日本語 での 新しい手段 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
イベント・ホライズン・テレスコープは長年にわたる国際協力の結果であり、アインシュタインの一般相対性理論で予言された宇宙のもっとも極限的な天体を探る新しい手段を研究者たちに提供します。なお今年は、一般相対性理論が歴史的な実験によって初めて実証されてから100年の節目の年に当たります[4]。
The EHT is the result of years of international collaboration, and offers scientists a new way to study the most extreme objects in the Universe predicted by Einstein's general relativity during the centennial year of the historic experiment that first confirmed the theory 4.哲学的表現の新しい手段の追求は、ニーチェによって開始されたのだが、今日では、その追求を、たとえば演劇や映画のような、あるいくつかの芸術の刷新に見合ったかたちで遂行しなければならない。
The search for new means of philosophical expression was begun by Nietzsche and must be pursued today in relation to the renewal of certain other arts, such as the theatre or the cinema.大事なのは、マイケルの音楽を聴く機会をまったく新しい手段で提供すること、そして、マイケルの理念の一つ、すなわち、自分自身を信じ、楽しみつつも夢を追うこと、をシェアする機会を提供することです。
As importantly, it offers an opportunity to hear Michael's music in an entirely new way and to share one of Michael's own guiding principles- believe in yourself and follow your dreams- in a fun and entertaining 測定装置作りと情報処理が得意で,地震活動に関連した揮発性物質の放出を観測する新しい手段を開発し,そのような現象の基礎となる岩石破壊実験でも成果を得ている。
He has good skills in making measuring devices and information- processing; he has developed a new method to observe the emission of volatile substances relating to seismic activity, and has achieved successful results in rock fracture experiments that serve as a basis for such phenomenon.ほとんどのうつ病用薬物治療は、セロトニンやドーパミン、ノルエピネフリン等の、モノアミン系をターゲットにしていますが、今回の介入治療は、副交感神経系とガンマアミノ酪酸系(γアミノ酪酸系、GABA系)をターゲットにしていて、うつ病治療に対する新しい手段を提供してくれています。
While most pharmacologic treatment for depression target monoamine systems, such as serotonin, dopamine and norepinephrine, this intervention targets the parasympathetic and gamma aminobutyric acid system and provides a new avenue for treatment.”.企業は、顧客に対して新たな価値提案を行い、製品をパッケージ化、価格を設定、課金・請求をするための新しい手段の模索に加え、最高の顧客サービスの提供と、高度な技術に基づく一貫した製品を提供する任務を負っています。その中で、SAPhybrisBillingは以下のメリットをもたらします。
With companies now tasked with providing great customer service and highly technological, connected products on top of finding a new way of delivering, packaging, pricing and billing its value proposition to its customers, they are turning to SAP hybris Billing to.生産性の向上と脆弱性への対応：我々は、弱い生産性の伸びの背後にある原因、及び、構造政策ギャップを特定する新しい手段に関する最近の取組みを歓迎し、生産性、投資、経済ショックへの強靭性を高めるための優先度の高い構造改革に関するIMFの更なる取組みと個別具体的な提言を期待する。
Lift productivity and tackle vulnerabilities: We welcome 特に若い世代にホールドを取るためにカリフによって使用される方法:マスコミュニケーションの新しい手段の豊富な使用は、アラブの春で使用されていたその同じことが、不快感を収集することができました多くのイスラム過激派の傾向、プログレッシブなアプローチを支持してきた、社会的排除と若い部品、第二または第三世代、アラブ起源の社会構造の大部門の所有権の高い感覚を提供する。
Especially the methods used by the caliphate to take hold on the younger generations: abundant use of the new means of mass communication, the same that had been used in the Arab Spring, have favored a progressive approach to the more radical Islamic tendencies, who were able to gather the discomforts, social exclusion and provide a high sense of ownership of large sectors of the younger parts, second or third generation, the social fabric of Arab origin.思い切って新しい手段を取り入れ、。
こうした新しい手段を用いても。
So we're going to have these new tools.これは新しい手段です忘れですか。
Is this a new means or 成功は、卓越した可能性の新しい手段にのみ開かれている。
リアクションは、愛情、恐れ、ユーモア、そして悲しみを表現する新しい手段だ。
しかし犯罪者側は、これに対抗する新しい手段を取り始めている。
However, marketers are finding new ways to combat this.個人の福祉というという新しい評価は、政策にとって潜在的に重要な新しい手段である。
Windows10は、デスクトップやデバイスの管理を考慮した、まったく新しい手段です。
Windows 10 is an entirely new way to think about managing desktops and devices.受賞理由は「人々がお互いに寛容になるまったく新しい手段を提供した」から。
They praised him for“providing an entirely new way for people to learn to tolerate each other.”.テロリストによるＷＭＤの入手を阻止することは、新しい手段と新しい国際的アプローチを必要とする。
Denying terrorists WMD will require new tools and また、凍結昇華、放射線、誘電体乾燥機は特殊な要求を満たす新しい手段を提供します。
And freezing sublimation, radiation and dielectric drier provide new means to meet special requirements.また、凍結昇華、放射線、誘電体乾燥機は特殊な要求を満たす新しい手段を提供します。
The freezing sublimation, radiation and dielectric dryer provide new means to meet the special requirements.
