東京証券取引所 - 英語 への翻訳

• tokyo stock exchange
• TSE
• tokyo securities exchange

日本語 での 東京証券取引所 の使用例とその 英語 への翻訳

東京証券取引所に対して、コーポレートガバナンス・コードの開示に関するコーポレートガバナンス報告書をフルコンプライで提出しています。
We fully comply with the Corporate Governance Code, and submit a corporate governance report regarding disclosure to the Tokyo Stock Exchange.

大阪証券取引所と東京証券取引所の統合に伴い、東京証券取引所二部に指定。
Listed 2nd Section of Tokyo Stock Exchange due to the integration of Osaka Stock Exchange and Tokyo Stock Exchange..

東京証券取引所の市場第二部から市場第一部に指定。
Designated as first of the market in the second section of Tokyo Stock Exchange.

また、準備が整い次第、発送日に先立ち東京証券取引所及び当社ホームページで公表しております。
As soon as the preparation finishes, the Notice is disclosed on the homepages of the TSE and the Company in advance of the delivery.

東京証券取引所JASDAQ（スタンダード）から東京証券取引所市場第二部へ市場変更。
Makes a market shift from the JASDAQ(standard) of the Tokyo Securities Exchange to their second section.

Q東京証券取引所一部に指定されたのはいつですか？
Q When were you appointed on the first section of Tokyo Stock Exchange?

社外監査役の両氏は、株式会社東京証券取引所の定めに基づく独立役員であります。
Both of the outside audit and supervisory board members are independent officers as defined in the provisions set forth by the Tokyo Stock Exchange, Inc.

東京証券取引所とビートホールディングスは抱き締められており、この問題の対処方法を検討している。
The Tokyo Stock Exchange and Beat Holdings have been caught unawares and are still contemplating on how to handle the issue.

東京証券取引所の適時開示規則に該当する情報の開示については、同取引所が提供するシステムを通じて行います。
Information to which the Timely Disclosure Rules of the Tokyo Stock Exchange apply shall be disclosed through the system operated by the Tokyo Stock Exchange..

その他、当社のコーポレート・ガバナンスに関する情報は、「コーポレート・ガバナンスに関する報告書」（東京証券取引所に提出）をご覧下さい。コーポレート・ガバナンスに関する報告書4。
For more information on corporate governance at MORESCO, refer to the Report on Corporate Governance(submitted to the Tokyo Stock Exchange).

社外取締役の各氏は、株式会社東京証券取引所の定めに基づく独立役員であります。
Each outside director is an independent officer as defined in the provisions set forth by the Tokyo Stock Exchange, Inc.

月東京証券取引所と大阪証券取引所の現物市場の統合により、東京証券取引所市場第一部に株式上場。
July Listed on the Tokyo Stock Exchange First Section, following integration of the Cash Equity Markets of the Tokyo Stock Exchange and the Osaka Securities Exchange..

年4月に大阪証券取引所ナスダック・ジャパン市場（現：東京証券取引所JASDAQ市場）へ上場しました。
TriIs listed on NASDAQ Japan(currently JASDAQ of Tokyo Securities Exchange) in April 2001.

当社は、招集通知の発送に先立ち、その内容を、東京証券取引所及び当社ウェブサイト等において公表する。
(ii) Nabtesco shall make the content of the notice of convocation available at the Tokyo Stock Exchange its website and other places prior to sending it to shareholders.

以上の計画に基づき、2012年度の業績見通しを東京証券取引所に届出ました。
In consequence of our planned performance, we have filed the following financial forecast with the Tokyo Stock Exchange.

山田秀雄氏および内田和成氏は、独立役員として東京証券取引所に届け出ております。
The notification of the nomination of Mr. Hideo Yamada and Mr. Kazunari Uchida as independent directors has been sent to the Tokyo Stock Exchange.

TopconCorporation（topcon.com）は1932年に設立され、東京証券取引所（7732）で取引されています。
Topcon Corporation, founded in 1932, is traded on the Tokyo Stock Exchange(7732).

また、今日の数値は、昨年10月18日に公表しました業績予想値の修正として、東京証券取引所に届出を行っております。
Today's presentation has been filed with the Tokyo Stock Exchange as a revision to our last forecast disclosed October 18.

ただし、開示すべき重要事実が発生した場合には、法令及び東京証券取引所規則に従い情報開示します。
However, if an important fact that should be disclosed occurs, the Company will disclose information according to laws, regulations or the rules of the Tokyo Stock Exchange.

以上の環境を鑑み、5月13日に、2008年度の業績予測を東京証券取引所に届出を行いました。
Considering this environment, we filed our forecast for fiscal year 2008 with the Tokyo Stock Exchange on May 13.