旗艦店 - 英語 への翻訳

• flagship store
• flagship shop
• flag shop
• flagship stores

日本語 での 旗艦店 の使用例とその 英語 への翻訳

六本木ヒルズ店は、国内初出店となるブランド旗艦店と同モデル、新デザインが採用されている注目の世界2号店です。
Roppongi Hills shop is brand flagship shop becoming the nation's first branch and the up-and-coming world second shop where the model, new design are adopted.

セレブのように、エルメス、カルティエ、ルイ・ヴィトンなどのブランド旗艦店で「ちょっとしたショッピング」などするつもりがなくても、必ずロデオドライブだけは、ゆっくりと歩いてみてください。
Even if you don't plan on picking up that special little something at the flagship stores for such brands as Hermès, Cartier and Louis Vuitton, a stroll along Rodeo Drive is an absolute must.

また、2016年3月にはロンドンのグローバル旗艦店311オックスフォードストリート店がリニューアルオープンし、新しいロンドンカルチャーの発信拠点として期待が高まっております。
The March 2016 opening of the newly refurbished 311 Oxford Street global flagship store has also attracted a great deal of attention, with the store poised to serve as a beacon for new London culture.

NY、SF、LA、３都市をルーツにグローバルに活躍するスケーターKeithHufnagelのニックネームを冠したブランド「HUF」の東京旗艦店、HUFTOKYOが2016年8月に1周年を迎えた。
In August 2016, HUF TOKYO, the flagship shop of HUF(named after the nickname of a globally successful skater with roots in NYC, SF, and LA, Keith Hufnagel) had its 1st anniversary.

ストリートにあるマルベリーやアレキサンダー・マックイーンの旗艦店からブルトン・ストリートにあるステラ・マッカートニーやマシュー・ウィリアムソンの店舗が代表例です。オールド・ボンド・ストリートやニュー・ボンド・。
From the Mulberry and Alexander McQueen flagship stores on Bond Street, to the Stella McCartney and Matthew Williamson stores on Bruton Street.

英国のグローバル旗艦店の採算改善も見込まれることなどから、2009年8月期の海外ユニクロ事業の売上高は410億円、営業利益は10億円の見込みです。
With the predicted improvement in profitably at our UK global flagship store, we estimate net sales for UNIQLO International of¥ 41.0bln and an operating income of¥ 1.0bln for the year ending August 2009.

Appleの旗艦店（同社は「重要店」と呼んでいる）は、特に人目を引くデザインと建築で訪問者を引き寄せるような設計になっている。
Apple's flagship stores, or as the company calls them"significant stores," are especially designed to draw in visitors with eye-catching design and architecture.

また、5月には世界で4番目となるグローバル旗艦店、「上海南京西路店」をオープンし、成功を収めることができました。
We opened our first store in Russia in April of this year, while the May 15 opening of our fourth global flagship store, the Shanghai West Nanjing Road Store, met with phenomenal success.

年にグローバル旗艦店「ソーホーニューヨーク店」をオープン。2011年にはグローバル旗艦店「5番街店」と、メガストア「34丁目店」をオープンしました。
In 2006, UNIQLO opened its first ever global flagship store in Soho, New York City, followed by the opening of another one on the 5th Avenue and a mega store on the 34th Street.

その一方で、Ilahuiは今年は製品とサービスの品質向上への投資を重点的に行い、また、今年中に小さな店舗から敷地面積が250から300平方メートルある旗艦店へと移行する予定だ。
Ilahui, meanwhile, will focus this year on investing in the quality of its products and services and will move from small stores to flagship stores with areas of 250-300 sq m this year.

ラファイエット通りに面した流行品を扱う小さなブティックからオスマン大通りの旗艦店へと成長し、パリならではのモードを象徴する存在となったギャラリー・ラファイエットの歴史に触れてみませんか。
From a small boutique on Rue Lafayette to the flagship store on Boulevard Haussmann, discover the history of this iconic store, a legend of Parisian fashion and commerce.

サックス・フィフス・アベニューの旗艦店は、パーソナル・ショッパー、プライベートの試着室、そして女性のアパレル、靴、ハンドバッグ、ジュエリー、アクセサリー、化粧品、またホーム・グッズの最新のトレンド商品を提供します。
The flagship Saks Fifth Avenue offers personal shoppers, a private dressing suite, and the latest styles in women's apparel, shoes, handbags, jewelry, accessories, beauty products, and home goods.

彼らの商品を楽しみ、私がデザインをしているメルボルンの旗艦店でどれだけ彼らの商品が美しいか披露する機会も与えてもらいました。
They have been kind enough to give me an opportunity to cherish their products and showcase how beautiful they are in a flagship store which I am designing for them in Melbourne.

トミー・ヒルフィガーの完璧な世界を披露するために、この重要な都市で旗艦店を開くことができて、私たちは非常にうれしく思います」とトミー・ヒルフィガーのCEO、FredGehring。
We are extremely pleased to open a flagship in this important city to showcase the complete world of Tommy Hilfiger," said Tommy Hilfiger ceo Fred Gehring.

本物件は、ボウリングを軸に、アミューズメント、カラオケ、ビリヤード、ダーツなどを組み合わせた複合型アミューズメント施設を展開するラウンドワンが関西エリアの旗艦店として入居しています。
Round1, a complex amusement facility focusing on bowling that also offers amusement, karaoke, billiards and darts, has entered as a flagship Kansai area establishment.

今回の台湾キャラバンの会場となる信義店は、カルチャーを発信する書店として人気が高い「誠品書店」の旗艦店。
The event will be held at the Xinyi store, which is the flagship store of"eslite bookstore," a bookstore gaining reputation for releasing a unique culture.

旗艦店が街の中で唯一の店舗であることもあり、こうした小売業者たちはできるだけ良い印象を与えることに注力できる--まさに旗艦店がすべきことだ。
Given that their flagship may be their only store in a city, these retailers can focus on putting their best foot forward here- exactly what a flagship should do.

Katamamaは、有名なPotatoHeadビーチクラブを運営した家族による最初のホテルで、同社の旗艦店から数メートルのところに位置しています。
Katamama is the first hotel by the family which brought you the famous Potato Head beach club, and is situated a few metres away from the company's flagship outlet.

我々がここに来て、来るべきRedmiの旗艦店について話して、推測している間、RedmiK20（およびRedmiK20Pro）、私たちのインドの友人たちは、AndroidStock愛好家にもっと興味を持ってもらえるようなデバイスにもっと集中しているようです。
While we are here talking and speculating about the upcoming Redmi flagship store, the Redmi K20(and Redmi K20 Pro), our Indian friends seem more focused on a device that could interest Android Stock lovers much more.

海外ユニクロの戦略としては、ユニクロの知名度を高め、ブランド力を強化するために「旗艦店戦略」に転換しており、ニューヨークのグローバル旗艦店に続き、2007年11月にはロンドンのオックスフォードストリートにグローバル旗艦店をオープンいたしました。
Our business strategy at UNIQLO International is to increasingly use flagship stores to boost our brand visibility and strength around the world. To that aim, following on from the opening of our New York global flagship store, we opened another global flagship store in London's Oxford Street in November 2007.