旧制度 - 英語 への翻訳

• old system
• old regime

日本語 での 旧制度 の使用例とその 英語 への翻訳

それが旧制度では活気づいた。
She thrived under the old system.

では、旧制度から新制度へはどのように変わったのでしょうか？
When was the change made from the old system to the new system?.

そして、その結果、旧制度の権力は無力となり、他方新しい共和国は死産した。
Of the old regime became impotent and the new republic was.

新制度と旧制度の区分は、次のようになっています。
Some other differences between the old system and the new are.

では、旧制度から新制度へはどのように変わったのでしょうか？
How do we move from the old system to the new system?.

古い経済が崩壊しなければ、旧制度を改善するのに何年もかかるだろう。
The old economy will and has to collapse, otherwise it will take years upon years to recuperate the old system.

まずは、旧制度から何が変わったのかを改めて整理してみましょう。
Let's go over what has changed from the old system.

間には例外があり、販売者は2015年12月1日までは旧制度に基づいて製造者によっ。
The one exception to this is distributors may ship products labeled by manufacturers under the old system up to December 1, 2015.

旧制度では、「調査」のために、職員が「現場を捉える」ことができるよう、インストラクターは加害者に再びレッスンをするよう指示された。
Under the old system, the"investigation" could mean that instructors were told to teach their harasser again so that staff could"catch them.

当然のことだったが、代表者たちのなかには、「旧制度の将校」（後にペトログラードの共産主義者に告発された）はただの一人もいなかった。
Naturally, there was not among the delegates a single“officer of the old regime”(an accusation later launched by the Petrograd Communists).

マルムストロム氏は記者会見で、EUは商業紛争解決のために自らの裁判所を控えており、日本は旧制度を支持していると語った。
Malmstroem told a press conference the EU was holding out for its own courts to settle commercial disputes, while Japan supported an older system.

労働局としては、認定取消があったのは失踪の多発が原因であり、失踪の起因は旧制度の下での低賃金(手当)にあるとの考えが示され、事前教育、渡航費を含めた費用分担の在り方及び雇用契約内容について詳細な質問がありました。
The DOL indicated its belief that the revocation of approval was due to many instances of runaways, and that the cause of the runaways was the low wages(allowance) under the old system. It asked extensive questions about what the division of expenses, including advance education and travel expenses, should be like and about the content of the employment contract.

ブロックチェーン技術を使った新しい基盤の構築：Blockchain技術は、多くの金融サービスを旧制度の枠内から解放し、競争と革新を促進し、地方や公的金融システムの外にあるか、または重い負担を強いられている人に、より優れた、迅速で安価な金融サービスを提供します。
Building the New Foundation using Blockchain Technology Blockchain technology can liberate many financial services from the confines of old institutions, fostering competition and innovation to provide better, faster, and cheaper financial services to those who are outside or heavily burdened by their local and formal financial systems.

JITCOは2018年3月27日、首都ダッカに於いて、バングラデシュ海外居住者福利厚生・海外雇用省(MOEWOE)と新たに討議議事録(RecordofDiscussion(R/D))を締結し、旧制度同様、引き続き協力関係を維持していくことが確認されました。
March 2018 JITCO signed a new Record of Discussion(R/D) with the Bangladesh Ministry of Expatriates' Welfare and Overseas Employment(MOEWOE) in the capital city of Dhaka on March 27, 2018, and confirmed that MOEWOE will maintain its cooperative relationship in the same manner as under the former program.

現行の旧制度。
The old system in place.

区分は「旧制度」。
Rereading"The Old System.".

新制度と旧制度の両方について。
Both new and old systems.

新制度は旧制度よりもお得になるのでしょうか？？
Is the new system better than the old system?

新制度は旧制度よりもお得になるのでしょうか？？
Is this new system going to be magically better than the old system?

残存していた荘園制度等の旧制度が急速に崩壊し始めると、新しい価値観を身につけた勢力が登場した。
As remaining outdated systems, including the manorial system, began to collapse quickly, social powers having new values came to the fore.