昔ながらの方法 - 英語 への翻訳

• old-fashioned way
• old ways
• traditional way

日本語 での 昔ながらの方法 の使用例とその 英語 への翻訳

どこの家のどの牛からこれだけミルクを絞ったと、結構厳密に計算される昔ながらの方法があるそうだ。
I understand they have a traditional method of calculation, telling which cow of which farmer has given so much milk.

年以来、Facebookの創業者は食料雑貨店で昔ながらの方法で肉を得ています。
Since 2012, the Facebook founder has been getting his meat the old fashioned way- at the grocery store.

このワインの名前は、ワインが生まれるブドウ畑を命名する昔ながらの方法に由来しています。
This wine's name comes from the old way of referring to the vineyard from where it comes.

つまり、基本的にハロウィーンは、オールセインツデーの前夜を言う昔ながらの方法です。これは、HallowmasまたはAllHallows'Dayとも呼ばれます。
So basically, Halloween just an old-fashioned way of saying the night before All Saints' Day- also called Hallowmas or All Hallows' Day.

事実を見つめるならば、もし私たちが昔ながらの方法で農業やり続けるならば、2050年までには更に20億人の人びとが飢えることになる。
To put it in perspective, if we keep doing farming the old-fashioned way, two billion more people will go hungry by the year 2050.

AliPayBitCoinのチュートリアル.印刷用注文用紙:ご注文昔ながらの方法を作成し、ポストに私たちに現金を送ることを好むなら、あなたは私たちの印刷注文フォームをここで見つけることができます。
Printable Order Form: If you would prefer to make your order the old-fashioned way and send us cash in the post then you can find our Printable Order Form here.

ゆっくりとキープログラムのほとんどは、マイクロソフトストアを介して配布になってきました,あなたのための自動更新を処理します,そして、非常に多くの方法でプログラムをインストールする昔ながらの方法よりも良い経験です。
Slowly most of the key programs have become distributed via the Microsoft Store, which handles automatic updates for you, and so in many ways is a better experience than the old-fashioned way of installing programs.

また、キューバの伝統的な食べ物であるローストポークやコングリ（赤飯と黒豆）と呼ばれる伝統料理、昔ながらの方法で作ったコーヒーなどがあります。
Add to this Cuba's traditional gastronomic offer, with typical dishes such as roasted pork and the so-called"congrí oriental"(rice and black beans), and a delicious cup of coffee made the old way.

昔ながらの方法:両方はまた、多くのプロトコルをサポートしていますが、推奨ブラウザベース動作しない代わりにマルチメッセンジャーなどミランダIMやTrillianの、など。
The old fashioned way: Alternatively Multi Messenger such as Miranda IM and Trillian, both also support many protocols, but not working browser-based recommended.

Notesで雑用やタスクのリストを作成し、それらをすべて選択します（昔ながらの方法、または上記のように強制タッチを使用して）。
Make a list of chores or tasks in Notes, and then select them all(the old fashioned way or by using Force touch as above).

より心のこもった、より豊かな料理を好む人は、キッシュロレーヌやベリー、ベジタリアンやサーモン、または七面鳥パピエットのプレート、昔ながらの方法で調理された子牛のシチューを取ることができます。
Those who prefer more hearty and richer dishes will be able to take a quiche Lorraine or Berrichonne, vegetarian or salmon, or a plate of turkey paupiette, a stew of veal cooked in the old fashioned way.

月の田植えの部、10月の収穫の部ともに手作業で行われ、収穫した稲は"はで干し"と呼ばれる昔ながらの方法で乾燥させる。
Work takes place on the June rice planting and the harvesting of the rice in October, and the harvested rice is dried in an ancient method known as hadehoshi.

マイケル・ジョセフ・ジャクソン──そのミドルネームは彼の父親の名だ──は、昔ながらの方法で尊敬を獲得したのだ、彼が『世界で最もグレイトなエンターテイナー』のタイトルを獲得したのと、同じ方法で。
Michael Joseph Jackson, whose middle name is his father's first, earned respect the old-fashioned way- the same way he earned the title“The World's Greatest Entertainer”.

このライトボックスのプレビューを憎む者のために、あなたは、単に新しいタブで画像を開くことによって、昔ながらの方法（Ctrlキー+クリックを押したまま）、または新しいウィンドウに切り替えることがあります（Shiftキー+クリックを押したまま）の代わりに、単に絵をクリック。
For those who hate this lightbox preview, you may switch to the old fashioned way by simply opening the picture in a new tab(hold ctrl key+ click) or a new window(hold shift key+ click) instead of simply clicking on the picture.

それは興味深い全部で昔ながらの方法です？
Is it the old fashioned way of it all that makes it interesting?

昔ながらの方法に帰っているだけかもしれない。
Maybe I should just go back to the old way.

昔ながらの方法に帰っているだけかもしれない。
Maybe go back to old ways.

それは興味深いそれをすべての昔ながらの方法ですか？
Is it the old fashioned way in the whole that makes it interesting?

そのままの昔ながらの方法で続行することとなりました。
He would just have to continue this the old fashioned way.

ということで、皿洗いは昔ながらの方法でやっています。
Laundry gets done the old-fashioned way.