明治時代 - 英語 への翻訳

• meiji era
• meiji period

日本語 での 明治時代 の使用例とその 英語 への翻訳

江戸後期から明治時代に増築されたと聞いている部分です。
I heard that it was extended from the late Edo period to the Meiji period.

上の写真が、実際に明治時代に作られた石筆です。
The top photo shows an actual slate pencil made during the Meiji Era.

六甲山は明治時代、居留外国人によってリクリエーションの場として開発されました。
Mount Rokko was developed by foreigners in the Meiji Era as a place for rest and recreation.

明治時代中期まで厳島神社の東回廊に掲げられていた奉納絵馬が移された。
The dedicated ema which had been posted in the east corridor of Itsukishima Shrine until the middle of the Meiji Era were moved to Senjokaku.

現在の黒豚は明治時代、肉質が優れたイギリス原産のバークシャー種と鹿児島在来の豚とのかけ合わせから始まりました。
Today's Kurobuta pork got its start during the Meiji era, when premium quality English Berkshire pigs were bred with Kagoshima's native pork varieties.

明治時代に入ると、醤油はいよいよ庶民の生活必需品として定着し、消費量が増えていきました。
Upon entering the Meiji era, soy sauce finally became a mainstay as a necessity in the lives of the common people and its consumption increased.

なぜかというと、明治時代、1871年の廃藩置県に伴い。
For some reason, along with the abandoned prefecture of 1871 in the Meiji period.

明治時代初期の日本を舞台にしたフィクション。
This is the fiction which I did on the stage of early Japan in the Meiji era.

最盛期の明治時代(1868年-1912年)、京都には和傘を作る工房が200ヵ所以上あった。
ALFIE GOODRICH At the peak of their popularity in the Meiji period(1868-1912), there were over 200 manufacturers of traditional Japanese umbrellas in Kyoto.

明治時代、「秩父銘仙」と呼ばれ全国的に知られた絹織物の歴史と技術を保存した施設です。
They are a museum that preserves the history and technology of"Chichibu Meisen," a silk fabric that was well-known throughout Japan during the Meiji era.

この製法は江戸時代にさかのぼる。明治時代から大量に生産された。
Its manufacture dates from the Edo period(1603-1868); it was produced in large quantities since the Meiji era 1868-1912.

あわえのオフィスは明治時代建築の銭湯「初音湯」を全面リノベーションしたものだ。
Awae's offices are located in a renovated space that once belonged to Hatsune-yu, a Meiji Era public bathhouse.

明治時代、製塩業で栄えていた石橋家の家屋は、2001年4月まで個人宅として使われていました。
Formerly the home of the Ishibashi family, who prospered producing salt in the Meiji Period, it was used as a private home until April 2001.

明治時代に大火事で街の3分の1が焼失したが、その中で蔵造りが残った。
A third of the street was burned down due to a big fire during the Meiji Era, but the kurazukuri buildings remained.

こうした置物は欧米で好まれ、その後明治時代にかけて盛んに輸出されました。
These were greatly admired in western countries and exported on a large scale until the Meiji period 1868-1912.

明治時代初期に牧夫が沢地で傷を癒やす鶴を目撃。
A herdsmen saw the crane that healed his wound at a swamp early in the Meiji period.

明治時代以前にこの地域は「阿波(あわ)」と呼ばれており、今でもその名前が至る所に残っています。
This area has been called Awa since before the Meiji Period and is a name is still used often to this day.

明治時代(1868-1912)に日本に伝わって以降、独自の変化を遂げた。
Since arriving in Japan in the Meiji period(1868-1912), they have evolved in a uniquely Japanese manner.

明治時代、近江牛すき焼き屋の元祖として東京・銀座に創業。
Founded in Ginza, Tokyo as the original wagyu Omi beef sukiyaki restaurant during the Meiji period.

明治時代後半から昭和初期に積出港として栄えた面影を美しく照らしてくれます。
It beautifully illuminates the flourished as a port of shipment from the latter half of the Meiji era to the early Showa era..