FLAGSHIP STORES - 日本語 への翻訳

• 旗艦店
• フラッグシップストアを

英語 での Flagship stores の使用例とその 日本語 への翻訳

Since the opening of its first global flagship store in New York City in 2006, UNIQLO has launched 8 global flagship stores in 7 major world cities over the past 5 years, while consistently raising product, store and customer service standards.
ユニクロは、2006年のニューヨークソーホー店を皮切りに、5年間で世界7都市に8つのグローバル旗艦店を出店し、商品、売場、サービスを磨いてまいりました。

Our business strategy at UNIQLO International is to increasingly use flagship stores to boost our brand visibility and strength around the world. To that aim, following on from the opening of our New York global flagship store, we opened another global flagship store in London's Oxford Street in November 2007.
海外ユニクロの戦略としては、ユニクロの知名度を高め、ブランド力を強化するために「旗艦店戦略」に転換しており、ニューヨークのグローバル旗艦店に続き、2007年11月にはロンドンのオックスフォードストリートにグローバル旗艦店をオープンいたしました。

After starting life in Giuseppe Zanotti's creative workshop, the Vicini company quickly grew to boast a 350-strong workforce, five company-owned factories, two flagship stores in Milan and New York and 7 press offices that represent the brand all around the world.
ジュゼッペザノッティのクリエイティブワークショップでの生活を開始した後、ヴィッチーニ会社はすぐに、5社有工場、ミラノ、ニューヨークで2旗艦店と、世界中のブランドを代表する7プレスオフィスを350強の労働力を誇っに成長した。

UNIQLO, the global brand from Japan, opens its first Russian store at last UNIQLO is pressing ahead with its global expansion with the opening of global flagship stores in Paris, London and New York and the opening of multiple stores in China and South Korea.
日本を代表するグローバルブランド「ユニクロ」が遂にロシアに初進出ユニクロは、パリ、ロンドン、ニューヨークのグローバル旗艦店の出店や中国、韓国での大量出店など、グローバル展開を加速しております。

Turn onto Emerald Link to return to Orchard Road, then head straight towards Grange Road, where mammoth fashion flagship stores, such as Victoria's Secret and H&M, greet you. Dash past them and you will find the vibrant youth park, 3*SCAPE.
ここで曲がってエメラルド・リンクに入り、オーチャード・ロードに戻ります。そこからヴィクトリア・シークレットやH&Mなどファッション大手の旗艦店が立ち並ぶグランジ・ロードに向かいます。それを駆け抜けると、活気にあふれたユースパーク3*スケープが見えてきます。

Turn onto Emerald Link to return to Orchard Road, then head straight toward Grange Road, where mammoth fashion flagship stores, such as Victoria's Secret and H&M, will greet you. Dash past them and you will find the vibrant youth park, 3*SCAPE Youth Park.
ここで曲がってエメラルド・リンクに入り、オーチャード・ロードに戻ります。そこからヴィクトリア・シークレットやH&Mなどファッション大手の旗艦店が立ち並ぶグランジ・ロードに向かいます。それを駆け抜けると、活気にあふれたユースパーク3*スケープが見えてきます。

We are pressing ahead with our strategy to open global flagship stores in major cities around the world and are already preparing to open global flagship stores in Beijing and on New York's prestigious Fifth Avenue in October 2011 and in Seoul the following month.
各エリアの主要都市にグローバル旗艦店をオープンする戦略は進んでおり、2011年10月には台北とニューヨーク5番街に、11月にはソウルにそれぞれグローバル旗艦店がオープンする予定です。

For sure you will spot lots of flagship stores like M&M's World, but if you're pressed for time, give it a miss and head to Hershey's Chocolate World, where they are much more generous with the samples.
M&M'sWorldのような旗艦店がたくさんあることを確かめてください。しかし、もしあなたが時間を押されていたら、それを見逃してハーシーのチョコレートワールド彼らはサンプルでもっと寛大です。

Xinyi is home to the landmark Taipei 101 skyscraper--once the world's tallest--as well as fine restaurants, boutique flagship stores, designer hotels, cinemas, trendy nightclubs and the headquarters of domestic and foreign corporations.
信義計画区には、かつて世界最高層であった有名な台北101ビルがあるほか、数々の高級レストラン、ブティックの主要店舗、デザイナーホテル、シネマコンプレックス、トレンディなナイトクラブ、国内外企業の本社等が密集します。

As part of our increasingly aggressive drive to open more global flagship stores and large-scale stores in Japan, we are planning to open the Ginza global flagship store(provisional name) with a shop floor of 5,000 square meters in March 2012, and the Shinjuku global flagship store(provisional name) with a floor space of 4,100 square meters in fall 2012.
国内でもグローバル旗艦店、大型店の出店を積極化する計画で、2012年3月には「銀座グローバル旗艦店(仮称)」(1,500坪)、2012年秋には「新宿グローバル旗艦店(仮称)」(1,250坪)をオープンする予定です。

Osaka flagship store limited item 2nd edition】.
大阪直営店限定アイテム第①弾】。

Flagship Store Maruhiro Inc.
FlagshipStore有限会社マルヒロ。

Flagship store for promoting ESG initiatives: New main building, Daimaru Shinsaibashi store..
ESG推進のフラッグシップ店舗-大丸心斎橋店本館。

Flagship Store.
フラグシップストア。

Satsuma Flagship Store.
さつま本店」。

Burton Flagship Store Tokyo-.
Burtonflagshipstoreキッズレッスンプレゼントキャンペーン。

Taipei global flagship store information Launch date.
台北グローバル旗艦店店舗概要】オープン日。

Shibuya PARCO- the driving force behind PARCO's brand image as its flagship store.
渋谷PARCOは旗艦店舗としてPARCOブランドのイメージを牽引。

Guanabana flagship store and studio is based in Newcastle NSW.
Guanabanaの本店及びスタジオはNSW州Newcastleに位置している。

The flagship store as we know it is changing.
わたしたちが知っている「旗艦店」は変化している。