日本伝統 - 英語 への翻訳

• japanese traditional
• japan traditional
• japanese traditions

日本語 での 日本伝統 の使用例とその 英語 への翻訳

アラベスクタイル、アラベスクタイル時計、ドリンクコースター、日本伝統柄タイル等。
An arabesque tile, an arabesque tile clock, a drink roller coaster, a Japanese traditional pattern tile.

長唄は、約380年程の歴史の中で多様に発展を遂げた、まさに日本伝統音楽の集大成なのです。
Nagauta has developed diversely in about 380 years of its history and is the grand sum of Japanese traditional music.

能は今から約700年前に生まれ、舞、謡と音楽で成り立つ日本伝統芸能です。
Noh is a Japanese traditional form of art consisting of music, dance, and drama originated in the 14thcentury.

私たちが大事に育み守り続けている日本伝統文化の真髄は感謝する心です。
The core essence of the traditional Japanese culture that we have been nurturing.

そして卒業後は、鹿児島県内で家具を製作する日本伝統木芸作家のもとで6年間修行しました。
After graduation, I practiced for 6 years under the traditional Japanese artist who produced furniture in Kagoshima prefecture.

商材共同開発〜世界と日本伝統工芸職人との「間」を縮める〜。
Joint product development~ Shorten the"MA"(distance) between the world and the traditional Japanese artisan~.

日本伝統の春の行事に興味があったら、調布市で行われる「深大寺だるま市」を訪れてみてはいかが？
Anyone looking for spring activities related to traditional Japanese culture would do well to head to the Jindaiji Temple Daruma Fair in Chofu.

平成6）年、日本伝統工芸展監査委員に就任しました。
Inaugurated as the audit committee of the Traditional japan craft exhibition in 1994.

日本伝統工芸品の海外での展示会販売及び国内外ショールームでの販売。
The sale of traditional Japanese crafts in foreign exhibitions and showrooms both in and out of Japan.

日本伝統芸能の鑑賞にはたくさんのルールがあるため、くつろぎながら楽しむのはなかなか難しいもの。
Since there are many rules in watching traditional Japanese entertainment, it's often difficult to simply relax and enjoy them.

公邸バルコニーでは、当地日本伝統文化紹介ボランティア・グループである「かがみ会」による餅つきが行われました。
On the residence's terrace, a mochi-tsuki(ceremonial rice-pounding demonstration) was performed by Kagami Kai, a volunteer organization which teaches traditional Japanese culture.

公邸バルコニーでは、当地日本伝統文化紹介ボランティア・グループである「鏡会」による餅つきが行われました。
On the residence's terrace, a mochi-tsuki(ceremonial rice-pouding demonstration) was performed by Kagami Kai, a volunteer organization which teaches traditional Japanese culture.

いくら踊っても踊り足りないぐらい」と、東京の日本伝統舞踏保全グループのメンバーである山田久美子さんは言う。
I love it so much, I simply can't get enough of it," says Kumiko Yamada, a member of a Tokyo-based group preserving traditional Japanese dances.

ミニライブでは、様々な種類の三味線を使った、多ジャンルの日本伝統音楽が聴けます！
In the performance, listen to different genres of traditional Japanese music, using shamisen!

年の歴史を持つ日本伝統音楽を体験し、そのコンセプトを探求する。
To experience the 1200-year-old Japanese ancient music and to explore its concept.

日本伝統を引き継いでいる茶業に携わって来られた事を誇りに思っております。
I'm proud that I was involved in the tea industry which inherited the tradition of Japan.

日本伝統の縁日は現在でも若い世代に人気があります。
Ennichi, one of Japan's traditional events, remains very popular regardless of generation.

RueSaint-Paulアキ・ブーランジェ甘い物の締めくくりなら、日本伝統芸術の中で最高のフランスのクラシックを立ち返らせたこのベーカリー。
Rue Saint-Paul Aki Boulanger To end on a sweet note, here is a bakery revisiting the best French classics in the art of the Japanese tradition.

私たちは「楽しく驚きにあふれた日本伝統文化を世界中の子どもたちのすぐそばに」を信念に、将棋をはじめとする日本の伝統文化の普及活動を行っています。
We are promoting Japanese traditional culture, including Shogi, based on our conviction that“Traditional Japanese culture full of joy and surprise is close to children all over the world”.

この章では初期の日本伝統漆芸展で指導的立場、中心作家として活躍した漆芸家のうち故人となったか、現在は現役を離れた作家を取り上げた。
In this section, we present urushi artists who were leaders or key artists in the Japan Traditional Urushi Works Exhibition in its early years but who have since died or ceased to be involved in creating urushi ware.