日本料理店 - 英語 への翻訳

• japanese restaurant
• japanese restaurants

日本語 での 日本料理店 の使用例とその 英語 への翻訳

ベトナムにおける日本料理店の半数が日本人オーナーで、残りはベトナム人がフランチャイズ経営(FC)或いは自営する。
Half of the Japanese restaurants in Việt Nam are owned and operated by Japanese, with the rest by Vietnamese through franchise models.

しっかりした日本料理店やお洒落なカフェが近くにあるので休日も優雅に暮らせることでしょう。
There will be authentic Japanese restaurants and stylish cafes nearby, so you can live a graceful holiday.

デモは日本企業への襲撃も伴い、とりわけ16日の上海では、日本料理店、日本総領事館などが次々と襲撃された。
Demonstrators even raided Japanese firms, especially on 16th in Shanghai, Japanese restaurants and the Japanese consulate general being assaulted.

内装デザインは、京都のミシュラン日本料理店などと同じ、デザイナー杉原明氏が手掛けている。
The design of decoration inside the restaurant is carried out by designer Mr. Akira Sugihara, who also designed other Michelin Japanese cuisine restaurants in Kyoto.

なお、1980年代に日本料理店ブームが起こるまで、バンクーバーの日本料理店はパウエル通りの二つのレストランだけであった。
Until the boom in Japanese restaurants in the 1980s, two restaurants on Powell Street were among the only Japanese dining establishments in the city.

日本料理店の輝（きらり）さんにも行きたかったのですが、日曜は定休とのことで、ちょうどのその別の機会も近いうちに訪れると思われます。
I also wanted to go to the Japanese restaurant Kirari, but I heard that Sunday is a regular holiday and that another opportunity will come soon.

青山通り、外苑前交差点から少し入ったところにある隠れ家的日本料理店。オープン一年あまりでミシュラン1つ星を獲得。
This Japanese restaurant, hidden away behind Aoyama Dori's Gaienmae crossing, achieved a Michelin one-star rating only a little more than a year after its grand opening.

学校の進路指導室で資料を見て、いろんな日本料理店に会社訪問に行ったんですが、吉兆は会社訪問=面接で、一番先に内定をもらった。
I looked into various documents in the career guidance room, and paid visits to a lot Japanese restaurants. For'Kiccho', paying a visit equaled to an interview and it was the first place to give me a job offer.

説得力のある授業をするには、自分にも修業経験があった方がいいと考えて東京に戻り、日本料理店でアルバイトを始めたんです。
In order to give convincing lectures, I thought I should also have a training experience. To this end, I returned to Tokyo, and began working part-time at a Japanese restaurant.

コメント:日本大使公邸の前、日本料理店、カフェ、ベトナム料理店が並ぶVanPhuc通りを1本中に入り閑静な場所に建てられた新築のサービスアパートでございます。
Comment: In front of the Japanese ambassador's residence, go into one of Bang Phuc street with a Japanese restaurant, cafe and Vietnamese restaurant It is a newly built serviced apartment built in a quiet location.

本堂の左右には伝道会館があり、日本料理店やティーラウンジでくつろげ、3階には宿泊可能な施設もある。
On the right and left of the main worship hall are the missionary halls facilitated with a Japanese restaurant and a tea lounge where you can relax and guest rooms open to the public on their 3rd floor.

早朝に長崎で漁獲し、鮮度管理を厳しくして中国に空運して、当日で上海の日本料理店にて東京と同じ品質がある鮮魚を味わうことが出来る。
Fresh fishes, caught in the morning at Nagasaki, through strict freshness management, are shipped to China by air and consumed at the Japanese restaurants in Shanghai in the same day, with the same quality at Tokyo in Japan.

白金にし田福岡の繁華街、天神から車で5分ほどの距離にある、わざわざ足を運ぶゲストが絶えない日本料理店『白金にし田』。
Shirogane Nishida Located a 5-minute drive from the downtown area of Fukuoka,"Shirogane Nishida" is a traditional Japanese cuisine restaurant with an endless supply of guests who go out of their way to visit.

日本料理店。
Marche Japanese Convenience Store.

恵比寿にある隠れ家的日本料理店。
Kifuu is a hideaway-like Michelin-starred Japanese cuisine restaurant in Ebisu.

どこか温かさのある日本料理店。
Enjoy a warm welcome at this Japanese restaurant.

新しくヤンゴンにできた日本料理店「ＹＵＺＯ」。
Japanese restaurant'Yuzo' has been opened in Yangon.

東京・表参道に佇む日本料理店「雅灯」。
Japanese restaurant“Gatou” found in Omotesando, Tokyo.

ゆったりと癒しの時間を味わえる、二つ星の日本料理店。
Starred hideaway Japanese restaurant where you can relax and enjoy your meal.

ゆったりと癒しの時間を味わえる、一つ星の日本料理店。
Starred hideaway Japanese restaurant where you can relax and enjoy your meal.