日本語 での 有用な の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
また、集約データだけでなく、加工していない情報のかけらを有用な見識へと変える手助けをしてくれるツールも必要です。
And not only aggregate data, but also tools that will help you convert the raw pieces of information into valuable insights.私たちは、社会的に有用な製品およびサービスを安全性に十分配慮して開発、提供します。
We will develop and provide beneficial products and services to society, for which we have given ample attention to safety.適切かつ有用なコンテンツを絶え間なく作り出すためには、適切な計画と効率的な管理プロセスが必要です。
It requires a proper plan and an efficient management process to produce relevant and usable content incessantly.TMA分析は、色々な材料の組成や構造、製造条件や応用可能性に関する有用な知見を提供します。
TMA analyses can hereby provide valuable insight into the composition, structure, production conditions or application possibilities for various materials.私たちは、事業活動に有用な知的財産の取得・維持に努めます。
We make efforts to acquire and maintain intellectual property beneficial to our business activities.そういったデバイスの、有用なドキュメントへのアクセス権がないため、Linuxでは、単に動作しないという事になります。
Since we haven't been granted access to usable documentation on these devices, they simply won't work under Linux.室内音響ソフトウェア-ブリュエル・ケアーDIRACは、現場および実験室の音響エンジニア、研究者、教育機関にとって有用な音響測定ツールです。
Room acoustic measurement software- Brüel& Kjær Sound& Vibration DIRAC is a valuable acoustics measurement tool for field and laboratory acoustics engineers, researchers and educational institutions.原油は有用な燃料油を抽出するための蒸留精製が必要なので、直ぐに石油精製がその地域の主要産業になった。
Because crude oil needs to be distilled to extract usable fuel oils, oil refining quickly became a major industry in the area.成長ホルモンの別の有用な効果-傷害の頻度を減少させる。
Another beneficial effect of growth hormone- reduction in the incidence of injuries.今日の国際金融市場では、社会的に有用な金融機能を異なる業態の市場参加者がそれぞれの手法で実現しています。
In the current global financial markets, various types of financial institutions perform socially beneficial financial functions using their various distinct products.大麦フィールドは空気の考古学者でcropmarks観測のための最も有用な穀物の一つとして表示される可能性があります。
Barley fields are likely to appear as one of the most usable cereal for cropmarks observations in the air archeology.あなたが今浮かんでいるのに苦労しているなら、あなたは間違いなく彼女の実用的で非常に有用なヒントをチェックしたいでしょう。
If you're struggling to stay afloat right now, you will definitely want to check out her practical and very usable tips.カウンセリングは、患者が情動的症状に上手に対処するのに役立つ可能性があり、またリフレクソロジーは短期間で有用な効果が認められる可能性がある。
Counselling may help patients to cope better with emotional symptoms and reflexology can have some short-term beneficial effects.この酵素はタモキシフェンの有効成分を体内でより有用な形態に変えます。
This enzyme turns the active ingredients in tamoxifen into a more usable form in the body.この梅肉エキスは様々な健康作用があり、がん治療においても有用な効能を持っている。
This honey and garlic remedy has numerous beneficial effects for the health and it can also be effective in the treatment of cancer.タービンをさらに沖合いに配置することで、より速く、より安定した有用な風力が得られます。
When turbines are placed further offshore, they benefit from faster, steadier and therefore more usable wind.当ウェブサイトではお客様に有用な情報やサービスを提供するために他社が運営するウェブサイトへのリンクを設けています。
AIRDO sets up the links of the websites operated by other companies to provide the information and services that are useful to customers.彼らは、有用な情報や面白い情報を使って観客を魅了しようとします。
They try to attract the audience with useful or entertaining information.イベント主催者にとって有用な最初のグループのアプリケーションは、いわゆるグライダーアプリケーションとチェックリストです。
The first group of applications that will be useful for event organizers 拍手そしてアメリカ政府は主張なしに社会に有用な事実を提供する最善の努力をしてきました。
Applause And it 
