景気循環 - 英語 への翻訳

• business cycle
• economic cycle
• cyclical
• business cycles

日本語 での 景気循環 の使用例とその 英語 への翻訳

たとえ我々が景気循環の最終局面にいるとしても、その局面がいつまで続くかは知りようがない。
Even if we are in the last stage of the economic cycle, it is impossible to know how long that stage will last.

経済の可能性が正確に予測されるならば、このルールは景気循環全体に予算をバランスさせます。
Provided the potential of the economy is estimated accurately, this rule balances the overall budget over the economic cycle.

このように、「政治的景気循環」という考え方は、これまでのパターンを説明するために有効であるだけでなく、今後の景気動向を予測するためにも役に立つような道具をわれわれに提供している。
In this way, the"political business cycle" is useful not only for explaining the historical pattern, but also as a tool for predicting future economic performance.

実データに景気循環会計（以下BCAと言う）を適用する多くの研究者は、投資摩擦ないしは投資のゆがみを使ったモデルについて、景気循環動態のモデル化には有望な候補ではないと結論づけている。
Many researches that apply business cycle accounting(hereafter, BCA) to actual data conclude that models with investment frictions or investment wedges are not promising for modeling business cycle dynamics.

景気回復局面が8年目に近づき、景気循環が成熟段階に入りつつあるとみられるなか、年初には一部で景気後退懸念さえ聞かれた。
With the economic recovery phase about to enter its eighth year, the economic cycle is presumed to be gradually reaching maturity. Therefore, at the beginning of the year, there were even voices of concern over a possible economic downturn.

景気循環効果と銀行の規模をコントロールしたところ、商工業融資における中小向け比率のこうした低下が、統計的にほぼすべて規制レジームの変化に帰せられることを我々は見い出した。
Controlling for cyclical effects and bank size, we find that these declines in the small loan share of C&I loans are almost all statistically attributed to the change in regulatory regime.

工業生産は経済的な健康の主要な指標です。生産は国の経済システムの背後にある主要な原動力であり、景気循環の浮き沈みに迅速に反応します。
It is a major indicator of economic health: the production is the main driving force behind the country's economic system and reacts quickly to the ups and downs of the business cycle.

人口動態と景気循環冒頭で申し上げた通り、3つ目の視点は、ブーム・バスト・サイクル(boom-bustcycles)と人口動態との相互作用の重要性を示唆しています。
Demography and Business Cycles As I mentioned at the outset, the third lens suggests that boom-bust cycles and demographic changes could interact with each other.

年の著書「産業変動」で景気循環について書いたアーサー・ピグーのような古典派経済学者は、信頼が経済活動にとって重要である、という考えに驚きはしなかっただろう。
Classical economists like Arthur Pigou, who wrote about business cycles in his 1927 book, Industrial Fluctuations, would not have been surprised by the notion that confidence matters for economic activity.

第二に、この前の景気循環でも、総労働時間と雇用数は、NBERのトローフ指定月以降も何回か底に達する数値を示していた、ということである。
Second, in previous business cycles, aggregate hours and employment have frequently reached their troughs later than the NBER's trough date.

ヨーゼフ・シュンペーターやニコライ・コンドラチエフなどの経済学者によれば、この大暴落は単に景気循環と呼ばれる継続するプロセスで起こったひとつの歴史的事件に過ぎないとしている。
According to economists such as Joseph Schumpeter and Nikolai Kondratieff the crash was merely a historical event in the continuing process known as economic cycles.

複数の地域で事業基盤を構築すれば、異なる景気循環段階にある様々な市場にわたって、より分散されたポートフォリオを持つことができます。
With a foothold in several territories, the business will have a more diversified portfolio across markets which may be at different stages of the economic cycle in your sector.

二人の経済学者は共に自分の理論から、景気循環（そして経済恐慌）の本質は政府の金融政策であると結論づけたが、彼等の間の意見の不一致は生涯解決されなかった。
Although both economists concluded from their theories that at the heart of the business cycle(and economic crisis) was government monetary policy, their disagreement would not be solved in their lifetimes.

年以来のプランゼーグループの発展：景気循環および未来志向の経営のほかに、3つの運命の転機があって、プランゼーグループは現在のように大きな、そして好業績の組織になりました。
The development of the Plansee Group since 1921: Alongside economic cycles and forward-looking management, three strokes of fate were key in making the Plansee Group the large and successful force it is today.

そして、毎年春には満開の桜の花を咲かせ、永遠の平和と静穏を感じさせてくれるのです--景気循環や市場変動、そして金融危機があったとしても--。
Their blossoms come into full bloom every spring so as to make us feel eternal peace and serenity, regardless of economic cycles, market swings, and in particular, financial crises.

ハイエクとロビンズの景気循環理論(後に今日知られているようなオーストリア景気循環理論に発展する)は実はマネーサプライの強い引き締めを許すような金融政策とは矛盾するものだったとホワイトは主張する。
White argues that the business cycle theory of Hayek and Robbins(which later developed into Austrian business cycle theory in its present-day form) was actually not consistent with a monetary policy which permitted a severe contraction of the money supply.

我々は、アイスランドの2008年の経済破綻とそれに続く経済危機が、普通の経済状況における通常の景気循環の影響とは別に、虚血性心疾患（IHD）の発生確率に影響したかどうかを調べた。
We explore whether the 2008 economic collapse in Iceland and subsequent economic crisis affected the probability of ischemic heart disease(IHD) events, independent of regular cyclical effects attributed to typical economic conditions.

景気循環と構造問題循環的な回復と構造問題90年代以降の日本経済を振り返ってみると、確かにバブル経済崩壊から始まり、たいへん厳しい足取りを辿ったことは事実ですが、それでも何度か景気が拡大する時期がありました。
Business Cycle and Structural Problem Cyclical recovery and structural problem Although our economy has followed a daunting road since the 1990s after the bursting of the bubble, there were some periods when the economy expanded.

過去10年間、日本経済は景気循環という観点からみて、何度か回復の動きがみられましたが、結局力強い回復を迎えることなく、景気後退に直面するという事態を繰り返してきました。
In a longer-term perspective, there had been a number of incipient cyclical recoveries in Japan's economy during the past decade, but they were followed not by a strong recovery but by a repeated threat of recession.

その時期、米国は景気循環の拡張局面にあったため、ローエンドの消費は中国のような第三世界の国からの供給に任せて、米国は軍事と技術のハイエンド製品に集中すればよかったのだ。
As the U.S. was in an expansion phase of the economic cycle at that time, the U.S. depended on the supply from third-world countries such as China for low-end consumption and was able to concentrate on high-end military and technological products.