果てしなく - 英語 への翻訳

• endlessly
• without end
• interminable
• never-ending
• infinite
• the endless

日本語 での 果てしなく の使用例とその 英語 への翻訳

予備選考として作品を見る日々は終わりましたが、願わくは、千波万波の日々が果てしなく続いていくことを。
The days of watching the works for the preliminary selection are over, but may the days of new Asian currents continue without end.

彼らはそれで記録に残る歴史の時代が来るまで、果てしなく、物語が繰り返されたそれらを通じて、住んだ人々にそれらを印象づけた。
They so impressed those who lived through them that the story was repeated, endlessly, until the era of recorded history arrived.

それで、あなたは、果てしなくバックアップする、そしてリンクしたものに破壊がある、リンクは、壊れ、そして下流にすべてに影響する。
So you back up, endlessly, and anytime there is a break in the link, the link is broken and affects everything downstream.

夢の中を彷徨うように果てしなく歩き、足跡はほうきでさらさらと消されて行く。
They walk endlessly like wandering in a dream, and the footprints are erased clean by the brooms.

あなたは果てしなく推測することができる、そして、あなたは操り人形マスター、又は彼の近い家族のアイデンティティを発見しないだろう。
You could speculate endlessly and you would not discover the identity of the Puppet Master or his close family.

ブレアは、ブッシュのプードル犬として果てしなく協力する時、明らかに国の繁栄を念頭に置いていない。
Blair clearly does not have the countries welfare in mind when he cooperates endlessly as Bush's poodle.

ボクスターGTSをマニュアルでぶんぶん乗りこなせるようになるまでの道のりは、果てしなく遠そうだ。
The way to get the Boxter GTS to buckle manually seems endlessly distant.

ちょうど進行表はこの調整のためですか?我々は果てしなく繰り返した理由のため、我々は言わない。
Just what the time frame is for this adjustment, we will not say, for the reasons we have repeated endlessly.

しかしながら、多くの計画と宇宙レースの数十年の間に実際は場所をとった論議は果てしなく噂を養った。
However, the many plans and discussions that did in fact take place during the space race decades have endlessly fed the rumor mill.

マークの2本のバーは、未来へ果てしなく伸びる道を表しています。
The two green bars symbolizes the"road" that stretch towards the endless future.

光は果てしなく、そして、静かな喜びのうちに、この世界全体に広がってゆきます。
Light is unlimited and spreads across this world in quiet joy.

霊的領域について、わたしの知恵は果てしなく、肉におけるわたしの知恵は永遠である。
My wisdom in the spiritual realm is inexhaustible, while My wisdom in the flesh is everlasting.

PANTONE19-4052ClassicBlueの匂いは、果てしなく青い空と海が出会う場所での芳しい瞑想です。
The smell of PANTONE 19-4052 Classic Blue is a fragrant contemplation of where sky and sea meet- a boundless blue where there is no end.

目の前には、青い海と白い砂浜が果てしなく広がっていて、まるで南の島にやってきたみたい!
The blue sea and white sandy beach stretch out endlessly before your eyes… it looks just like a tropical island!

船からも、車からも、飛行機の上からも見える、果てしなく続くパーム椰子プランテーション。
Whether from the boat, the car or the plane, the palm tree plantations we saw seemed to stretch on forever.

その時点から、すべての意味は失われ、日々は果てしなく伸びていく。
From that point on time seems to lose all meaning, and the days stretch on without end.

楽譜を読んでいて、どんどん引き込まれる作品で、音楽への興味が果てしなく拡がるのを感じました。
Reading the score, I was increasingly drawn into the work and I felt my interest in the music expand infinitely.

サダムと彼の息子は、テレビで果てしなく毎日毎日、サダムであるにはあまりにも、幅広い鼻とサダムが完全な歯があったのにゆがんだ歯、すべて捏造された!
Saddam and his sons were faked, on TV endlessly day after day, all with a nose too broad to be Saddam and crooked teeth where Saddam had perfect teeth!

巨大なニュースはインターネットがない最小に目を通すオンラインストアをどうやら果てしなく荒廃があるのでペットのIDタグを必要とする場合にを検索すると非常に役立つ。
The colossal news is that the Internet is exceptionally helpful to search in the event that you require pet ID tags, not minimum as there is an apparently interminable rundown of online stores to look over.

ダウニング街メモがほとんど新聞メデイアを受けなかった所で、カールRoveは果てしなくPlameとのホモ関係での彼の嫌疑のかかっている役割で、主なメデイアから探られました。
Where the Downing Street memo received little press, Karl Rove was dragged about on major media endlessly for his alleged role in the Plame outing.