核種 - 英語 への翻訳

• nuclide
• nuclei
• radionuclides
• isotopes
• nuclides

日本語 での 核種 の使用例とその 英語 への翻訳

その他には非常に不安定な核種（4Hから7H）が実験室で合成されているが、天然には全く存在しない[1][2]。
Other, highly unstable nuclei(4H to 7H) have been synthesized in the laboratory but are not observed in nature.

そこから得られる高エネルギーの破砕片と分裂片核種(RIビーム)を第1ステージの大口径収集システムによって高効率で集めることを特徴としています。
The high-energy fragments and fragmentation nuclides(RI beam) produced in this interaction are collected with high efficiency using a large-aperture collection system of the first stage.

しかし、自然発生した最も重い天然テルルの核種、テルル130（天然テルルの34%）は中性子を吸着させてテルル131になり、それは25分間の半減期を通してベータ崩壊によりヨウ素131となる。
However, the heaviest naturally occurring tellurium nuclide, Te-130(34% of natural Te) absorbs a neutron to become tellurium-131, which beta decays with a half-life of 25 minutes, to I-131.

年のALPS性能試験段階で、処理前後の各種核種濃度をチェックしながら、上記の吸着塔の構成の変更や追加がなされた。
During the ALPS performance testing stage in 2014, the concentrations of each nuclide species before and after processing were checked and the above-mentioned composition of the adsorption towers was adjusted or additions made.

福島大学＜マルチフェーズ型研究教育による分析技術者人材育成と廃炉措置を支援加速する難分析核種の即応的計測法の実用化に関する研究開発＞。
Fukushima University＜Fostering analytical engineers through multi-phase research education, and R&D for practical application of immediate measurement methods for difficult-to-analyze nuclides to accelerate support for decommissioning＞.

遠隔操作技術に関する研究（東京大学における廃止措置等基盤研究・人材育成プログラム：遠隔操作技術及び核種分析技術を基盤とする俯瞰的廃止措置人材育成）（PDF形式）。
Research on remote operations technology(Decommissioning Basic Research: Human resource development program at University of Tokyo- Comprehensive human resource development for decommissioning based on remote operations technology and nuclide analysis technology)(PDF).

Next：テクネチウム選択性クロマトグラフィー樹脂を使用したチェルノブイリ原子炉チェルノブイリ土壌および植物サンプル中のテクネチウム99の分離とICP-MSによる核種の決定。
Next：Separation of Tc-99 in soil and plant samples collected around the Chernobyl reactor using a Tc-selective chromatographic resin and determination of the nuclide by ICP-MS.

核分裂生成重元素の核分裂によって形成された核(核分裂片)、プラス放射性核分裂片のその後の崩壊生成物によって形成された核種。
Fission products The nuclei(fission fragments) formed by the fission of heavy elements, plus the nuclides formed by the subsequent decay products of the radioactive fission fragments.

単一の要素は、同位体を有することができ、一方、複数の元素の同位体に言及する場合、適切な用語は、核種である。
Whereas a single element can have isotopes, when referring to the isotopes of more than one element, the proper term is nuclide.

年で壊変する原子の数は全体からすると小さな割合ではありますが、娘核種の極めて精密な計測が可能です。
While the number of atoms to decay in fifty years may be a small fraction of the total, extremely precise counting of the daughter atoms can be accomplished.

原子力発電所の事故対応および廃炉措置のためのロボット／遠隔操作技術（東京大学における廃止措置等基盤研究・人材育成プログラム：遠隔操作技術及び核種分析技術を基盤とする俯瞰的廃止措置人材育成）（PDF）。
Environmental structuring technology for remotely operated robots(Decommissioning Basic Research: Human resource development program at University of Tokyo- Comprehensive human resource development for decommissioning based on remote operations technology and nuclide analysis technology)(PDF).

計測技術は、「燃料デブリを識別する」ことを求められているが、放射線計測により識別する場合に必要な情報として、想定される燃料デブリの主要な核種、その放射線の線種やエネルギー等の情報はあるか。
By measurement technologies, we need to identify the fuel debris. Is information regarding the expected major nuclide of fuel debris, and its radiation type and energy provided as a required information to identify them by the radiation measurement?

