日本語 での 隠喩 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼女の作品は、慣習を疑問視し、枠組みを超えてアイデンティティーを探すアーティストを隠喩的に表しているのです。
Her work presents the metaphor of an artist questioning conventions and searching her identity beyond リクールの提唱する「生きた隠喩」という概念は、隠喩と隠喩性とのこの区別を念頭に置いています。
The notion of"living metaphor" advocated by Ricoeur has as its forefront the differentiation between metaphor and metaphoricity.モナドと他の数との関係は隠喩的に見ることができます。
The relation of the monad to other numbers can be seen mataphorically- any number when multiplied or divides by one.神話とは、そもそも人工的なものであり、自然のカオスを隠喩化したものに過ぎない。
Myths, first and foremost, are artificial constructions. They are nothing more than metaphors for a natural condition of chaos.アニメーションは、主題(イメージ、歴史的事件、隠喩)を直感的に捉える方法である。
I treat animation as この考え方はおそらく、大概の言語の中にその痕跡をとどめており、詩の中の隠喩として永らえている。
This conception has probably left traces in most languages, and it lingers as a metaphor in poetry.どちらの作品の宣伝材料とも、「世界を支持する」エリートのための隠喩、アトラスを主役にしている。
Both work's promotional material feature Atlas, a metaphor for the elite“upholding the world”.何世紀もの間、チョモロの人々は彼らの文化の回復力のための隠喩として2人の恋人の絆をモチーフにしました。
For centuries, the Chamorro people have referred to the devotion of the two lovers as a metaphor for the resilience of their culture.書かれているものの大部分は、創造のパターンにつながる隠喩-神聖なジオメトリーです。
今日ではグローバル・ヴィレッジ（地球村）といえば主に、インターネットとWorldWideWebを指す隠喩である。
Babylonへの嫌悪はそう多くの人々を制御するmaterialistic帝国と間違っているすべてのための隠喩である。
Their aversion to Babylon is a metaphor for all that 感傷的な詩の隠喩、古代と現代、ライン間の悲しみや感情を込めて、それも現実の固縛さがあふれているし、その代表者を公開するには、"長恨歌"、"ピパ"。
Sentimental poetry is metaphor, by the ancient and modern, between the lines are overflowing with grief and emotion, it is also lashing of reality and expose its representatives as"Everlasting Regret","Pipa.あなたの教授はしかし言い損うかもしれない;販売に来るときちょうど重要隠喩がであるかいかに。隠喩はのある特定の聴衆にあなたのメッセージを伝える方法である即刻。
Your professor may have failed to tell you however; just how important a metaphor is when it comes to selling. A metaphor is a way to communicate your message to any given audience in aninstant.ペルシャ語とウルドゥー語の文学の伝統においては、心臓に受けた傷という隠喩(「心臓の血」「心臓の傷跡」など)が、創造の源や純粋な感情を表す象徴として見なされる。
The literary traditions of Persian and Urdu see symbols of metaphorical wounds in the heart(blood of heart, scar in heart, etc.) as the source of creativity and a sign of genuine feeling.視覚と言葉による暗示の組み合わせによって、彼女の作品は文化的な隠喩や個人的な連想を誘発する。何の変哲もない日常のものが、何か説得力のある驚くべきものへと変容する。
Through a combination of visual and verbal allusions her work triggers cultural metaphors and personal associations, which allow the viewer to witness the transformation of the most ordinary objects into something compelling and extraordinary.その筆跡のどこかから、いままで隠れて見えなかったものが姿を現し、それが僕たちに隠喩への糸口をつかませ、僕たちを故郷への入り口に導くかもしれない。
Somewhere along that double line, something that had been concealed until then may appear and allow us to find a clue to a metaphor, which would lead us to the entrance of our home.また、物語にも隠喩と政治的寓意が含まれ、作家たちの国家、階級、人間関係への考え方が、アニメーションを通じて伝わってくる。
Also, the stories contain metaphors and political allegory that convey the artists' thoughts regarding nation, class and human relations through the animated films.これら神話や伝説は、単に昼夜、季節、生死の鎖などの自然の循環、またはそう遠くない将来に人類が遭遇する終末を隠喩しているのでしょうか。
Are these myths and legends simply a metaphor for the cyclic nature of change seen in the rotations of day and night, the seasons, and the chains of life and death, or will humanity one day meet its end?これらのモデルが隠喩として用いられるとき、[その]著者は通常、自然の状況における１つないし２つの変数と、モデルにおける１つないし２つの変数との間の類似性を指摘している。
When models are used as metaphors, an author usually points to the similarity between one or two variables in a natural setting and one or two variables in a model.これら神話や伝説は、単に昼夜、季節、生死の鎖などの自然の循環、またはそう遠くない将来に人類が遭遇する終末を隠喩しているのでしょうか。
Are these myths and legends simply a metaphor for the cyclic nature of change seen in the rotations of day and night, the seasons, and the chains of life and death, or will humanity meet its end in the not so distant future?
