文書作成。
Create standard and custom workpapers.

医療文書作成&出版。
Medical Writing& Publishing.

Gqp/gvp関連文書作成支援。
Support for preparation of GQP/GVP related documents.

ポイント１．法律文書作成の基礎。
Number one- Create your foundational legal documents.

ライオンブリッジの文書作成サービス。
Lionbridge Writing Services.