早かれ - 英語 への翻訳

• sooner
• earlier
• later
• soon

日本語 での 早かれ の使用例とその 英語 への翻訳

右翼フェミニズムは、常にもっぱら、左翼の中で生まれた思想を取り込んだ結果であり、遅かれ早かれ社会全体に影響を与える一種の文化的副産物である。
Right-wing feminism has always and only been the effect of picking up ideas born on the left, a sort of cultural fallout that earlier or later has had an impact throughout society as a whole.

自分の番が来るのは時間の問題だけだと思っていました・・・遅かれ早かれ死んだ方が楽だと心底思っていました」。
I thought that it was just a matter of time before my number was up too…. I really thought that it would be easier to die sooner than later.”.

この研究の背景にある考え方は、パートナーがいる人や、物事の考え方を分かち合うことができる相手がいる人は、遅かれ早かれ、問題に対処する可能性が高い、ということを示唆しています。
The thinking behind this research suggests people who have partners who can share things are more likely to address problems sooner than later.

遅かれ早かれ、地球上のあらゆる生命が地球外生命体を起源とする遺伝子コードを持ち、その進化は我々の考えていたようなものではないことを認めざるを得ないでしょう。
Soon or later, we have to come to grips with the unbelievable notion that every life on Earth carries genetic code for his extraterrestrial cousin and that evolution is not what we think it is.

かつて、そのような兵器が発明され、その度にその存在は権力政治競争に新しい局面を与えましたが、遅かれ早かれ常に対抗策が見つかり、再び均衡に戻りました。
Such weapons have been discovered before and each time their existence gave a new dimension of the game of power politics, but counter-measures have always been discovered sooner or late, returning equilibrium once again.

性差別のようなことを無くすには時間がかかるでしょうけれど、私は、遅かれ早かれ、プレデターがさらに害悪を加える前に特定し排除することを望みます。
It will take time for things like sexism to go away but I am hoping that we can identify and remove predators sooner than later before they do more harm.

私も早い時期からの彼のファンだったと思う。
I was a fan of his when he was a Sooner too.

お披露目できるのは、早い方で今年の秋ごろかな。
Can't they show it sooner, like Autumn this year?

私たちのチームはできるだけ早くあなたに連絡します！
Our team will get back to you at the earliest possible!

それは少し早すぎるじゃないですか。
That's a little too fast, isn't it?

すべてのモデルは早く流れの速いconnectioinカプラーおよびダスト・キャップによって来ます。
All models come with fast-flow quick-connectioin coupler and dust cap.

思っているよりも早くダウンロードしてください。
Download fastest than you think.

早く寝ろ。
Go to sleep.

早く警察を呼んで！
Go call the police.

フラッシュ早いだけじゃダメよ正解。
Flash, being the fastest isn't always the best if you are wrong. Right.

早く、ジョン！どうしたの？
Come on, John! What's wrong?

早く！こっちに来なさい。
Come on, come on.

早く投げろ。
Come on, throw it.

早く門へ行け。
Go to the gate!

早く捕まえて。
Come catch me.