日本語 での 当ホームページ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
当ホームページに掲載している商品は、当社で取り扱っている商品の一部です。
当ホームページでは、近日中に商品カタログはじめ詳しい商品紹介やレシピ集など随時更新予定です。
Our website will be updated with detailed product information including a product catalog as well as cooking recipes as soon as they are available.当ホームページにて、ご宿泊の6ヶ月前より空室確認とご予約が可能です。
On our website, you can check availability and make reservations as early as 6 months before your stay.当ホームページでは、より便利にご利用いただくためJavaScriptを使用しているページがございます。
Some pages on this Site utilize JavaScript for more convenient use.当ホームページ記載の当社製品およびこれらを使用した製品を廃棄する場合は、法令に従って廃棄してください。
Any product contained on this Website or any product using a product contained また、WBFレンタカーは当ホームページ上で、お客様の環境において当ホームページのコンテンツが適切であるかなどの記述や表示は一切行いません。
In addition, WBF Rent-A-Car does not describe or indicate whether contents of our website are appropriate in customers' environment.当ホームページおよび取扱商品のお問い合わせは下記よりお願いいたします。
For inquiries about our website or the products we handle, please contact us as follows.当ホームページに掲載している半導体製品は、欧州RoHS指令に適合しております。
Semiconductor products listed on this web site are compliant with the EU RoHS Directive.詳しくは当ホームページ、「中学校への進学」ページをご覧ください。
Specifically, please see our homepage,"entrance into a school of higher grade to a junior high school" page.当ホームページでは、お部屋紹介やお得な情報まで、静楓亭の“魅力”をご紹介いたします。
On our homepage, I introduce"the charm" of the static maple bower to a room introduction and advantageous information.当ホームページ「光の子クラブのご案内」にアクセスしてください。
Our homepage, please access"the guidance of the child club of the light".お伺いした情報は、当ホームページのサービスの種類によっては、第三者に通知する場合があることをあらかじめご了承ください。
Please note that rendering some of the services listed on this website may require us to provide the customer's information to a third party.当ホームページのイメージはスイスネフ社のモデュロンを使用しております。
Modulon© of Naef Spiele AG has been used for the images of this website.審査結果は2017年8月31日に当ホームページにて発表いたします。
The results will be announced on our website on 31st August 2018.糸の試作等のお問い合わせは、下記窓口もしくは当ホームページのお問合せより。
Contact for prototype of thread, etc., is accepted through the following or through the contact form on our website.リリースの日時が確定しましたら、当ホームページで改めてお知らせいたします。
Once the release date is confirmed, we will notify you again on this website.トヨタ産業技術記念館では、団体予約を当ホームページにて受け付けております。
Group appointments for さて、2月18日(木)15時30分~同日21時までの間、当ホームページのお問い合わせに不具合がございました。
We are regret to inform you that the contact page on our website faced problems during the time of 15:30 through 21:00 当ホームページのご利用は、利用者自らの費用と責任において、必要な機器・ソフトウェア・通信手段等を用意し適切に接続・操作してください。
Users of this website shall bear the expense and responsibility for such use and shall provide, connect, and operate appropriately the necessary hardware, software, and communication means.当ホームページで収集した情報は、お客様に対し、当センターの業務上必要な関連情報をご提供する目的、またはサービス向上を目的としてのみに使用いたします。
The collected information in this website will be used only for the purpose of providing operationally necessary information to the customers, or the purpose of customer service improvement.
