日本の文化と - 英語 への翻訳

• japanese culture and
• japan's culture and

日本語 での 日本の文化と の使用例とその 英語 への翻訳

その鍵となるのは、日本の文化と経済に根を下ろしている製品、サービスと戦略であり、それこそが【JapaneseGreats】である。
Key to this shift are products, services, and strategies that are rooted in the Japanese culture and economy- Japanese Greats.

日本の文化と社会を学ぶ科目の受講、フィールドワークスキルを学ぶ科目の受講、先端企業の工場見学もプログラムに含まれます。
YSEP students are required to attend lectures on Japanese culture and society, study cultural fieldwork skills, and to visit factories of leading manufacturers.

日本の伝統的な建築を見る時には、日本の文化と自然の融合を見なければならない。
When you look at Japanese traditional architecture, you have to look at Japanese culture and its relationship with nature.

納期や締切に対する感覚が日本の文化とは違う国もあります。
The designated date of delivery and the sense of"deadline" in Japanese culture might differ from"deadline" in other cultures..

東京、京都、広島を訪れる中で、日本の文化と社会のさまざまな側面を見聞きし、感じることができました。
Hear and feel various dimensions of Japanese culture and society while traveling to Tokyo, Kyoto and Hiroshima.

そして、この地そのものが、「うるしの國」として日本の文化となっていくことだろう。
And, this area itself will become the culture of Japan as the“Nation of Urushi.”.

そのほか、長府毛利邸や長府庭園など、日本の文化と四季折々の景色が楽しめるスポットもあるので、興味のある人は行ってみよう。
Other than that, there are spots where you can enjoy Japanese culture and seasonal scenery, such as Chofu Mouri Residence and Chofu Garden.

それ故に東大で、日本の文化と言語を学ぶことは、学習面だけではなく、個人的にも大切であると考えました。
I was therefore convinced that gaining more knowledge about Japanese culture and language would be valuable for me not just academically, but also on a personal level.

日本国内での就職を実現するために、日本語力の向上と、日本の文化と社会についての理解を深めることを目的として設立されたコースです。
This course is designed to help students pursue their careers in Japan by improving their Japanese language skills as well as an understanding of the Japanese culture and society.

日本の文化というと、どうしてもお茶やお花など芸術面に目が行きがちですが、ビジネスの分野で世界に伝えたい日本の文化はたくさんあります。
When we think about Japanese culture, we tend to focus on the arts, such as the tea ceremony and flower arrangement. However, there are many other elements of Japanese culture in the business realm that I would like to communicate to the world.

今週初め、Bankeraの日本コミュニティマネージャーの前任のアウステヤへのインタビューをお届けいたしました。彼女は日本の文化と新しい銀行業の技術についての意見を述べてくれました。
Earlier this week we shared with you our interview with Bankera's former Japanese community manager Austėja, where she commented on Japanese culture and their views on the new technological banking.

生活の中のシンプルさを手本にしたい」(学生/シンガポール)私が最も印象づけられたのは、日本の文化と日本人のおもてなしの心です。
I should appreciate simplicity in life as a good example"(Student from Singapore) What impressed me the most were the Japanese culture and the hospitality of Japanese people.

日本の文化と制度とシステムをまだ知らなくて、学んでいるところに日本での生活は大変なことが結構あって、寮の事務の人たちがすごく優しくて、日本での生活をいろいろと助けてくれて嬉しかった。
Since I do not know Japanese culture and institutions and systems yet, I often have difficulty learning and living in Japan. However, the people in the office work in the dormitory were very kind and I was happy that they helped us living in Japan variously.

日本の文化とおもてなしを体験できるホテル”というコンセプトを掲げ、正面玄関には東洋人、アフリカ人、アラブ人、西洋人を表現した「四体像」が並んでいます。
Carrying out the concept of“a hotel where you can experience Japanese culture and hospitality”, lined up at the front entrance are 4 statues depicting an Asian person, an African person, an Arabic person, and a European person.

もともと、アメリカ軍の基地があったハンビーは今でも日本の文化とは異なるな建物が多く並んでいるので、この黄色いカラーは意外と街並みに溶け込んでいたりするので見落とさないようにしてくださいね。
A lot of buildings that are different from Japanese culture still remain in Humvee, originally an American military base. This yellow building can surprisingly blend into its surroundings, so make sure you don't miss it!

アメリカ人と日本人の素晴らしい絆を考えるとき、これまで一度も経験したことのない日本の文化と歴史をアメリカ国民に紹介し、両国の和解に寄与したキーン教授のような学者の方たちの努力をたたえたいと思います。
As I reflect on the amazing bond between Americans and Japanese, I give very high value to scholars like Professor Keene, who have contributed to reconciliation by giving the American public access to Japanese culture and history they had never had before.

生活の中のシンプルさを手本にしたい」科学技術・インフラ・ものづくり第20陣(伝統工芸・デザイン)私が最も印象づけられたのは、日本の文化と日本人のおもてなしの心です。
I should appreciate simplicity in life as a good example"""¢"Science and Technology 20th Batch(Creative Industry(Tradition craft design)) What impressed me the most were the Japanese culture and the hospitality of Japanese people.

そして2015年、"西洋の科学技術の広がりが日本の文化と融合し、極めて短い間に産業化を遂げた極めて稀な技術の歴史"などが認められ、「明治日本の産業革命遺産、製鉄・鉄鋼、造船、石炭産業」の構成資産とひとつとして九州、山口などに残る同時代の産業遺跡と共に世界遺産に登録された。
And then in 2015, the site was recognized for"… its extremely rare history of achieving within a very short period of time the merging of the spread of Western scientific technology with Japanese culture", and was registered as a World Heritage site in tandem with industrial relics from the same age in places like Kyushu and Yamaguchi as one of the grouping of historic sites known as"Sites of Japan's Meiji Industrial Revolution: Iron and Steel, Shipbuilding and Coal Mining.

日本の文化とおもてなしを体験できるホテル。
A Hotel where you can experience the culture and hospitality of Japan!

日本酒は日本の文化と関わっている。
Sake is integral to Japanese culture.