本人の同意 - 英語 への翻訳

• consent of the person
• consent of the individual
• consent of the principal
• agreement of the person
• the agreement of the person himself
• approval of the individual

日本語 での 本人の同意 の使用例とその 英語 への翻訳

取得した個人情報は法令で規定されている場合は除き、本人の同意なしに第三者に情報を開示・提供することはありません。
We do not disclose/provide information to the third party without the consent of the person except stipulated by laws.

お預かりした個人情報は、ご本人の同意なく第三者へ提供することはありません。
The personal information which we deposit is not provided to third party without consent of the person.

法令で定める範囲を超えて、ご本人の同意無く個人情報を第三者へ提供することを禁止します。
It is prohibited to provide personal information to third parties without the consent of the person exceeding the scope specified by law.

当社は、個人情報に関して、ご本人の同意なく無断で収集・利用することはありません。
ACL will neither collect nor use personal information about an individual without the consent of that individual.

ＨＩＶ検査は、本人の同意なしに検査を行なう事はできません。
The HIV test cannot be done without the consent of the person concerned.

個人情報を本人の同意なく違法に第三者に開示、提供する行為、またはそれに類似する行為。
(4)Disclose personal information illegally without the consent of the person to a third party, act to provide, or acts that are similar to it.

個人情報の提供1提出いただいた個人情報はご本人の同意なく第三者へ個人情報を提供することはありません。
Provision of personal information I. Submitted personal information will not be provided to a third party without the consent of the person to whom such personal information pertains.

本人の同意なく他人を統治できるほど優れた人間などいない（リンカーン）。
We must know that no one is good enough to govern another man, without the other's consent.(Abraham Lincoln).

取得した個人情報・要配慮個人情報は、ご本人の同意なしに目的以外では利用しません。
The personal information we obtain, including personal information that requires special care, will never be used for purposes other than the stated purposes without your consent.

取得した個人情報は、ご本人の同意なしに目的以外では利用しません。
Personal information obtained, will not be used for any purpose other than to without the consent of the person in question.

上記の目的以外で個人情報を利用させていただく場合には、その都度ご本人の同意をいただくものといたします。
Personal information will be used for purposes other than those listed above only after receiving the consent of each individual involved.

公衆衛生の向上のために特に必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難なとき。
In a case where there is a particular need for the improvement of public health, when it is difficult to obtain the consent of.

個人情報を直接収集する際は、適法かつ公正な手段により、本人の同意を得た上で行います。
When directly collecting personal information, we do so with legal and fair means after having obtained the consent of the owner of the information.

なお、これ以外の目的で利用する場合は、あらかじめご本人の同意を得るものとします。
In addition, we shall obtain the consent of person beforehand when we use it in the purpose except this.

個人データは、業務委託などの場合を除き、本人の同意なしに第三者へ提供しない。
Private data shall not be provided to a third party without consent from the individual, except in situations involving subcontracting.

当社は、お問い合わせにより取得した個人情報をご本人の同意なく第三者に提供いたしません。
ZAIHON will not provide the personal information obtained from the inquiry to a third party without the consent of the person making the inquiry.

個人情報を第三者に提供する場合には、事前に本人の同意を取ります。
We first obtain the consent of the person concerned before providing Personal Information to third parties.

公衆衛生の工場または児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって、ご本人の同意を得ることが困難であるとき。
When it concerns the improvement of public health or safety or the healthy development of children and it is difficult to obtain the approval of the individual in question.

人の生命、身体又は財産の保護のために必要があり、個人情報の開示・提供について本人の同意を得ることが困難な場合。
If necessary for protection of human life, limb, or property, while difficult to obtain the consent of the principal regarding the disclosure and provision of personal information.

御本人の同意なく、弊社および機密保持契約を結んだ協力企業以外に利用者の個人情報を開示することは原則としていたしません。
Without the agreement of the person himself, we disclose the personal information of the user any place other than the cooperation company which concluded us and a secret maintenance contract as a general rule.