新しい体制 - 英語 への翻訳

• new system
• new regime

日本語 での 新しい体制 の使用例とその 英語 への翻訳

先に入籍する人々がお兄さんになり、彼らを先祖のように侍る新しい体制ができます。全世界をすべてそのようにして、初めて地上天国の完成が成されるのです。統一教会の教団は、氏族です。
Those who register first will be the elders and a new system will be developed so that they can be attended in the same manner as you attend your ancestors. Only when the whole world is transformed accordingly will the heavenly kingdom on earth be realized.

最近になって,の規制23七月2014ISDSは新しい体制や楽器の一部残ることを確認しました.シンガポールとカナダとの協定の範囲は、外国の投資よりも多く広いことを意味しています,交渉は終了したとテキストは現在審査と承認の対象となっています。
More recently, a regulation of 23 July 2014 confirmed that ISDS would remain part of the new regimes and instruments. The scope of the Agreements with Singapore and Canada is meant to be a lot broader than foreign investments, the negotiations have ended and the texts are now subject to review and ratification.

月から新しい体制になる。
So new system from October?

私達は新しい体制と新しいものを取り替えます。
We will replace new ones with the new order.

サステナブルなパッケージのためのヘンケルの新しい体制は、循環バリューチェーンの3つの重要フェーズを反映しています。
Henkel's new framework for sustainable packaging reflects the three key phases of a circular value chain.

革新派は、これらの変化が旧体制の終わりを印づけ、新たな産業の時代に適切な新しい体制の創造を義務づけると確信していまいた。
The Progressives believed that these changes marked the end of the old order and required the creation of a new order appropriate for the new industrial age.

この人類の新しい体制において(新世界秩序、ニューワールドオーダー-著者)"イスラエルの子供たち"は対抗者に遭遇することなく全ての指導者たちを有するであろう。
In this New Organisation of Humanity(New World Order-Author) the"children of Israel" will furnish all the leaders without encountering opposition….

PASSBLUEのSusanManuel氏は、中国が国連平和活動への軍事・警察部隊の貢献を増加し、国連の新しい体制構築プロセスに影響を与えていると報告しています。
According to a report filed by Susan Manuel of PASSBLUE, China's influence on the process of constructing the new structure of UN peace and security architecture in growing.

日韓包括交渉の満足な集結をさせる気がないならば、新しい体制は少なくとも竹島から速やかに手を引き問題を双方満足な形で解決する一部としての意欲の表明をしなければならない。
If it is unwilling to do so pending satisfactory conclusion of over-all ROK-Japan negotiations, new regime should at least signify a willingness to withdraw from Takeshima as part of mutually satisfactory settlement of other outstanding issues between two countries.

我々が竹島を日本に返還するように強く圧力をかけている間、万が一、新しい体制がそうする気が無ければ、最低限、我々はこの件を国際司法裁判所に付託し仲裁を求める事に合意するよう主張すべきである。
While we should press strongly for return of Takeshima to Japan, if by any chance new regime were unwilling to do so we should, as very minimum, insist that they agree to submit matter to International Court of Justice for arbitration.

平成19年4月から新しい体制で運行されます。
From fiscal 19 year 4 month will be operated with the new system.

新しい体制が生まれた。
A new system was born.

私はエジプトの新しい体制が政教分離になることを願っている。
I hope the new regime in Egypt will be secular.

新しい体制は旧体制より厳しいものになっている。
The new system is more generous than the old system..

そのため、新しい体制にすることが必要となったのです。
For these reasons, a new system was needed.

新しい体制が生まれた。
A new system has been born.

世界中が新しい体制に移行していく。
Cities all over the world are moving towards a new system.

新しい体制は旧体制より厳しいものになっている。
The new system is much more complicated than the old system..

さらなる25年に向けて新しい体制がスタート。
Starting a new system towards a further 25 years!

新しい体制へ向かうその変化はやがて起ることになりますが、しかし数十年が必要になるでしょう。
The change into the new system will take place, but will take many decades.