METAPHOR - 日本語 への翻訳

• 隠喩
• 比喩
• メタファー
• 暗喩
• 喩え
• metaphor
• メタファ
• メタフォー

英語 での Metaphor の使用例とその 日本語 への翻訳

But this metaphor is completely wrong.
しかし、この比喩は完全にまちがっている。

To use a baseball metaphor.
野球を喩に使うと。

I love this metaphor, it's a beautiful one.
このメタファーは素敵で気に入っていますが。

But this metaphor is entirely wrong.
しかし、この比喩は完全にまちがっている。

Let me change that metaphor.
そして、そのメタファーを変化させてみる。

You must understand this metaphor.
このメタファーを理解すべきだ。

I'm struck by her metaphor.
彼女の比喩に翻弄されている。

Metaphor is based om similarity.
メタファーは、類似性に基づく。

This is from Susan Sontag's'Illness as Metaphor'.
スーザン・ソンタグの名著に「隠喩としての病い」があります。

Let's use a very simple metaphor.
シンプルな比喩を使いましょう。

I know you understand this metaphor.
この比喩を分かっていただけると思います。

This is from Susan Sontag's'Illness as Metaphor'.
スーザン・ソンタグの「隠喩としての病」を思い起こさせる。

You understand this metaphor.
この喩えが分かりますね。

That's the first I heard of this metaphor.
この比喩は初めて聞いた。

Illness As Metaphor; and, AIDS and Its Metaphors..
隠喩としての病い;エイズとその隠喩。

I have absolutely no problem with this metaphor.
その喩えで全く問題ない。

Of course, this metaphor should not be taken literally.
この暗喩はもちろん文字通りには受けとめられません。

Do you understand this metaphor?
この喩えがわかるであろうか。

This metaphor is easy to comprehend.
この比喩は分かりやすいですね。

Two scenes from the film capture this metaphor succinctly.
この映画の二つのシーンがこのメタファーを簡潔に捉えている。