暗喩 - 英語 への翻訳

• metaphor
• metaphors

日本語 での 暗喩 の使用例とその 英語 への翻訳

目は心のまど」も暗喩だが、これは窓の「展望」機能を、人間の目に当てはめて表現している。
The expression"the eyes are windows to the heart" is also a metaphor, and it relates the human eye to the window's function of admitting views. The words for"window" of the other languages are also polysemous.

今回はさまざまな暗喩として散りばめられているので、それが何を意味しているのかが一見しただけでは分かりづらいかもしれない。
This time, however, it's sprinkled around as various metaphors and it may be difficult at first glance to understand what they mean.

そこでは、私たちが操作できない大自然である風景は制御不可能な社会の暗喩として、身体は自分の意志で動かせることから、制御可能な個人として捉えられる。
In them, the landscape, great nature that we are unable to control, is regarded as a metaphor for an uncontrollable society, while the body, which we can move with our own will, is understood as a controllable individual.

でも何よりも大切なことは、「ストレンジャー・シングス」がまさに暗喩しているように、「子どもたちが戦わなければならないのは怪物や恐るべき悪役ではなく、社会や大人たちがつくり上げてきた混乱なのだ」という事実だ。
But most importantly- because“Stranger Things” is actually a metaphor- is the fact that it isn't the monsters or terrifying demons that the children have to fight, but the mess that society and its adult members have created.

秘密に、内密に」の暗喩として用いられる。会議室の天井中央に守秘を誓う象徴として薔薇の花を吊るした古代ローマの習慣、さらにはギリシャ神話で薔薇が沈黙の神ハルポクラテスに贈られたという故事に由来する。
Used as a metaphor for secrecy or confidentiality, it originates in the ancient Roman custom of suspending a rose from the ceiling of a council chamber to indicate a pledge to secrecy among all present, and also in the story from Greek mythology of a rose being given to Harpocrates, the god of silence.

わたしはこれを戦争の暗喩と捉えたい。
Think of it as a war metaphor.

この暗喩の意味とは何でしょうか。
What's the meaning of this metaphor?

わたしはこれを戦争の暗喩と捉えたい。
I think of this as a metaphor for the entire war.

Riverというのは人生の暗喩かもしれませんね。
The river can be seen as a metaphor for life.

暗喩としても使える。
It can also act as metaphor.

直喩であり、同時に暗喩でもあるのです。
It's very concrete, and at the same time a metaphor.

何かの暗喩と捉えられなくもない。
Can't be captured by some metaphor.

旅は人生の暗喩としてよく用いられる。
A journey is many times used as a metaphor of life.

旅は人生の暗喩としてよく用いられる。
A journey is often used as a metaphor for life.

インターネットでの生活の暗喩として。
As a metaphor for life on the internet.

サドコは、ヤロスラフ賢公の暗喩として見ることができる。
Sadko can be viewed as a metaphor for Yaroslav the Wise.

いうまでもなくそれは死の暗喩であるからだ。
As it should, because the night is a metaphor of death.

こういう図式は、現在のアメリカの姿の暗喩なのか。
Is this image a metaphor for the current situation in America?

暗喩に満ち満ちています。
It is filled with metaphor.

それは次の日程が暗喩として機能している。
The work then functions as a metaphor.