替わる - 英語 への翻訳

• to replace
• change
• a replacement
• as an alternative

日本語 での 替わる の使用例とその 英語 への翻訳

IATF16949：従来のISO/TS16949に替わる自動車産業の新しい品質マネジメントシステム規格。
IATF 16949: A new set of automotive industry quality management system standards to replace the conventional ISO/TS 16949.

山国の暮らしの中では蕎麦はお米に替わる主食のひとつでした。
In the life of the mountain country, soba was one of the staple foods to replace rice.

乗船してくる客は毎週替わるので、手品師は同じ出し物を繰り返した。
The audience changed every week so the magician performed the same tricks over and over again.

ブラフテラスでは、曜日ごとで店長さんが替わるシェアカフェとシェアハウス事業を行っています。
We have an other business which is Share Cafe at Bluff Terrace. Share Cafe is the cafe that the cafe owners would change every week.

枯渇性資源に替わるエネルギー源として、また地球温暖化への対策・。
The demand for solar energy is growing today as an alternative for exhaustible resources, and to address and mitigate global warming.

IPAベーパーに替わる、次世代乾燥システムとしての実用性があります。
NEO drying is practical as a next generation drying system that replaces IPA vapor.

セメントモルタルに替わる高強度・高硬質の内装下地材。
Base material for interior with high level of strength/ hardness as a substitute for cement mortar.

タイユヴァンは2週間に1回昼のメニューが替わるので、なんやかんや2ヶ月ごとに新作を10数種以上は作ってます。
At Taillevent we change the lunch menu every two weeks, so we make more than 10 different kinds of dishes every two months.

この会議では京都議定書に替わる、地球温暖化に対して行動を更に起こすための政府の公式な方策が決定される予定だ。
The said conference will determine official government policies against global warming, which will replace the Kyoto Protocol.

この会議では京都議定書に替わる、地球温暖化に対して行動を更に起こすための政府の公式な方策が決定される予定だ。
This meeting will determine official government policies to take action against global warming, replacing the Kyoto Protocol.

永久歯は生え替わることができませんので、一生大切に守っていかなければなりません。
Teeth can never be replaced so you must do your upmost to protect them.

毎日、曜日毎に替わる、半額メニューをご用意しております。
Every day, alternative to each day of the week, we offer a half-price menu.

水銀灯に替わる高効率ランプで消費電力を削減します。
A high efficiency light turns into a flashing mercury gauge to reduce electricity consumption.

高い磨耗性と弾力性を備え、テープは従来の糸ゴムに替わる素材として注目されています。
PU film has anti-wear, and hi-elasticity performance which could be used as an alternative of rubber.

アクセスキー」は、対応するブラウザのナビゲーションに必要なマウスに替わるキーボード・ショートカットです。
Access keys are keyboard shortcuts that replace the need to use the mouse for navigation in browsers that support them.

しかし、市民が利用している自転車に替わるものではない。
But I can't replace the bike for what they are going to give me.

QUOROMを支持してきた雑誌の場合，PRISMA声明がQUOROM声明にとって替わるべきである。
The PRISMA statement should replace the QUOROM statement for those journals that have endorsed QUOROM.

カ国で構成する安保理では１カ月ごとに議長国が替わる。
The presidency of the Security Council is held by one of the 15 member states in turn for one month.

人間の担当者がロボットに付き添い、必要があれば制御を替わることもできる。
Human handlers will accompany the robots and can take control if needed.

若し生死を解脱する心がないならば、総ての功徳は福徳に替わる。
If you do not have the mind of liberating from the cyclic existence, all of your merits will turn into virtues.