比喩 - 英語 への翻訳

• metaphor
• analogy
• figuratively
• metaphorically
• tropes
• parables
• metaphors
• similitude

日本語 での 比喩 の使用例とその 英語 への翻訳

この比喩の流れでFowler氏は、おそらく最も広く利用されている最初のワークフロー"TDDリファクタリング"について説明している。
In the context of this metaphor, Fowler described the first workflow, probably the most widely used, the"TDD Refactoring".

比喩ですが：空中にボールを投げれば、落ちて来ることが予測できます。
An analogy would be: if we throw a ball up in the air, we can predict that it will come down.

比喩ので、ユーザーがちょうど出なければならないことが明らかにされるべきであると自由に記事を投げるとすべきブログ。
Figuratively thus should be made clear that users should just get out and freely blog posts throw out and should.

苦難の救い主は「獅子(サタンの比喩)の口から」救ってくださいと祈ります。
In verses 19-21, the suffering Savior prays for deliverance"from the lion's mouth" a metaphor for Satan.

この政策は、飛行機の非常口に似ています-パイロットでもあるCEOはこの比喩を喜んでくれるでしょう。
This policy is sort of like the emergency exits on an airplane- an analogy that our pilot CEO would appreciate.

そのため、痛みを伴う蛇咬傷はしばしば両方文字通りと比喩あなたに予期せぬ打撃を予告します。
Therefore, a painful snake bite is often foretells you an unexpected blow both literally and figuratively.

私たちはあなたの効率向上を提供することを目指し、優れた商品やサービスも、台湾の製品は卓越性の比喩となっています。
We aim to provide you efficiency; outstanding goods and service, also make Taiwanese products become the metaphor of excellence.

そして「俺が言う“娘”とは、その子が大人になる瞬間を受け入れることの比喩だ。
When I say‘the little girl,' it's the analogy of accepting the moment when she grows up.

これらは実際に彼のものなのであり、比喩や借用ではない。
They belong to him in reality, not metaphorically or as a borrowing.

この本の沢山ある比喩やテーマは、消失、主観性、そして感性に関する問題である。
Among the book's many tropes and themes are those of loss, subjectivity, and the problem of perception.

答え："キリストの体"ということばは、新約聖書に共通の教会（本当に救われているすべての人のこと）の比喩です。
The phrase“the Body of Christ” is a common New Testament metaphor for the Church(all those who are truly saved).

彼は、人工知能がコンピュータの能力を必要とするのは、航空機が動力を必要とするのと同じだという比喩を示唆した。
He suggested an analogy: artificial intelligence requires computer power in the same way that aircraft require horsepower.

時間の経過が生じたとして議論を文字通りに服用していたかどうかや比喩;
In the course of time discussion arose as to whether they were to be taken literally or figuratively;

年が進むにつれロックン・ロールはより大胆になり、リトル・リチャードも音楽的にそして比喩的にも引き裂いていくのであった。
As 1956 progressed and rock‘n' roll grew bolder, Little Richard would rip it up, both musically and metaphorically.

この本の沢山ある比喩やテーマは、消失、主観性、そして感性に関する問題である。
Among the book's many tropes and themes are those of loss, subjectivity, the nature of art and the problem of perception.

中国にロケし、イヴェンスたちは風を自然現象として、また文化の社会における絶え間ない変化の比喩として、捉えようとする。
On location in China they try to capture the wind as a natural phenomenon, and as metaphor for the constant changes in culture and society.

彼の作品は、ブリアット族の文化、モンゴルのエポス、仏教の伝説と比喩と密接に結びついています。
His work is closely tied to the national Buryat culture, Mongolian epos and the legends and parables of Buddhism.

キャリアは、パーティラインの枠組みの中で行うことを許可、または当事者の関心ではなく、前方または比喩sharashkas。
Career allowed to do within the framework of the party line, or in the interest of the party, but sharashkas forward or figuratively.

だが不信心者は，「アッラーは，この比喩で一体何を御望みだろう。」と言う。
But those who reject Faith say:"What means Allah by this similitude?

このような国際交流プロジェクトにおいて、異なる文化の比喩的用法やその絡み合い方や結合を見て理解することはとても重要である。
In such an international exchange project, it is always important to see and understand different cultural tropes and the way they intertwine and coalesce.