THIS WEBSITE - 日本語 への翻訳

• このウェブサイト
• 本ウェブサイト
• このサイト
• 本サイト
• このホームページ
• 当ホームページ

英語 での This website の使用例とその 日本語 への翻訳

We prohibit the following activities associated with the use of this website.
当サイトのご利用に際し、以下の行為を禁止いたします。

As much as possible, please place the link to the top page of this website.
極力、トップページへのリンクをお願いいたします。

The following acts are prohibited in the use of this website.
当ウェブサイトのご利用に際し、以下の行為を禁止いたします。

We spend hundreds of hours each year working on this website.
この３か月、毎月100時間は使ってますよ、このサイトに。

Please subscribe to our email news at the top page of this website for future information, and also check our tweets and Facebook page.
これからの最新情報については、ぜひこのサイトのトップページからメールニュースにご登録ください。合わせてTwitter、Facebookページもご覧いただければ幸いです。

If you wish to link this website to your own website, please obtain the approval of Marubeni Construction Material Lease in advance.
このホームページにリンクを張ることを希望される場合は、事前に丸紅建材リースの承諾を取得願います。

Copying or reproducing the contents of this website without permission is a violation of intellectual property rights(copyright and trademark rights).
このサイトの内容を無断で複写・複製することは、著作権・商標権など、知的所有権の侵害となりますのでご注意ください。

Question contents may be posted on this website, but we do not mention e-mail address or personal information at all.
ご質問内容は当ホームページに載せる場合がありますが、メールアドレスや個人情報は一切記載しません。

The contents on this website are entirely under the management and property of Aska Pharmaceutical, and protected under copyright law.
このホームページの内容は、全てあすか製薬が所有・管理しており、著作権法で保護されております。

If the information available on this website is not complete, accurate, or up-to-date, we will not be held responsible.
このサイトで利用可能な情報が正確でないか、完全であるか、または最新でない場合、私たちは責任を負いません。

In parts of this website, we may ask you to give us personal information, as in the cases below.
当ホームページの一部のページでは、以下の場合お客様に個人情報のご提供をお願いする場合があります。

The content of this website may not be used for reprinting, reproduction, alterations, sales, loaning, or similar actions without the permission of the museum.
このホームページの内容について、当館の許可なく転載、複製、改変、販売、貸与などの利用を行うことはできません。

When a user returns to this website, the script above will check to determine whether the opt-out cookie was set.
ユーザーがこのサイトに戻ってくると、上記のスクリプトによってオプトアウトCookieが設定されているかどうかがチェックされます。

When collecting personal information through this website, information is provided(registered) by the user themselves under their own accord.
当ホームページを通じて個人情報を収集する場合は、利用者ご本人の意志による情報の提供（登録）を原則とします。

On this website, we introduce activities and documents of Kushiro City Tancho Tsuru Tsukaikai, links with local communities, events.
このホームページでは、釧路市タンチョウ鶴愛護会の活動や資料、地元とのつながり・。

Note: Due to product revisions, the information on this website may differ from the description on the product package.
ご注意:商品の改訂等により、当ホームページの情報と商品パッケージの記載内容が異なる場合がございます。

This website(the Site, hereafter) was set up and is operated by TOYO Pharmaceutical Co., Ltd.(the Company).
このホームページ（以下、本サイト）は、東洋製薬化成株式会社（以下、当社）によって開設され、運営しております。

Furthermore, the files and content of this website, such as URLs and text, may be changed or deleted without prior notice.
なお、当ホームページのＵＲＬや文章等各ファイル及び内容は、予告なく変更または削除する場合があります。

Please choose your favorite room on this website and reserve it directly from the reservation button or Rakuten Travel or Booking.
このホームページでお好きなお部屋を選んで予約ボタンから直接ご予約頂くか、楽天トラベルやBooking。

The contents of this website is based on materials, information and data available now, thus they can be revised by new knowledge.
このホームページの記載内容は現時点で入手できる資料、情報、データに基づいて作成しており、新しい知見により改訂することがあります。