さらにまた、IPPNWはその批判的分析で、UNSCEAR2013年報告が「環境測定値に基づいて外部被曝線量を評価するには、放射能プルーム通過時の大気中のガンマ線量率と放射性核種の測定が不十分であった」と述べていると記した。
What is more, the IPPNW recorded in its critical appraisal that the 2013 UNSCEAR report stated,‘there were insufficient measurements of gamma dose rate and of radionuclides in air during the passage of the radioactive plumes for an assessment to be made of external exposure based on environmental measurements.'.

魚の放射性核種のレベルが下がるべき速さで下がっていないので、その地域での漁の見通しは、これから１０年は芳しくないだろう、とそのその著者は当誌に話しました。
As the levels of radioactive isotopes in the fish are not declining as fast as they should have, the outlook for fishing in the area is likely to be poor for the next 10 years, the paper's author told the Guardian.

従って、土壌中に含まれるビスマス214（雨に含まれる核種）をセシウム134として誤検出してしまい、結果としてセシウム137の定量値にも影響を与えることがあります（機種の計算方式などによってその影響値は変わります）。
Therefore, bismuth 214(nuclides contained in the rain) contained in the soil may be erroneously detected as cesium 134, and as a result, the quantitative value of cesium 137.

森林管理の欠如、放射線に被曝した植生の明らかに緩慢な腐食、渇水をもたらす気候変動、森林地の拡大、これらすべてが森林火災のリスク増大に寄与し、したがって半減期の長い放射性核種のさらなる拡散を促します」という。
The lack of management of forests, the apparently slower decay of vegetation exposed to radiation, climate change leading to drought and the expansion of forested areas all contribute to increasing the risk of forest fire and therefore further dispersal of long-lived radioactive nuclides.”.

医学的対策（「MCM」）は、化学物質、生物学的、放射線学的、または核種（「CBRN」）の攻撃から保護したり治療したりすることができる生物製剤や医薬品などの製品です。
Medical countermeasures(“MCMs”) are products such as biologics and pharmaceutical drugs that can protect from or treat the effects of a chemical, biological, radiological, or nuclear(“CBRN”) attack.

年の再分析により、293117と289115の観測された崩壊系列は、それぞれの段階で1つの核種のみが存在していた場合の推定と一致していたが、それぞれの段階の核種の質量数の直接測定や243Am+48Caの反応の励起関数が測定できれば望ましいとされた[27]。
The 2017 reanalysis concluded that the observed decay chains of 293117 and 289115 were consistent with the assumption that only one nuclide was present at each step of the chain, although it would be desirable to be able to directly measure the mass number of the originating nucleus of each chain as well as the excitation function of the 243Am+48Ca reaction.

しかし、福島が、爆発と半減期の短い、放射性の高い核種の放出の初期の影響があるのに対し、チェルノブイリは、２６年が経過し、おそらくそれらの初期の影響はずいぶん前になくなり、今わたしたちが目にしているのは、主に何世代にもわたる被曝の慢性的な影響です。
But they're different in that right now Fukushima has the effects of the initial explosion and release of highly radioactive, short-lived isotopes, whereas in Chernobyl it's been 26 years so presumably those initial effects long since disappeared and what we're seeing now is primarily the effects of chronic multigenerational exposure.”.

カザフスタンカザフスタン核物理研究所によるNAA促進の取組は、短寿命核種分析のNAA部門創設、新しい専門的ガンマ線分光計と認証標準物質の購入、分析研究所の認定、新しいINAA分析技術の開発、元素分析の様々な手法の統合、国際的な熟練度試験、国際会議参加への資金提供である。
Kazakhstan Efforts for the promotion of NAA by the Institute of Nuclear Physics RK were demonstrated: creation of a NAA sector for short-lived radionuclide analysis; buying a new specialized gamma-ray spectrometer and certified reference materials; analytical laboratory accreditation; developing new INAA analytical techniques; integrating different methods of elemental analysis; carrying out international proficiency tests; and financing participation in international conferences.