本ホームページ - 英語 への翻訳

• this website
• this homepage
• web site
• in this home page

日本語 での 本ホームページ の使用例とその 英語 への翻訳

本ホームページに掲載されている情報の著作権は、当社或いはその提供者（外部の委託業者など）に帰属します。
The copyright of the content appearing on this website belongs to Maruka Machinery or the original provider(in the case of subcontracting, etc.).

本ホームページではPFAにおける下記の使用目的のためにお客様の個人情報を収集させていただいております。
In this Web site, we would collect customer's personal information for the purpose of use as below;

本ホームページに記載されている内容は、予告なく変更する場合があります。
The content in this page is subjected to change without prior notice.

本ホームページでは、お客さまのご利用(アクセス)状況を集計するための、収集タグを埋め込んでいるページがあります。
Tags are embedded in some pages of this website to gather statistics on customer use(access).

本ホームページを通じて皆様から収集した個人識別可能な情報がどのように使用され、誰と共有されるのか。
What personally identifiable information is collected from you through the website, how it is used and with whom it may be shared.

本ホームページ内容について、会場に直接お問い合わせされないように願います。
Please do not inquire directly about the contents of this website at the gathering place.

本ホームページ上で提供する情報の内容には万全を期しておりますが、完全性、正確性等を保証するものではありません。
Information provided on this home page is verified on its content. However, it does not guarantee its safety and accuracy.

本ホームページに個人情報を提供される場合など、定期的にご確認くださいますようよろしくお願いいたします。
Please revisit this page when you provide any of your personal information.

本ホームページのレイアウト、使用グラフィック、画像、並びに、投稿記事は、著作権保護されています。
The layout of the homepage, web site graphics and pictures as well as the entire content of this site is copyrighted.

本ホームページは予告なしに変更または削除することがあります。予めご了承ください。
Please note the information in the website may be changed or removed without any beforehand notice.

それらの研究経過や研究成果は、本ホームページを通じて今後も情報発信に努めてまいります。
We will strive to send out information on the progress and result of these projects through the institute's website.

当社は、以下の事項に該当する場合、事前の通知をすることなく本ホームページの運営を停止または中断することができるものとします。
Fujimi House may suspend or interrupt the homepage service without notification in advance due to certain reasons listed below.

修正があれば東京証券取引所に情報を開示するとともに、本ホームページでも即時お知らせいたします。
If there is a correction, it will be disclosed to the TSE and also published on this web site.

本ホームページ上に掲載された情報のうち歴史的事実以外の内容については、資料作成時点における当社の判断に基づく予想及び見通しなどであります。
The information posted on this website other than historical facts includes forecasts and projections based on the Company's judgment at the time of the creation of the material.

本ホームページ上及び、docomoMoneyTransferiモード／spモードサイト送金指示画面で上限額の記載が異なる場合は、docomoMoneyTransferiモード／spモードサイト送金指示画面を優先とします。
If the limits shown on this website differ from those shown on i-mode/sp-mode the transaction request screen, priority shall be given to the limits shown on the transaction request screen of the docomo Money Transfer i-mode/sp-mode site.

本ホームページ上の全ての掲載情報は、掲載時点における情報であり、本ホームページ掲載後、事前に予告をすることなく名称・。
All information printed on this website is current as of the point in time it was listed, and names, titles, and content may be modified or deleted without prior notification.

本ホームページ上に掲載されているコンテンツは、最新のものをできる限り速やかに掲載するよう務めてはおりますが、その最新性について保証するものではありません。
With regard to the content on this website, we intend to release the latest information as soon as possible. However, we cannot guarantee the latest information.

本ホームページに関するお問い合わせ及び「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」に関する取り組み等に関するご質問やご意見は下記連絡先までお願い致します。
Any questions about this website or questions and opinions about activities for“Hidden Christian Sites in the Nagasaki Region” should be directed to the following contact.

本ホームページ上にて掲載しております当社情報のご利用に際しましては、本IRポリシーのほかに、別途掲載している免責条項等も合わせましてご参照下さい。
In using information posted on this website, please refer to this IR policy, as well as exclusion and other clauses stated separately.

著作権・商標について】本ホームページに表示されるすべての内容に関する著作権は、各社のロゴ、サービスマーク、登録商標または未登録商標などを除き原則として弊社に帰属します。
In principle, the copyright for all contents displayed on this website belongs to the Company, except for logos, service marks, registered trademarks or unregistered trademarks of each company.